| Russian | English |
| адаптивная блокировка взаимного исключения | adaptive mutex lock |
| адаптивные взаимно исключающие блокировки | adaptive mutex lock |
| аппаратные средства блокировки записи | Hardware Write Blockers (Alex Lilo) |
| без блокировки | nonlocking |
| блокировка без монополизации | shared lock |
| блокировка без монополизации | sharable lock |
| блокировка бюджета | account locked |
| блокировка бюджета после обнаружения | lock account after detection |
| блокировка ввиду обнаружения нарушителя | intruder detection lockout |
| блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа | exclusive lock (напр., к набору данных) |
| блокировка взаимоисключающего доступа | exclusive lock |
| блокировка времени | time-out |
| блокировка выводов | blocking of pins (возникновение соединений, препятствующих достижению. тех или иных выводов из некоторых точек при трассировке БИС) |
| блокировка данных | data interblock |
| блокировка данных | data interlock |
| блокировка диска | drive lock |
| блокировка для обеспечения записи | write lock |
| блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа | exclusive lock (напр., к набору данных) |
| блокировка для обеспечения записи | write lock |
| блокировка для обеспечения чтения | read lock |
| блокировка для обеспечения чтения | read lock |
| блокировка доступа к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка доступа к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| блокировка доступа к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка доступа по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка записей | record locks |
| блокировка операции записи | write lock |
| блокировка записи | record locking |
| блокировка записи | write protection |
| блокировка записи | record lock |
| блокировка записи в память | memory write lock |
| блокировка интервалов | space suppression |
| блокировка каретка | carriage locking |
| блокировка каретки | carriage locking |
| блокировка клавиатура | keyboard lock |
| блокировка клавиатуры | keyboard locking |
| блокировка клавиатуры | Mock |
| блокировка клавиатуры | keylock |
| блокировка клавиатуры по времени | keyboard time-out |
| блокировка клавиши | key interlock (на клавиатуре) |
| блокировка компоновки | reassembly lockout |
| блокировка компоновки | reassembly lockup (сообщений в сети) |
| блокировка контактных щёток | brush interlock |
| блокировка контроля за доступом | access control lock |
| блокировка лампы | lamp lock |
| блокировка на системном уровне | system-wide lock |
| блокировка на уровне блока данных | block lock |
| блокировка на уровне записей | record lock |
| блокировка на уровне строк | row-level locking |
| блокировка набора данных по занятости | data set busy lock |
| блокировка набора данных по занятости | dataset busy lock |
| блокировка нормализации | normalizing interblock |
| блокировка нормализации | normalizing interlocking |
| блокировка нормализации | normalizing interlock |
| блокировка обновления | update lock |
| блокировка обращения к файлу | file interblock |
| блокировка ожидания | wait lock |
| блокировка операции записи | write lock |
| блокировка от записи | write lock |
| блокировка ошибок с нулевой задержкой | zero delay locking |
| блокировка памяти | memory lockout |
| блокировка переноса | carry suppression |
| блокировка печати | print suppression |
| блокировка по времени | time-out |
| блокировка по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка по переполнению | overflow clamping (напр. резервуара) |
| блокировка по превышению лимита времени | time-out |
| блокировка по превышению лимита времени | time-out |
| блокировка по совмещению | piggyback lockup (запросов на передачу в сети) |
| блокировка по умолчанию | default record locking |
| блокировка подачи бумаги | space suppression (для печатания строки) |
| блокировка после обнаружения | lockout after detection |
| блокировка пути передачи сообщения | store-and-forward deadlock (в сети) |
| блокировка путём передачи сообщения | store-and-forward deadlock (в сети) |
| блокировка режима индикации | lamp lock |
| блокировка с монополизацией | exclusive lock |
| блокировка с обеспечением совместного доступа | shared lock (напр., к набору данных) |
| блокировка с обеспечением совместного доступа | sharable lock (напр., к набору данных) |
| блокировка сайтов по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| блокировка сайтов по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка сайтов по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка сборки | reassembly lockup |
| блокировка системы | system freezing |
| блокировка страницы | page locking |
| блокировка страницы по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| блокировка страницы по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка страницы по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка считывания | read lock |
| блокировка таблиц | table lock |
| блокировка ужесточением защиты | reserve upgrade locking (зарезервированного элемента данных) |
| блокировка управления доступом | access control lock |
| блокировка учётной записи пользователя после обнаружения | lock account after detection |
| блокировка файла | file locking |
| блокировка файла | file lock |
| блокировка экрана | screen lock (iguides.ru owant) |
| внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая блокировку системы для посторонних лиц | LOCK |
| время получения разрешения на установку блокировки | lock-grant time |
| выбор блокировки | lock option |
| глобальная блокировка | global lock |
| данные с блокировкой | locked data |
| двоичный разряд блокировки | lockout bit |
| диспетчер распредёленных блокировок | distributed lock manager |
| допускается блокировка | can suppress (financial-engineer) |
| запрос на блокировку | lock request (в базах данных при внесении изменений) |
| запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений | lock request |
| защитная блокировка | guard |
| знак или символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| знак или символ смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| знак смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| знак смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала | program check-out |
| изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации | check-in/check-out |
| интервал сброса блокировки | lockout reset interval |
| интервал сброса блокировки нарушителя | intruder lockout reset interval |
| исключающая блокировка | exclusive lockout |
| исключающая блокировка | exclusive lock |
| клавиша блокировки клавиатуры | respond-typeout key |
| ключ блокировки | block key |
| команда блокировки печати | print suppression order |
| конфликт при блокировках | lock contention (запрашиваемых информационных объектов) |
| конфликт при захвате блокировки | contended lock (src-code.net owant) |
| локальная блокировка | local locking |
| менеджер блокировок | lock manager |
| механизм блокировки | locking mechanism |
| механизм блокировки | lock engine |
| механизм блокировки | lockout mechanism |
| механизм блокировки-активизации | block/wakeup mechanism |
| механизм блокировки – активизации | block/wakeup mechanism (напр., задач) |
| механизм блокировок | lock engine |
| монопольная блокировка | exclusive lockout |
| монопольная блокировка | exclusive lock |
| монопольная блокировка тома | exclusive volume locking |
| не прибегая к блокировкам | without using locks (Alex_Odeychuk) |
| обои экрана блокировки | lock screen wallpaper (WiseSnake) |
| отказоустойчивая блокировка | fault-tolerant locking |
| отсроченная блокировка | suspend lock |
| период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| полная блокировка | strong lockout (3У и по считыванию, и по записи) |
| порог блокировки | lock threshold |
| порог блокировки файла | file lock threshold |
| порог блокировки физической записи | physical record lock threshold |
| предохраняющая полная блокировка | prevent fill lock |
| проверка блокировок | suppression test |
| прорезь блокировки записи | write-protect notch (на дискете) |
| протокол установки блокировок | locking protocol |
| разделяемая блокировка | shared lock |
| разряд блокировки | lockout bit (двоичный) |
| разряд блокировки | lockout digit |
| расширение для блокировки рекламы | AdBlocker (dolmetscherr) |
| регистр блокировки | interlock register |
| режим с блокировкой цикла | cycle-lock mode |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| рекомендательная блокировка | advisory lock (Практически все тяжелые блокировки устанавливаются автоматически, когда в этом возникает необходимость, и автоматически же освобождаются при завершении транзакции. Есть и исключения: например, блокировки отношений можно запросить явно, а управление рекомендательными блокировками (advisory lock) полностью находится в руках пользователя. bartov-e) |
| реле с блокировкой | latching relay |
| рождественская блокировка | Christmas lockup |
| с возможностью блокировки | lockable |
| Сброс блокировки | Interlock Clear (Andy) |
| селективная блокировка | blinding |
| сетевой администратор блокировок | network lock manager |
| сигнал блокировки | locking signal |
| символ блокировки сдвига | locking shift character |
| символ смены регистра без блокировки | nonblocking shift character (ssn) |
| символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| символ смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| система блокировки | interlock system |
| система блокировок | interlock system |
| системная блокировка | system lock |
| системный индикатор блокировки | system lock |
| сквозная блокировка по времена | end-to-end time-out |
| сквозная блокировка по времени | end-to-end time-out |
| снимать блокировку | release a lock |
| снятие блокировок | unlocking |
| степень детализации блокировок | lock granularity |
| степень дробления блокировок | lock granularity |
| считывание без блокировки | nonblocking read |
| счётчик блокировок | lock counter |
| счётчик блокировок | lock count |
| таблица блокировок | lock table (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с.) |
| табличная блокировка | table lock |
| установить блокировку на | acquire lock on (Alex_Odeychuk) |
| уступающая блокировка | opportunistic locking |
| фаза блокировки | locking phase |
| цепь блокировки | holding circuit |
| частичная блокировка | weak lockout (3У по записи) |
