| Russian | English |
| абстракция аппаратного обеспечения | virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| абстракция аппаратного обеспечения | machine abstraction (Alex_Odeychuk) |
| абстракция аппаратного обеспечения | VM (сокр. от "virtual machine" Alex_Odeychuk) |
| автоматическое распознавание аппаратных средств | automatic hardware detection |
| активационный аппаратный ключ | security dongle (Alex Lilo) |
| алгоритм, реализованный аппаратно в СБИС | VLSI algorithm |
| аппаратная абстракция | hardware abstraction |
| аппаратная аппаратно-реализованная модель | hardware model |
| аппаратная ветвь | hardware branch |
| аппаратная зависимость | device dependence (напр. о программе) |
| аппаратная защита | hardware lock (в отличие от программной) |
| аппаратная защита | hardware security |
| аппаратная информация о процессе | hardware context |
| аппаратная коммутация | hardware switching |
| аппаратная координата устройства | device coordinate |
| аппаратная координата устройства | screen coordinate |
| аппаратная логика | hardware logic (ssn) |
| аппаратная аппаратно-реализованная модель | hardware model |
| аппаратная модель | simulation engine |
| аппаратная модель | hardware simulation engine |
| аппаратная модель вычислительной машины | computer simulator |
| аппаратная независимость | device independence (напр. о программе) |
| аппаратная независимость | device transparency (программы) |
| аппаратная ошибка | machine error |
| аппаратная поддержка | hardware support |
| аппаратная поддержка | hardware. support |
| аппаратная предвыборка данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| аппаратная реализация эффектов освещённости | hardwired lighting |
| аппаратная самонастройка | hardware bootstrap |
| аппаратная совместимость | equipment compatibility |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| аппаратная установка очерёдности команд | Native Command Queuing |
| аппаратная часть вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратная часть компьютера | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-зависимое средство | hardware-specific facility |
| аппаратно-зависимый | hardware-specific |
| аппаратно зависимый | device dependent (напр. о программе) |
| аппаратно-зависимый | device-dependent |
| аппаратно-зависимый код | native code (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-зависимый код | physical-hardware-dependent code |
| аппаратно-независимая битовая карта | device-independent bitmap (unact.ru Bricker) |
| аппаратно-независимая графика | device-independent graphics |
| аппаратно-независимый | device-agnostic (Godzilla) |
| аппаратно-независимый | device-independent |
| аппаратно-независимый интерфейс | hardware independent interface |
| аппаратно подключённый | hardwired |
| аппаратно-программное моделирование | hardware-in-the-loop simulation |
| аппаратно-программное обеспечение | firmware |
| аппаратно-программное решение | hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратно-программное устройство ввода | hardware-software input device |
| аппаратно-программный компонент | hardware and software package |
| аппаратно реализованная кодовая страница | hardware code page |
| аппаратно-реализованная подпрограмма | hardware subprogram |
| аппаратно-реализо-ванная подпрограмма | hardware subprogram |
| аппаратно-реализованный | hard |
| аппаратно-реализованный алгоритм | hard-wired logic (ssn) |
| аппаратно-реализованный алгоритм | hardware algorithm |
| аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine |
| аппаратно-реализованный стек | nesting storage |
| аппаратно-реализованный стек | hardware stack |
| аппаратно-реализованный стек | nest storage |
| аппаратно-совместимый | hardware compatible |
| аппаратно-управляемое восстановление | hardware-controlled recovery |
| аппаратно устанавливаемая контрольная точка | hardware breakpoint |
| аппаратно устанавливаемая контрольная точка | hard-coded breakpoint |
| аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное моделирование | hardware-based simulation |
| аппаратное обеспечение | iron |
| аппаратное обеспечение | Hardware revision (LaFee) |
| аппаратное обеспечение вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение информационных систем | IT hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение квантового компьютера | quantum computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение корпоративного класса | enterprise hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение машинной графики | graphics hardware |
| аппаратное обеспечение параллельных вычислений | parallel hardware (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение по доступной цене | affordable hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardwar (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение сервера | server hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение системы | systemware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение смартфона | smartphone hardware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| аппаратное оборудование | hardware (в отличие от программного) |
| аппаратное ограничение | hardware restriction |
| аппаратное панорамирование | hardware panning |
| аппаратное предотвращение выполнения данных | hardware-based data execution prevention (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное расширение | hardware expansion |
| аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| аппаратное событие | hardware event |
| аппаратное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| аппаратное средство параллельной обработки | parallel hardware (clck.ru dimock) |
| аппаратное тестирование | hard testing |
| аппаратное уплотнение | hardware compression |
| аппаратное ускорение | hardware acceleration (ixbt.com owant) |
| аппаратное ускорение вычислений | hardware acceleration (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное устройство | hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное устройство | device (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное устройство | hardware device |
| аппаратное устройство для сбора информации | probe (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное устройство для сбора информации о трафике | probe |
| аппаратное шифрование | hardware cryptography |
| аппаратное ядро | hardcode |
| аппаратное ядро | hardcore (содержащее информацию, потеря которой делает невозможным восстановление системы) |
| аппаратные издержки | hardware overheads |
| аппаратные координаты | device coordinates |
| аппаратные средства | iron |
| аппаратные средства | HW |
| аппаратные средства | after-the-fact added hardware |
| аппаратные средства блокировки записи | Hardware Write Blockers (Alex Lilo) |
| аппаратные средства вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства вычислительной техники | computer hardware (Zen1) |
| аппаратные средства для создания глобальных сетей | wide area networking hardware |
| аппаратные средства добавленные в готовое изделие | after-the-fact added hardware |
| аппаратные средства информатизации | hardware (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства компьютерных систем | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства машинного зрения | vision hardware |
| аппаратные средства моделирования | modeling hardware |
| аппаратные средства мониторинга | snoop hardware (Featus) |
| аппаратные средства продвижения данных | hardware forwarding |
| аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения | vision-compatible hardware |
| аппаратные средства страничной организации | paging hardware |
| аппаратные средства страничной организации памяти | paging hardware (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства страничной организации памяти процессора | processor's paging hardware (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства цифрового преобразования | digitizer hardware |
| аппаратный блокировщик записи | Hardware Write Blocker (Alex Lilo) |
| аппаратный возврат | hard return |
| аппаратный загрузчик | boot ROM |
| аппаратный клиент малой вычислительной мощности | thin client (Alex_Odeychuk) |
| аппаратный ключ | token |
| аппаратный ключ WIBU | WIBU key (Основа этого ключа – программируемый с помощью специального адаптера ASIC-чип. ASIC имеет режим шифрования байта или блока с заданного адреса одним из 65536 выбранных алгоритмов. Алгоритмы кодирования различны для разных производителей или пользователей. Ключ обеспечивает скорость шифрования порядка 50 Кбайт за 500 мс на PC AT с тактовой частотой 25 МГц. В одном ключе может быть записано до 10 кодов различных производителей или пользователей. Код производителя или код фирмы (24 бита) задается производителем ключей и не может быть изменен, код пользователя (24 бита) и номер кодирующего алгоритма (16 бит) программируется перед поставкой защищённого программного обеспечения. Для обеспечения дополнительного уровня защищённости защищаемого приложения может использоваться ещё 70 байт памяти ключа, куда записывается специальная сигнатура. Ключи WIBU-KEY имеют довольно приличные размеры (56*54*16 мм). Они выпускаются как для параллельного, так и для последовательных портов.; немецкая компания WIBU Systems Alex Lilo) |
| аппаратный защитный ключ | hardware key (напр. ключ от замка на передней панели компьютера) |
| аппаратный ключ WIBU | WIBU dongle (немецкая компания WIBU Systems Alex Lilo) |
| аппаратный ключ | HW key (Veroliga) |
| аппаратный ключ | hardware lock |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| аппаратный кодек DVI | Digital Video Interactive codec (а) для сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения); б) для уплотнения видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения ssn) |
| аппаратный контроль | wired-in check |
| аппаратный конфликт | hardware conflict |
| аппаратный макет | prototype hardware |
| аппаратный механизм квитирования | hardwired acknowledgement |
| аппаратный модуль реализации операции BitBlt | blitter |
| аппаратный переключатель | apparatus switch |
| аппаратный подход | hardware-assisted approach (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратный поток | hardware thread (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратный профиль | hardware profile |
| аппаратный регистр | machine register |
| аппаратный сбой | hardware error |
| аппаратный сбой | hardware malfunction |
| аппаратный сетевой шлюз | router (Alex_Odeychuk) |
| аппаратный стек | running accumulator |
| аппаратный стек | nesting store |
| аппаратный узел подачи бумаги | hardware form feed |
| аппаратный узел подачи листов бумаги | hardware form feed |
| аппаратный ускоритель | hardware-based accelerator |
| аппаратный ускоритель | hardware accelerator |
| аппаратный ускоритель логического моделирования | logic simulation accelerator |
| аппаратный хостинг | co-location (услуга, состоящая в том, что провайдер размещает оборудование клиента на своей территории (обычно в датацентре), подключает его к электричеству, обеспечивает обслуживание и подключение к каналам связи с высокой пропускной способностью. 'More) |
| аппаратный электронный ключ | physical electronic key |
| аппаратный эмулятор | hardware emulator |
| аппаратным способом | by hardware (в отличие от программного) |
| аппаратными средствами | by hardware |
| архитектура аппаратных средств | hardware architecture |
| базовая аппаратная платформа | underlying hardware platform (Alex_Odeychuk) |
| базовое аппаратное обеспечение | underlying hardware |
| блокировать часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| в условиях аппаратных отказов | in the presence of failures (линий связи, узлов сети Alex_Odeychuk) |
| в условиях возможности аппаратных отказов | in the presence of failures (Alex_Odeychuk) |
| веб-сайт, работающий на нескольких аппаратных серверах | web farm (Antibus) |
| виртуализация с аппаратной поддержкой | hardware-assisted virtualization (Alex_Odeychuk) |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| временно используемые аппаратные средства | throw-away hardware |
| высокопараллельное аппаратное обеспечение | highly parallel hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью выполняемых операций | logic-controlled sequential computer |
| вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью выполняемых операций | logic-controlled sequential computer |
| вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью операций | logical-controlled sequential computer |
| генератор аппаратных модулей | module generator |
| граф аппаратной схемы | harward graph |
| граф аппаратной схемы | hardware graph |
| дерево представления аппаратных средств | hardware tree |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | torture testing (Alex_Odeychuk) |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | hardware stress testing (Alex_Odeychuk) |
| доверенная аппаратно-программная платформа | authorized hardware-software platform (АПП; AHS MichaelBurov) |
| документация на аппаратное обеспечение | documentation for your hardware (the ~ Alex_Odeychuk) |
| документация на аппаратные средства | hardware writing |
| дополнительное аппаратное обеспечение | excess inventory |
| за счёт аппаратных средств | hardware (напр., распараллеливание за счёт аппаратных средств – hardware parallelism Alex_Odeychuk) |
| звуковое аппаратное обеспечение | audio device |
| иерархические аппаратные ресурсы | hierarchical hardware resources (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| имя аппаратного устройства | hardware name |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| интерфейс на аппаратном уровне | device level interface |
| квантовое аппаратное обеспечение | quantum hardware (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| кнопка аппаратного перезапуска | reset button (ssn) |
| код аппаратной платформы | native code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| код конкретных программно-аппаратных платформ | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| код программно-аппаратной платформы | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| компиляция в код аппаратной платформы | native-code compilation (Alex_Odeychuk) |
| комплекс аппаратных и программных средств | hardware and software stack (Alex_Odeychuk) |
| компонент аппаратного обеспечения | hardware component (Alex_Odeychuk) |
| компоненты аппаратных средств | integrated components |
| конфигурирование аппаратного обеспечения | hardware setup |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| конфликт в аппаратных средствах | hardware conflict |
| коэффициент аппаратных издержек | hardware overhead ratio |
| макетные аппаратные средства | prototype hardware |
| массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельное аппаратно-программное решение | massively parallel hardware-software system (Alex_Odeychuk) |
| механизм аппаратной предвыборки данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| многократноядерное аппаратное обеспечение сервера | manycore server hardware (с десятками, сотнями, тысячами или десятками тысяч вычислительных ядер Alex_Odeychuk) |
| многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| многоядерное аппаратное обеспечение | multicore hardware (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| многоядерное аппаратное обеспечение сервера | multicore server hardware (Alex_Odeychuk) |
| моральный износ аппаратного обеспечения | hardware obsolescence (Alex_Odeychuk) |
| на аппаратном уровне | at the hardware level (Alex_Odeychuk) |
| на самых разных аппаратных платформах | on a wide range of computers (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на уровне аппаратного обеспечения | at the hardware level (Alex_Odeychuk) |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| наращиваемые аппаратные средства | stackable hardware (когда можно доставлять аппаратные средства ("железо") на существующие БЕЗ их предварительной замены Bogodistov) |
| недорогие аппаратные средства общего назначения | commodity hardware (ptraci) |
| независимый от аппаратной платформы | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| несовременное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| номер аппаратного устройства | hardware name |
| обрабатывать прерывания аппаратных средств | handle interrupts from the hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объединённый тест аппаратных средств | AHT |
| объединённый тест аппаратных средств | aggregate hardware test |
| определение аппаратных средств | hardware detection |
| Основанный на аппаратных средствах | HW-based (Hardware-based как противовес Software-based. Многие проблемы решаются или Программами (ПО, SW-based) или Аппаратными средтвами (железом, HW-based) Bogodistov) |
| основные компоненты аппаратной части | basic hardware components (системы Alex Lilo) |
| открытое аппаратное обеспечение | open-source hardware (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение | open hardware (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardware (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardwar (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| относящийся к аппаратному обеспечению | PHY |
| относящийся к аппаратному обеспечению | physical |
| относящийся к аппаратным средствам | hardwarily (ssn) |
| очередь аппаратных событий | hardware event queue |
| ошибка аппаратных средств | hardware error |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| параметры аппаратных средств | hardware profile |
| накопленный парк аппаратных и программных средств | the software and hardware landscape (Alex_Odeychuk) |
| переход на новое аппаратное и программное обеспечение | process conversion |
| платформа видеографических аппаратных средств | videographics hardware platform |
| подпрограммы анализа аппаратных средств | hardware-probing routines |
| подтверждение связи аппаратными средствами | hardware handshake |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| преимущественно аппаратный | hardware-intensive (о способе реализации проекта) |
| преимущественно аппаратный метод | hardware-intensive approach |
| прерывание от схем аппаратного контроля машины | machine check interruption |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля | machine-check interrupt |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля | machine-cheek interrupt |
| при аппаратном подходе | for hardware-assisted approach |
| программа с защитой аппаратным ключом | dongle-protected program |
| программируемое аппаратное обеспечение | programmable hardware (Alex_Odeychuk) |
| программная или аппаратная модель вычислительной машины | computer simulator |
| программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | CUDA (сокр. от "compute unified device architecture" Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | compute unified device architecture (Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратная совместимость | firmware compatibility |
| программно-аппаратное решение | hardware/software solution |
| программно-аппаратное средство | product (Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратные средства | soft hardware |
| программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| программно-аппаратные средства отладки | debugger firmware |
| программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра | blockchain software and hardware (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра | blockchain software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратный интерфейс | sw/hw interface |
| программно-аппаратный интерфейс | swhw interface |
| программно-аппаратный комплекс | software and hardware (akhmed) |
| программно-аппаратный комплекс | appliance (Boo) |
| программно-аппаратный модуль | firmware module (Pothead) |
| общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| программные и аппаратные средства поддержки принятия решений | decision support |
| прогресс в аппаратной части | progress in hardware (Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| размещение сервера клиента в аппаратной провайдера | server co-locations (Pothead) |
| разработка открытого аппаратного обеспечения | open-source hardware development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик аппаратного обеспечения | hardware designer |
| разработчик аппаратного оборудования | hardware designer |
| разработчик аппаратных средств | hardware designer |
| разрешение аппаратного обеспечения графики | graphics resolution |
| разрешение аппаратных конфликтов | resolving hardware conflicts |
| разрешения аппаратного обеспечения машинной графики | graphics resolution |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| реализованный аппаратно | hardwarily (Ant: softwarily ssn) |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| с аппаратно-реализованной выборкой | hardware-selectable |
| с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed |
| с аппаратной поддержкой | hardware-assisted |
| сбой аппаратного обеспечения | HW error (lxu5) |
| сбой аппаратных средств | HW error (lxu5) |
| серьёзная аппаратная ошибка | bug |
| серьёзная программная или аппаратная ошибка | bug |
| сеть, объединяющая аппаратные средства разных производителей | multivendor network |
| сжатие данных с помощью аппаратных средств | hardware compression |
| система, ориентированная на аппаратное обеспечение | hardware-based system |
| системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| совместимость на уровне аппаратных средств | hardware compatibility |
| соотношение цена – производительность аппаратных средств | hardware price |
| состав аппаратного оборудования | hardware configuration |
| специализированное программно-аппаратное решение | purpose-built hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальное аппаратное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specification (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Спецификация проектирования аппаратных средств | Hardware Design Specification (Andy) |
| справочная платформа общего аппаратного обеспечения | CHRP (common hardware reference platform) |
| справочная платформа общего аппаратного обеспечения | common hardware reference platform (abbr. CHRP) |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| средства аппаратной поддержки параллельных вычислений | hardware for parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| существующее квантовое аппаратное обеспечение | current quantum hardware (Alex_Odeychuk) |
| схемы аппаратных средств | hardware circuitry |
| техническая безопасность архитектур аппаратного обеспечения | safety for hardware architectures (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками | multivendor technical support |
| толстый аппаратный клиент | thick client (устройство, обладающее достаточно большими вычислительными ресурсами: настольный компьютер или сервер; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| тонкий аппаратный клиент | underpowered device (устройство малой вычислительной мощности; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| тонкий аппаратный клиент | thin client (устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| требования к аппаратному обеспечению | hardware requirements |
| удалять часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| унаследованное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| уровень аппаратной абстракции | hardware abstraction level |
| уровень аппаратных абстракций | HAL (Hardware Abstraction Layer Alex Lilo) |
| уровень аппаратных абстракций | hardware abstraction layer (unact.ru Bricker) |
| уровень эмуляции аппаратных средств | hardware emulation layer |
| учёт особенностей аппаратного обеспечения | awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| учёт особенностей аппаратного обеспечения | hardware awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| файл описания аппаратных средств | hardware description file (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| характеристики базовой аппаратной платформы | features of an underlying machine (Alex_Odeychuk) |
| целевая аппаратная платформа | final hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| целевая аппаратная платформа | machine (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| цена--производительность аппаратных средств | hardware price/performance (соотношение) |
| централизованная аппаратная платформа | centralized hardware platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| централизованное аппаратное обеспечение | centralized hardware (Alex_Odeychuk) |
| цифровое аппаратное обеспечение | a piece of digital hardware (BBC News Alex_Odeychuk) |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| электронный или аппаратный ключ | token device (Renaissance) |
| эмулятор целевой аппаратной платформы | simulation target (Alex_Odeychuk) |
| эмулятор целевой аппаратной платформы | target board simulator (целевой платы для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| эмулятор целевой аппаратной платформы | machine emulator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| язык описания аппаратного обеспечения вычислительной машины | computer hardware description language |
| язык описания аппаратной части компьютера | Computer Hardware Description Language |
| язык описания аппаратных средств | hardware-description language |
| язык описания аппаратных средств | hardware language |
| язык описания аппаратных средств вычислительной системы | Computer Hardware Description Language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | computer hardware description language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | CHDL |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
