| Russian | English |
| адресный атрибут | address attribute |
| альтернативный атрибут | alternative attribute |
| атрибут активности файла | file activity |
| атрибут активности файла | file activity attribute |
| атрибут "архивный" | archive attribute |
| атрибут вывода | display attribute |
| атрибут графического вывода | drawing attribute |
| атрибут группы | group attribute (в базах данных) |
| атрибут доступа к файлу | access file attribute |
| атрибут "запись" | write attribute |
| атрибут "индексированный" | indexed attribute |
| атрибут "Индексный" | indexed attribute |
| атрибут, используемый по умолчанию | default attribute |
| атрибут количества | number attribute |
| атрибут "Контролируемый по записи" в сети NetWare | Write Audit Attribute (атрибут файла, позволяющий контролировать все обращения к этому файлу по записи. Непосредственно связан с системой Audit Trail System.) |
| атрибут "Контролируемый по чтению" | Read Audit Attribute (в сети) |
| атрибут "копировать нельзя" | copy inhibit attribute |
| атрибут литеры | character attribute |
| атрибут "личный" | private attribute |
| атрибут макета | layout attribute (unlocalize.com owant) |
| атрибут масштаба | scale attribute |
| атрибут "мигрирован" | migrated attribute |
| атрибут "мигрировать" | migrate attribute |
| атрибут "не мигрировать" | don't migrate attribute |
| атрибут "не распределять" | don't suballocate attribute |
| атрибут "не сжимать" | don't compress attribute |
| атрибут неопределённого значения | null (в КОДАСИЛ) |
| атрибут "Непереименуемый" | Rename Inhibit Attribute (в сети) |
| атрибут "Неразделяемый" | Non shareable attribute (в сети) |
| атрибут "нормальный" | normal attribute |
| атрибут "нужно архивировать" | archive needed attribute |
| атрибут описания файла | file description attribute |
| атрибут, определяющий привязку свойства | attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибут, определяющий привязку свойства | attribute hosting the property binding (Alex_Odeychuk) |
| атрибут отношения | attribute of relation (в реляционных базах данных) |
| атрибут, отображаемый на экране | displayable attribute |
| атрибут "очищаемый" | purge attribute |
| атрибут пера | pen attribute |
| атрибут "переименовать нельзя" | rename inhibit attribute |
| атрибут по умолчанию | default attribute |
| атрибут "поиск" | search attribute |
| атрибут программы | program attribute |
| Атрибут "Разделяемый" в сети | Shareable Attribute (один из атрибутов файла, разрешающий совместный доступ пользователей к файлу) |
| атрибут сегмента кода | code segment attribute |
| атрибут "сжат" | compressed attribute |
| атрибут "сжать" | compress attribute |
| атрибут "сжать немедленно" | immediate compress attribute |
| атрибут символа | character attribute (литеры) |
| атрибут "системный" | system attribute |
| атрибут со значением | attribute value |
| атрибут "совместно используемый" | shareable attribute |
| атрибут, содержащий одно значение | single-valued attribute |
| атрибут, содержащий сразу несколько значений | multiple-valued attribute |
| атрибут соединения | joining attribute (фрагментов отношения) |
| атрибут создания | creation attribute |
| атрибут "ссылка" | back link attribute |
| атрибут стираемый | purge attribute (в сети) |
| атрибут "схема" | schema attribute |
| атрибут текста | text attribute |
| атрибут "только исполнимый" | execute only attribute |
| атрибут "только чтение" | read-only attribute |
| атрибут "только чтение" | read only attribute |
| атрибут тома | volume attribute |
| Атрибут "Транзактный" в сети | Transactional Attribute (Атрибут файла, для защиты которого используется система отслеживания транзакций TTS.) |
| атрибут "транзакционный" | transactional attribute |
| атрибут "удалить нельзя" | delete inhibit attribute |
| атрибут фрагментации | partitioning attribute (информационных объектов распределённой базы данных) |
| атрибут целого числа | integer attribute |
| атрибут "Чтение/ Запись" | Read/Write Attribute (в сети) |
| атрибут "чтение / запись" | read write attribute |
| атрибут элемента данных | data attribute |
| атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| атрибуты текста | text attributes |
| атрибуты файла | file attributes |
| атрибуты штрихов | dash attributes |
| базовый атрибут | base attribute |
| байт атрибута | attribute byte |
| бит атрибута файла | file attribute bit |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| Выбор атрибутов | Attribute selection (swatimathur4) |
| графические атрибуты | graphic attributes |
| графический атрибут | drawing attribute |
| групповой атрибут | bundled attribute |
| групповые атрибуты | bundled attributes |
| Данный вход имя файла имеет неправильный атрибут | Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочку связей кластеров, или размер файла) |
| дешифратор атрибутов | attribute decoder |
| дисплейный атрибут | display attribute (элемента изображения: цвет, яркость и т.п.) |
| значение атрибута | attribute value |
| изменить атрибуты | attribute overrides |
| ключевой атрибут | prime attribute |
| команда воспроизведения атрибутов файла | attrib command |
| команда установки атрибутов файла | attrib command |
| контроллер атрибутов | attribute controller |
| многозначный атрибут | multiple-valued attribute |
| множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| набор атрибутов | attributes set (файла Alex Lilo) |
| Не могу восстановить вход.... Введен плохой атрибут | Cannot recover... entry. Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочка, или размер) |
| необязательный атрибут | optional attribute |
| непервичный атрибут | unprime attribute |
| несущественный атрибут | accidental (ssn) |
| несущественный атрибут | accident (ssn) |
| неявный атрибут | implicit attribute |
| объединение атрибутов | merger of attributes |
| объединение атрибутов | merging of attributes |
| объявление с подразумеваемыми значениями атрибута | default declaration |
| объявление с подразумеваемыми значениями атрибутов | default declaration |
| основной атрибут | prime attribute |
| основной атрибут | major attribute |
| Ошибка при получении атрибутов файла | Error getting file attributes (сообщение сети NetWare) |
| перемещение атрибута | attribute migration (в базах данных) |
| пересылка атрибута | attribute migration |
| предопределённый атрибут | predefined |
| предопределённый атрибут | built-in |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| присваивание атрибутов | attribution |
| присваивать атрибуты | attribute |
| расширенные атрибуты | extended attributes |
| расширенный атрибут | extended attribute |
| семантический атрибут | semantic attribute |
| символьный атрибут | character attribute |
| со многими атрибутами | multiattribute (об отношении между объектами в реляционных базах данных) |
| события изменения атрибутов | attribute change events |
| соединяющий атрибут | joining attribute |
| Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения | Create time attributes based on columns in a dimension table. (Rori) |
| составной поисковый атрибут | composite search address |
| составной поисковый атрибут | composite search attribute (в базах данных) |
| список атрибутов | property sheet |
| список атрибутов | attribute-value table |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список пар вида "атрибут – значение" | attribute-value list |
| список пар "атрибут-значение" | attribute-value list |
| список пар вида "атрибут – значение" | attribute-value list |
| стандартный атрибут | default attribute |
| таблица атрибутов | attribute-value table |
| таблица условных атрибутов | bundle table |
| техника хранения больших атрибутов | TOAST (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах. bartov-e) |
| техника хранения больших атрибутов | the Oversized-Attribute Storage Technique (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах.) |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| тип атрибута | attribute type |
| устранимый атрибут | avoidable attribute |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| файл дисплейных атрибутов | DAF |
| файл дисплейных атрибутов | display attribute file |
| файл шаблонов атрибутов | attribute template file |
| файловые атрибуты времени | file times (создания, изменения, открытия файла Alex Lilo) |
| файловые атрибуты времени | file times (создания, изменения, открытия файла Alex Lilo) |
| функциональный атрибут файла | function file attribute |
| целевой атрибут | target attribute |
| целочисленный атрибут | integer attribute |
