| Russian | English |
| алгоритм с большим объёмом математических операций | mathematically intensive algorithm |
| анализ взаимозависимостей в больших данных | big data relationship analytics (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| анализ взаимозависимостей в неопределённо структурированных данных большого объёма | big data relationship analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| архитектура, ориентированная на подключение большого количества периферийных устройств | peripheral oriented architecture |
| ассемблерный код для больших универсальных ЭВМ | mainframe assembly language code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ассемблерный код для больших универсальных ЭВМ | mainframe assembler code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| атом большого оператора | op atom (типа знака суммы) |
| база данных большой ёмкости | large database (Alex_Odeychuk) |
| большая вычислительная машина | maxicomputer |
| большая вычислительная машина | large-size computer |
| большая вычислительная машина | large-scale computer |
| большая вычислительная машина | large computer |
| большая вычислительная машина | megacomputer |
| большая вычислительная машина | giant brain |
| большая вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большая вычислительная система | large-scale computing system |
| большая интегральная схема | LSI device |
| большая интегральная схема | large-scale integrated circuit |
| большая интегральная схема | large scale integrated circuit |
| большая интегральная схема | LSI |
| большая интегральная схема | large-scale array |
| большая логическая ИС | logic array |
| большая логическая микросхема | logic array |
| большая многопроцессорная вычислительная система | large-scale multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| большая многопроцессорная вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большая модель памяти | large model |
| большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel computer system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| большая программа | high-volume program |
| большая профамма | high-volume program |
| большая размерность | high dimensionality (решаемой задачи) |
| большая скорость | rapid rate |
| большая смена операции | major control change |
| большая смена операций | major control change |
| большая удача | bomb (в Великобритании) |
| Большая четвёрка ИТ-компаний | FAMG (Facebook, Amazon, Microsoft, Google Syros) |
| большая ЭВМ | giant brain |
| большая ЭВМ | maxicomputer |
| большие выполняемые файлы | large executables |
| большие межсетевые пакеты | large internet packets |
| большие объёмы данных | large data volumes (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| большие пакеты межсетевого обмена | large internet packets |
| большое количество | lots |
| большое число | lots (ssn) |
| большое число входов | lot of inputs (ssn) |
| большое число состояний и входов | lots of states and inputs (у автомата ssn) |
| большой акустический барабан | acoustic bass drum (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI ssn) |
| большой барабан I | bass drum I (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| большой блок двоично-кодированных данных объекта | binary large object block |
| большой военный компьютер | military mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большой военный компьютер | military mainframe computer (Alex_Odeychuk) |
| большой временной промежуток | major time slice |
| большой двоичный объект | binary large OBject (unact.ru Bricker) |
| большой квантовый компьютер | large-scale quantum computer (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| "большой компьютер" | mainframe computer (большая многопользовательская вычислительная система) |
| "большой компьютер" | big iron (большая многопользовательская вычислительная система) |
| большой компьютер | large-scale computer (Alex_Odeychuk) |
| большой массив | large scale array |
| большой массив данных | data bulk |
| большой массив данных | bulk |
| большой несменяемый магнитный диск | large fixed disk |
| большой объект | LOB (Large OBject Georgy Moiseenko) |
| большой объект | Large OBject (LOB Georgy Moiseenko) |
| большой объём информации | great deal of information (translator911) |
| большой объём ОЗУ | large amounts of RAM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| большой объём оперативной памяти | large amounts of RAM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| большой пакет бизнес-приложений | behemoth business package |
| большой символьный объект | character large object |
| большой универсальный высокопроизводительный отказоустойчивый сервер | mainframe (со значительными ресурсами ввода-вывода, большим объёмом оперативной и внешней памяти, предназначенный для использования в критически важных системах с интенсивной пакетной и оперативной транзакционной обработкой Alex_Odeychuk) |
| большой цикл | major cycle (работы машины) |
| большой ёмкости | high-capacity |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| ввод большого массива данных | substantive input |
| вероятность больших отклонений | tail probability |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внешняя память большой ёмкости | external bulk store |
| возможность обслуживания большого числа пользователей Internet | high "hit" capacity |
| вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| выделяемая динамическая память большого пула | large pool allocation heap (Altuntash) |
| гнездо соединителя с большим контактным давлением | high-force socket |
| головная, как правило, большая в отличие от персональных и мини-компьютеров вычислительная машина | mainframe |
| данные большого объёма | mass data |
| декомпозиция больших систем | large-scale decomposition |
| диск большой ёмкости | high-capacity disk |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| для обработки больших объёмов численных данных | number-crunching (Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших объёмов числовых данных | number-crunching (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная память большого объёма | bulk memory |
| дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | single large expensive disk |
| жёсткий диск большой ёмкости | decent-sized hard disk (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| жёсткий диск большой ёмкости | large hard disk |
| запоминание больших массивов данных | mass data storage |
| запоминающее устройство большого объёма | bulk storage |
| запоминающее устройство c большой плотностью записи | high-density storage |
| запоминающее устройство большой ёмкости | bulk memory |
| запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage system |
| запоминающее устройство большой ёмкости | mass data storage |
| запоминающее устройство большой ёмкости для документов | document high-capacity store |
| запоминающее устройство с большой плотностью записи | high-density storage |
| изображение с большим количеством цветов | multicolor image |
| импульсное повышение напряжения сети с большой амплитудой | spike |
| интерфейс с большой разрядностью | wide interface (шины данных) |
| использование больших ЭВМ | mainframe computing |
| использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| клавиатура для печатания большими пальцами | thumb-type keyboard (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| кластер больших данных | big data cluster (vlad-and-slav) |
| компонент с большим количеством выводов | high-pin-count component |
| компонент с большим числом ножек | higher pincount component (ssn) |
| компоненты с большим числом ножек | higher pincount components (ssn) |
| кристалл большой площади | large-area chip |
| лист большого формата, сложённый в пачку | foldout |
| лоток большой ёмкости | LCT (Large Capacity Tray aharin) |
| магнитный материал с большим временем переключения | slow material |
| магнитный материал с большой остаточной индукцией | highly remanent magnetic material |
| массив большой размерности | large-scale array |
| массив большой размерность | large-scale array |
| массово-параллельная обработка больших данных | big data massively parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельная обработка неопределённо структурированных данных больших объёмов | big data massively parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| материал с большим временем переключения | slow material (магнитный) |
| матрица больших ячеек | macrocell array (ssn) |
| матрица больших ячеек | macro cell array (ssn) |
| метод заполнения больших областей мелким рисунком или узором | tiling |
| многозвенная схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| многопроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| модель с большим количеством деталей | detailed model |
| Модули масштабной визуализации для больших объектов | Large Model Visualization Extensions |
| модуль с большим количеством выводов | module with many terminals |
| монитор с большим экраном | large monitor (Alex_Odeychuk) |
| монитор с большим экраном | large-screen monitor |
| на большом удалении | thin-wire remote (в линии проводной связи ssn) |
| накопитель большой ёмкости | high capacity storage system |
| накопитель для дискет большой ёмкости | high-capacity floppy drive |
| независимо сжатые кадры с большой потерей качества | DC-frames |
| неопределённо структурированные данные большого объёма | big data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | spam |
| обладать большой памятью | have a large memory |
| обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных | discovery of unknown relationships in Big Data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обработка больших данных | big data crunching (Alex_Odeychuk) |
| обработка больших данных | big data processing (обработка неопределённо структурированных данных большого объёма: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка больших объёмов цифровых данных | number crunching (Alex_Odeychuk) |
| обработка больших объёмов численных данных | number crunching (Alex_Odeychuk) |
| операция, требующая больших затрат времени | time-consuming operation |
| оптическая память большого объёма | optical mass store |
| организация хранилищ данных большого объёма | data warehousing |
| организовать эффективное решение больших задач | orchestrate effective solutions to complex problems (Alex_Odeychuk) |
| основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| очень большая модель | huge model |
| очень большая плотность | extra-high density (3,5" дискета ёмкостью 2,88 Мбайт. Маркировка дискет: PMF-2ED (Toshiba), 2ED (Sony), 3S DS-ED (3M), MS2 ED (Maxell)) |
| очень большая усмешка | very big grin (Bricker) |
| память большого объёма | mass memory |
| память большого объёма | bulk memory |
| память большой ёмкости | high-capacity memory |
| память запоминающее устройство большой ёмкости | large memory |
| память запоминающее устройство большой ёмкости | large-capacity memory |
| память с большой плотностью записи | high-density memory |
| параллельная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| передача данных большого объёма | bulk transmission of data |
| перенос приложений с больших компьютеров на малые | downsizing |
| персональная вычислительная машина большой мощности | superpersonal computer |
| печатание большими пальцами | thumb-typing (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| печатание двумя большими пальцами | two-thumb typing (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| пишущая машинка с большой кареткой | long-carriage typewriter |
| плата с большим числом соединений | multiwire board |
| подающий лоток большой ёмкости | LCIT (Large Capacity Input Tray aharin) |
| подсистема памяти большой ёмкости | mass memory |
| Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций | Attempting to simultaneously login too many work stations (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка сохранения слишком большого количества файлов со спецификацией "спецификация". Попытка отвергнута | File spec list full, entry "specification" ignored (системное сообщение сети NetWare) |
| приложение для больших вычислительных систем | mainframe application (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приложение, работающее с большими объёмами данных | data-intensive application |
| приложение с большим объёмом графических операций | graphics-intensive application |
| приложения с большим объёмом вычислений | number-crunching application |
| принтер с запоминающим устройством большой ёмкости | large capacity store printer |
| программа большого объёма | high-volume program |
| программа большого объёма | high volume program |
| программа с большим объёмом печати | print intensive program |
| программа с большим объёмом печати | print-intensive program (печатаемой информации) |
| программа со слишком большим числом переходов | spaghetti program |
| программное обеспечение большого объёма | fatware |
| проектирование больших систем | system engineering |
| проектирование больших систем | systems engineering |
| проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| просмотр большого количества продуктов или результатов поиска | browsing for lots of products or dropouts (Konstantin 1966) |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| работа в режиме большого усиления | high-gain operation |
| работа с большим быстродействием | high-speed operation |
| работа с большими данными | big data work (Alex_Odeychuk) |
| работа с большими сигналами | large-signal operation |
| работа с большой скоростью | high-speed operation |
| работать с большой скоростью | zorch |
| размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| революция больших данных | bid data revolution (Мальцев В.А. Карл Маркс и большие данные. – М., 2019) |
| режим больших межсетевых пакетов | large internet packet mode |
| решение числовых задач большого объёма | number crunching |
| с большим адресом | high |
| с большим количеством выводов | high-pin |
| с большим числом микроЭВМ | multimicrocomputer |
| с большим числом обратных связей | multifeedback |
| с большим числом разрядов | wide (о шине) |
| с большим числом соединений | multiwire |
| с большой дальностью связи | long-reach (Long-Reach Ethernet r313) |
| с большой загрузкой аппаратуры | hardware-intensive (напр., о задаче) |
| с большой крутизной заднего фронта | fast-falling |
| с большой нагрузкой аппаратуры | hardware-intensive |
| сеть с большим количеством узлов | multipoint network |
| сеть с большой плотностью потока | high-flux network (информации) |
| сеть с большой плотностью потока | high flux network |
| система массово-параллельной обработки больших данных | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| система обработки больших данных | big data processor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система обработки больших данных | big data system (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система памяти большой ёмкости | HCSS |
| система памяти большой ёмкости | high capacity storage system |
| система с большим числом пользователей | large account |
| система хранения данных большой ёмкости | mass storage system |
| система хранения данных большой ёмкости | high capacity storage system |
| состоять из большого количества отдельных файлов | be spanned into multiple files (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средства массово-параллельной обработки больших данных | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| статистика больших выборок | macrostatistics |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| суперкомпьютер большой мощности | large-scale supercomputer (Alex_Odeychuk) |
| схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| текстовое поле большой длины | memo field |
| техника хранения больших атрибутов | TOAST (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах. bartov-e) |
| техника хранения больших атрибутов | the Oversized-Attribute Storage Technique (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах.) |
| требующая больших затрат времени | time consuming operation |
| требующий больших затрат ресурсов компьютера | computer-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | compute-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computation intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computer-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computation-intensive |
| требующий большой вычислительной мощности | compute-intensive |
| требующий переработки большого количества данных или информации | data-intensive |
| узел с большой логической силой | strong node (в МОП-схемах) |
| усилитель для больших сигналов | high-level amplifier |
| файл большой ёмкости | high-capacity file |
| хранение больших массивов данных | mass data storage |
| целое число большого диапазона | bigint (kotechek) |
| цепная схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| цифровая запись с большой плотностью | high-density digital recording |
| цифровая память большого объёма | digital mass memory |
