| Russian | English |
| библиотека функций быстрой обработки данных | fast data processing library (gputechconf.com, isup.ru Alex_Odeychuk) |
| быстрая выборка | fact access |
| быстрая выборка | rapid access |
| быстрая инсталляция | express setup |
| быстрая клавиша | keyboard shortcut |
| быстрая клавиша | shortcut key |
| "быстрая" клавиша | shortcut key |
| быстрая клавиша | command shortcut |
| "быстрая" клавиша | accelerator |
| быстрая коммутация каналов | FCS |
| быстрая коммутация каналов | fast circuit switching |
| быстрая коммутация файлов | fast packet switching |
| быстрая область | quick cell |
| быстрая операция | high-speed operation |
| быстрая память со страничным режимом | fast page mode DRAM |
| быстрая память со страничным режимом | FPM DRAM |
| быстрая повторная синхронизация | fast resynchronization |
| быстрая проверка | quick check |
| быстрая прокрутка | speed scroll |
| быстрая разработка прикладных программ | RAD (rapid application development) |
| быстрая разработка прикладных программ | rapid application development (abbr. RAD) |
| быстрая разработка приложений | rapid application development (unact.ru Bricker) |
| быстрая ресинхронизация | fast resynchronization |
| быстрая ссылка | shortcut |
| быстрая установка | quick setup |
| быстрая установка диска | easy disk installation (ssn) |
| быстрая установка жёсткого диска | easy disk installation (ssn) |
| быстрая утомляемость глаз | eyestrain |
| быстрое возникновение | popping |
| быстрое выделение | quick selection (также quick selection tool  photoshop-master.ru owant) |
| быстрое выделение | mask overlay |
| быстрое изменение по линейному закону | ramp |
| быстрое копирование | speed copy |
| быстрое нажатие и отпускание клавиши | hit |
| быстрое обнуление | rapid zeroization |
| быстрое обучение | steep learning curve |
| быстрое освоение | steep learning curve (На самом деле термин относится не к скорости обучения, а к степени его сложности, вот тут есть пояснения http://www.learningandteaching.info/learning/lerncrv.htm Annaa; термин как раз относится к скорости обучения, а его противоположное значение -- к неформальному употреблению SirReal) |
| быстрое отображение | fast display |
| быстрое переключение каналов | channel hopping (напр. в системе IRC) |
| быстрое поверхностное плавление | surface rapid fusing |
| быстрое преобразование Фурье | FFT (fast Fourier transform) |
| быстрое преобразование Фурье | fast Fourier transformation |
| быстрое проигрывание мультимедиа | trick play (для видео, аудио: получение быстрого доступа к проигрыванию произвольной точки nikolkor) |
| быстрое развёртывание приложений | rapid application deployment (Tamerlane) |
| быстрое распространение | proliferation |
| быстрое регулирование | split-cycle control (в течение доли периода) |
| быстрое свёрточное кодирование | convolutional turbo coding (MasterK) |
| Быстрое создание образа | Hot Imaging (Alex Lilo) |
| быстрое сохранение | fast save |
| быстрое срабатывание | snap action |
| быстрое умножение | rapid multiplication |
| быстрое умножение | high-speed multiplication |
| быстрое форматирование | speed formatting |
| "быстрые" клавиши | shortcut key |
| быстрые настройки | express settings (WiseSnake) |
| быстрый взгляд | quick look |
| быстрый вызов | keyboard shortcut (Andrey Truhachev) |
| быстрый вызов | shortcut (Andrey Truhachev) |
| быстрый доступ | fast access |
| быстрый доступ | point-and-click access |
| быстрый доступ к объектам среды мультимедиа | trick play (nikolkor) |
| быстрый запуск | fast start |
| быстрый перенос | high-speed carry |
| быстрый переход вперёд | fast forwarding (в анимации) |
| быстрый поиск | fast-access retrieval |
| быстрый поиск информации | fast information retrieving |
| быстрый поиск информации | fast information retrieval |
| быстрый регистр | scratchpad register |
| быстрый регистр | fast register |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| национальная Группа быстрого реагирования на компьютерные инциденты | Computer Emergency Readiness Team (ВВладимир) |
| запоминающее устройство с быстрой выборкой | fast-access storage (с малым временем выборки) |
| запоминающее устройство с быстрой выборкой | quick-access storage (с малым временем выборки) |
| запоминающее устройство с быстрой выборкой | rapid-access storage (с малым временем выборки) |
| интервал быстрой синхронизации | high convergence sync interval |
| интернет-услуги быстрого реагирования | Internet Emergency Response Services (YuriDDD) |
| клавиша быстрого выбора команд | shortcut key (без обращения к меню) |
| клавиша быстрого вызова | shortcut key |
| клавиша быстрого вызова команды | keyboard shortcut |
| клавиша быстрого запуска | quick launch key |
| клавиша быстрого удаления | Erase-Ease key |
| клавиши быстрого вызова | hot keys |
| клавиши быстрого вызова | accelerator keys |
| клавиши быстрого вызова | accelerator |
| клавиши для быстрого вызова команды | keyboard abbreviations |
| клавишная комбинация быстрого вызова команды | command shortcut |
| код быстрого использования | code |
| комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| комбинация клавиш для быстрого вызова | shortcut |
| конфликт клавиш быстрого вызова | hotkey clash |
| лента с быстрым остановом и разгоном | fast-stop-go tape |
| лёгкая быстрая раскатка | light turin cover (в графических пакетах) |
| меню для быстрого вызова команд | shortcut menu |
| метод "быстрых" областей | quick cell facility |
| накапливающий сумматор с быстрым доступом | fast-access accumulator |
| накапливающий сумматор с быстрым доступом | fact access accumulator |
| накапливающий сумматор с быстрым доступом | fast access accumulator |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| окно быстрого поиска | QSB (Quick Search Box owant) |
| окно быстрого просмотра | quick view panel |
| операция быстрой перемотки | fast rewind operation (ленты) |
| опция выбора быстрого способа переключения логического элемента линии A20 адресной шины | fast gate A20 option |
| память, работающая в режиме быстрого страничного обмена | FPM DRAM |
| память с быстрой выборкой | rapid memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | rapid-access memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | rapid access storage |
| память с быстрой выборкой | fast-access memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | short-access memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрой выборкой | quick-access memory (с малым временем выборки) |
| память с быстрым постраничным режимом | Fast Page Memory (Renaissance) |
| память с очень быстрой выборкой | ultrahigh-access memory |
| сокр. от Quick Access Toolbar панель быстрого доступа | QAT (dimock) |
| панель быстрого доступа | shortcut bar |
| панель быстрого запуска инструментов | quick tool palette (Andy) |
| панель быстрого перехода | jump bar (iPhone Xcode gliffer.ru owant) |
| панель кнопок быстрого доступа | button bar with quick access (Konstantin 1966) |
| пиктограмма быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| пиктограмма для быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| пиктограмма для быстрого доступа к объекту | shortcut |
| пирамидальная схема быстрого переноса | fast carry pyramid |
| правило быстрых приближённых расчётов | rough-and-ready rule |
| программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| процессор для быстрого преобразования Фурье | fast-Fourier-transform engine |
| процессор для быстрого вычисления преобразования Фурье | Fourier transform engine (ssn) |
| процессор для вычисления быстрого преобразования Фурье | FFT processor |
| процессор для вычисления быстрого преобразования Фурье | fast-Fourier-transform processor |
| режим быстрого доступа к страницам | fast page mode |
| режим быстрого обзора | overview mode (при работе с дисплеем) |
| режим быстрой страничной выборки | ripple mode |
| режим с быстрым отрывом бумаги | quick-tear mode (в печатающем устройстве) |
| способность к быстрой адаптации | elasticity |
| среда быстрой разработки приложений | rapid application development environment |
| страница быстрого доступа | New Tab page (Omentielvo) |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation test |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | FT test |
| технология быстрого восстановления | Fast start recovery (Renaissance) |
| участок памяти напр. на барабане с быстрой выборкой | rapid-access loop |
| участок памяти с быстрой выборкой | rapid-access loop (напр., на барабане) |
| файл клавиш быстрого вызова | accelerator file |
