| Russian | English |
| абстракция аппаратного обеспечения | virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| абстракция аппаратного обеспечения | machine abstraction (Alex_Odeychuk) |
| абстракция аппаратного обеспечения | VM (сокр. от "virtual machine" Alex_Odeychuk) |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение | iron |
| аппаратное обеспечение | Hardware revision (LaFee) |
| аппаратное обеспечение вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение информационных систем | IT hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение квантового компьютера | quantum computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение корпоративного класса | enterprise hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение машинной графики | graphics hardware |
| аппаратное обеспечение параллельных вычислений | parallel hardware (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение по доступной цене | affordable hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardwar (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение сервера | server hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение системы | systemware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение смартфона | smartphone hardware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| аппаратно-программное обеспечение | firmware |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| базовое аппаратное обеспечение | underlying hardware |
| блокировать часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| высокопараллельное аппаратное обеспечение | highly parallel hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | torture testing (Alex_Odeychuk) |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | hardware stress testing (Alex_Odeychuk) |
| документация на аппаратное обеспечение | documentation for your hardware (the ~ Alex_Odeychuk) |
| дополнительное аппаратное обеспечение | excess inventory |
| звуковое аппаратное обеспечение | audio device |
| квантовое аппаратное обеспечение | quantum hardware (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| компонент аппаратного обеспечения | hardware component (Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование аппаратного обеспечения | hardware setup |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| многократноядерное аппаратное обеспечение сервера | manycore server hardware (с десятками, сотнями, тысячами или десятками тысяч вычислительных ядер Alex_Odeychuk) |
| многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| многоядерное аппаратное обеспечение | multicore hardware (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| многоядерное аппаратное обеспечение сервера | multicore server hardware (Alex_Odeychuk) |
| моральный износ аппаратного обеспечения | hardware obsolescence (Alex_Odeychuk) |
| на уровне аппаратного обеспечения | at the hardware level (Alex_Odeychuk) |
| несовременное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение | open-source hardware (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение | open hardware (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardware (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardwar (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| относящийся к аппаратному обеспечению | PHY |
| относящийся к аппаратному обеспечению | physical |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| переход на новое аппаратное и программное обеспечение | process conversion |
| программируемое аппаратное обеспечение | programmable hardware (Alex_Odeychuk) |
| общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка открытого аппаратного обеспечения | open-source hardware development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик аппаратного обеспечения | hardware designer |
| разрешение аппаратного обеспечения графики | graphics resolution |
| разрешения аппаратного обеспечения машинной графики | graphics resolution |
| сбой аппаратного обеспечения | HW error (lxu5) |
| система, ориентированная на аппаратное обеспечение | hardware-based system |
| системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальное аппаратное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specification (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| справочная платформа общего аппаратного обеспечения | CHRP (common hardware reference platform) |
| справочная платформа общего аппаратного обеспечения | common hardware reference platform (abbr. CHRP) |
| существующее квантовое аппаратное обеспечение | current quantum hardware (Alex_Odeychuk) |
| техническая безопасность архитектур аппаратного обеспечения | safety for hardware architectures (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования к аппаратному обеспечению | hardware requirements |
| удалять часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| унаследованное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| учёт особенностей аппаратного обеспечения | awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| учёт особенностей аппаратного обеспечения | hardware awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| централизованное аппаратное обеспечение | centralized hardware (Alex_Odeychuk) |
| цифровое аппаратное обеспечение | a piece of digital hardware (BBC News Alex_Odeychuk) |
| язык описания аппаратного обеспечения вычислительной машины | computer hardware description language |
