| Russian | English |
| быть включённым на локальной машине | be enabled on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| быть построенным на клиент-серверной архитектуре | use a client-server architecture (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на кластере | be deployed to the cluster (Alex_Odeychuk) |
| В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер | Unable to copy files on the server (сообщение сети NetWare) |
| Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены | Warning! Files in the target drive will be erased |
| Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased |
| все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| Исправления не будут записаны на диск | Corrections will not be written to disk |
| не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы | No target drive specified |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным | The only bootable partition on drive 1 is already marked active |
| Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы | Only partitions on drivel can be made active |
| Форматирование на дисководе... не может быть произведено | Format not supported on drive... |
