| Russian | English |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| Блок критериев не может быть одной строкой | Criterion range cannot be single row |
| большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| будь проще, дурачок | keep it simple, stupid (unact.ru Bricker) |
| будь ты проклят | you be damned |
| бывший Советский Союз | FSU Region |
| быть взятым в кавычки | be quoted (Alex_Odeychuk) |
| быть включённым на локальной машине | be enabled on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| быть внимательным | be careful |
| быть временно выключенным | temporarily shut down (financial-engineer) |
| быть выключенным | shut down (financial-engineer) |
| быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс | be accessed as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| быть загруженным по первому требованию | be loaded on first use (говоря о загрузке данных Alex_Odeychuk) |
| быть заключённым в обратные кавычки | be enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| быть иерархически упорядоченным | be arranged in a hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| быть инициализированным заданным значением замены | be initialized to the given replacing value (Alex_Odeychuk) |
| быть ложным | fail |
| быть назначенным первичным объектом группы | be set as primary group object (financial-engineer) |
| быть не в состоянии | fail |
| быть новичком | have beginner-level experience (with ... – в работе с ... Alex_Odeychuk) |
| быть обнулённым | be set to zero (Alex_Odeychuk) |
| быть обозначенным как | have been labelled as (financial-engineer) |
| быть обозначенным меткой | be labelled with (такой-то financial-engineer) |
| быть отредактированным вручную | be hand-edited (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть повреждённым | get corrupted (Alex_Odeychuk) |
| быть подобным | conform |
| быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| быть построенным на клиент-серверной архитектуре | use a client-server architecture (Alex_Odeychuk) |
| быть представленным | get represented (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на кластере | be deployed to the cluster (Alex_Odeychuk) |
| быть разделенным между | share across (aspss) |
| быть связанным условиями | be bound by the terms (напр., лицензии) |
| быть скомпилированным в | be compiled into (Alex_Odeychuk) |
| быть совместимым | support (с чем-либо) |
| быть сопоставленным с | be mapped to (financial-engineer) |
| быть сопряжённым с определёнными накладными расходами | have some associated overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным | make sure |
| В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер | Unable to copy files on the server (сообщение сети NetWare) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? |
| Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? |
| Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены | Warning! Files in the target drive will be erased |
| Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased |
| все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены | All logical drives deleted in the extended DOS partition |
| Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All file in directory will be deleted! Are You sure? |
| Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
| Выберите место, куда будет пересылаться текст | Select destination for moving text |
| вычислительная машина, бывшая в употреблении | secondhand computer |
| Диск не может быть использован в качестве системного | Disk unsuitable for system disk |
| Дискеты должны быть одного размера | Disks must be the same size |
| дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| дисковод не может быть инициализирован | device driver cannot be initialized |
| документ не был изменен - запись не производится | document has not been changer - not written |
| Должен быть указан номер адресуемой строки | Must specify destination line number |
| Должно быть описано в первом прогоне | Must be declared in passel |
| если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed (wikipedia.org Goplisum) |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| Исправления не будут записаны на диск | Corrections will not be written to disk |
| Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до... | Font sizes must be between... and... |
| Ключи должны быть внутри блока сортировки | Keys must be within sort range |
| компьютер должен быть совместим с... или с... | computer must be... or... |
| машина, бывшая в употреблении | secondhand computer |
| не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы | No target drive specified |
| Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| Недостаточно памяти. Работа не может быть продолжена | Insufficient. Processing cannot continue |
| Оператор FOR не может быть вложенным | FOR cannot be nested |
| операция не может быть продолжена | the operation cannot proceed |
| откуда бы то ни было | from elsewhere |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан | WARNING: Can not read login script file (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время | soon-to-be-released program |
| программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| Работа не может быть продолжена. Не хватает памяти для продолжения работы | Processing cannot continue |
| ситуация может быть исправлена посредством | the condition can be cured by |
| Содержится неправильный блок. Файл будет усечён | Contains invalid cluster. File truncated |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| страны бывшего CCCP | FSU Region |
| теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish (ssn) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| то есть, введите команду runInstaller. | Oracle Universal Installer (swatimathur4) |
| Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным | The only bootable partition on drive 1 is already marked active |
| Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы | Only partitions on drivel can be made active |
| устройство не может быть инициализировано | device driver cannot be initialized |
| Форматирование на дисководе... не может быть произведено | Format not supported on drive... |
