| Russian | English |
| автомат синтаксического анализа | parsing automaton |
| автоматический анализ кода абонента | automatic number analysis (для выбора режима обслуживания) |
| алгоритм анализа данных | data analysis algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм анализа по непосредственно составляющим | ICA |
| алгоритм анализа по непосредственно составляющим | immediate constituent analyzer |
| алгоритм анализа по непосредственным составляющим | immediate constituent analyzer |
| анализ автоматов | automaton analysis |
| анализ алгоритма | procedure analysis |
| анализ альтернатив | what-if analysis |
| анализ быстродействия | analyze performance |
| анализ в процессе присвоения значений | binding-time analysis |
| анализ в процессе установления связи | binding-time analysis |
| анализ в режиме онлайн | on-line analysis |
| анализ в среднем | average-case analysis |
| "анализ вдоль и попёрек" | slice and dice (OLAP Julien) |
| анализ взаимозависимостей в больших данных | big data relationship analytics (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| анализ взаимозависимостей в неопределённо структурированных данных большого объёма | big data relationship analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| анализ видов и последствий потенциальных отказов | potential failure analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| анализ видов и последствий потенциальных отказов | potential failure mode and effects analysis (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
| анализ временных затрат | time study (при решении задачи выбранным методом) |
| Анализ выживаемости | survival analysis (Julchonok) |
| анализ выработки решений | decision analysis |
| анализ данных | data evaluation |
| анализ диска | disk analysis |
| анализ задачи | problem analysis |
| анализ запасов по уровням и периодам | time-series level-by-level analysis (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| анализ "затраты-выпуск" | input-output analysis |
| анализ изображений | imaging analysis |
| анализ инвариантов цикла | loop invariant analysis |
| анализ, интерпретация и представления данных | data mining |
| анализ информационных потребностей | information requirements analysis |
| анализ компромиссных решений | trade-off analysis |
| анализ конечных автоматов на JK-триггерах | analysis of state machines with J-K flip-flops (ssn) |
| анализ конечных элементов | finite elements analysis |
| анализ контекста | context analysis |
| анализ контуров | contour analysis (в распознавании образов) |
| анализ конфигурации | pattern analysis |
| анализ кривых | trace analysis |
| анализ критических путей | critical-path analysis (в схеме) |
| анализ логических состояний | state analysis (в моделировании) |
| анализ Маркова | Markov analysis |
| анализ межсоединений | interconnect analysis (при трассировке ИС) |
| анализ множеств | item set analysis |
| анализ на логическом уровне | logic analysis |
| анализ на основе временных рядов | time-series analysis |
| анализ на основе использования модели | model-based analysis |
| анализ на основе использования модели | model analysis |
| анализ на поведенческом уровне | behavioral analysis |
| анализ на схемном уровне | circuit analysis |
| анализ надёжности | security analysis |
| анализ наихудшего случая | worst case analysis |
| анализ нелинейных динамических характеристик | non-linear dynamic response analysis (Ryabov) |
| анализ обобщённого кода | analysis of generics (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| анализ оборота | sales analysis |
| анализ осуществимости | feasibility study (проектных решений) |
| анализ осуществимости | feasibility analysis (проектных решений) |
| анализ отказов или повреждений | failure analysis |
| анализ очередей | queueing analysis |
| анализ паразитных эффектов | parasitic analysis (в ИС) |
| анализ первопричин | root cause analysis (shoorah) |
| анализ переключений | break-even analysis (при выборе решений) |
| анализ пикового периода | peak hour analysis (работы вычислительной системы) |
| анализ по критерию "затраты-выгода" | cost-benefit analysis |
| анализ по непосредственно составляющим | immediate constituents analysis |
| анализ по непосредственным составляющим | immediate constituents analysis |
| анализ состояния поверхности носителя | surface analysis (информации) |
| анализ после события | postmortem |
| анализ последствий | impact analysis |
| анализ потоков | flow analysis (информации) |
| анализ предшествований | precedence parsing |
| анализ прерывания | interrupt analysis |
| анализ приоритетов операций | precedence parsing |
| анализ программы | code inspection |
| анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| анализ производственных характеристик | performance analysis |
| анализ протокола | protocol decoding (передачи данных ssn) |
| анализ протоколов | protocol analysis (при функционировании компьютерной сети) |
| анализ протоколов, протокольный анализ | protocol analysis (метод приобретения знаний для использования в экспертной системе; элемент диагностики сетей) |
| анализ процесса | procedure analysis |
| анализ процесса | activity analysis |
| анализ пути функционального отказа | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| анализ пути функционального отказа | FFPA (MichaelBurov) |
| анализ разветвлений | stem analysis (в логической схеме) |
| анализ разветвлений в логической схеме | stem analysis |
| анализ результатов внедрения | implementation analysis |
| анализ с данных с целью выявления скрытых взаимосвязей и новых тенденций | discovery-driven data mining |
| анализ с использованием компьютера | computer analysis |
| анализ с использованием метода критического пути | critical-path analysis (в сетевом планировании) |
| анализ с повышенным уровнем детализации | drill down analysis |
| анализ с помощью сеток | network analysis |
| анализ сбоев на томе | error volume analysis |
| анализ сбоев на томе ленты | error volume analysis |
| анализ сетей | network analysis |
| анализ сигналов в области модуляции | modulation domain analysis |
| анализ совмещения | conjoint analysis |
| анализ соотношения цена / производительность | cost-to-use analysis |
| анализ составляющих дисперсии | analyses of variance components |
| анализ состояния поверхности носителя | surface analysis (информации) |
| анализ состояния шины | bus state analysis |
| анализ специального вида | ad hoc analysis |
| анализ структуры каталога | analyzing directory structure |
| анализ схемы | circuit analysis |
| анализ сцен | scene analysis |
| анализ таблицы | analyze table |
| анализ таблицы загрузочной записи DOS | analyzing DOS boot record |
| анализ таблицы размещения файлов | analyzing file allocation tables |
| анализ тактируемых синхронных конечных автоматов | clocked synchronous state-machine analysis (ssn) |
| анализ тенденций | prospective data analysis |
| анализ типов отказов и их последствий | failure mode and effect analysis (MichaelBurov) |
| анализ типов отказов и их последствий | FMEA (MichaelBurov) |
| анализ типов отказов и последствий | FMEA (MichaelBurov) |
| анализ типов отказов и последствий | failure mode and effect analysis (MichaelBurov) |
| анализ топологии | layout analysis (при проектировании ИС) |
| анализ трудозатрат при программировании | programming effort analysis |
| анализ Уолша | Walsh analysis |
| анализ файла | file analyzes |
| анализ функциональных отказов | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| анализ функциональных отказов | FFPA (MichaelBurov) |
| анализ функционирования внедрённой системы | postinstallation review |
| анализ функционирования внедрённой системы | post-implementation review |
| анализ цветовых проблем | diagnosing tonal problems (в изображении) |
| анализ целей и средств | means-aids analysis (при автоматическом решении задач) |
| анализ цели – средства | means-ends analysis (в искусственном интеллекте) |
| анализ цепи | chain analysis |
| анализ цепи методом узловых потенциалов | modal analysis |
| анализ цепи методом узловых потенциалов | nodal analysis |
| анализ частотных характеристик | frequency-domain analysis |
| анализ через машинное обучение на фрагментах | machine-learned fragment analysis |
| анализ через синтез | analysis by synthesis |
| анализ чувствительности к затратам | cost-sensitivity analysis |
| анализ эксплуатационных затрат | operating costs analysis |
| Архитектура динамического выполнения представляет собой комбинацию техники предсказания множественного ветвления алгоритма, спекулятивного выполнения и анализа потока данных | Dynamic Execution |
| Ассоциация совместного сотрудничества по анализу Internet-данных | Cooperative Association for Internet Data Analysis |
| аудитор алгоритма анализа данных | data analysis algorithm auditor (Alex_Odeychuk) |
| байт ошибки при анализе заголовка | header analysis error byte |
| библиотека анализа данных | data analysis library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека программ численного анализа | numerical library |
| библиотека программ численного анализа | numerical library |
| блок анализа | analysis block (часть программы; участок памяти для хранения информации о работе системы) |
| блок анализа параметров движения изображения | motion estimator |
| блок лексического анализа | scanner |
| блок лексического анализа | lexical analyzer |
| блок семантического анализа | semantic analyzer |
| блок синтаксического анализа | syntactic analyzer |
| в плане обработки и анализа данных | in the context of data science (Alex_Odeychuk) |
| визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| восходящий анализ | bottom-up allocation |
| восходящий анализ | bottom-up analysis |
| восходящий синтаксический анализ | shift-reduce parsing |
| генерация модели данных на основе анализа существующей БД | reverse engineering |
| градиентный анализ | bit planes |
| граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E graph |
| граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E-graph |
| график анализа | analysis diagram (Konstantin 1966) |
| группа машинного анализа | Computer Analysis Group |
| детальный анализ базы данных | drilling down a database (MichaelBurov) |
| диаграмма структурного анализа и проектирования | SADT diagram |
| динамический анализ файлов | dynamic file analysis (Термин составлен по аналогии с динамической файловой системой. Но и понятие "динамический анализ" в информатике есть. Konstantin 1966) |
| дисперсионный анализ рангов | analysis of variance by ranks |
| домашний анализ | desk-check (профессиональный жаргон vp_73) |
| доступный для анализа | traceable |
| задача анализа рыночной конъюнктуры | market analysis problem |
| иерархический кластерный анализ | hierarchical cluster analysis |
| инженерно-экономический анализ | cost-effectiveness |
| инструмент администратора безопасности для анализа сетей | security administrator tool for analyzing networks (Bricker) |
| инструментальные средства анализа зависимости | auditing tools |
| инструментальные средства многомерного анализа данных | MDA tools |
| инструменты анализа | analysis tools (LiudmilaLy) |
| интегрированные средства многомерного анализа | integrated dimension analysis tools |
| интеллектуальное средство анализа, интерпретации и представления данных | data mining tools |
| интеллектуальный анализ данных | mining into a database (MichaelBurov) |
| интеллектуальный анализ данных | database mining (MichaelBurov) |
| интеллектуальный анализ данных | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| интеллектуальный анализ данных | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| интеллектуальный анализ данных | mining a database (MichaelBurov) |
| интерактивный анализ данных | on-line analytical processing (Alexander Oshis) |
| интервальный анализ | interval analysis |
| итеративный анализ | iterative analysis |
| канонический автомат синтаксического анализа | canonical parsing automaton |
| кластерный анализ | cluster allocation |
| контрольный анализ | audit trail (процесса) |
| коррелятор для анализа речи | speech-waveform correlator |
| критерий трансформированного анализа | transformational criterion |
| критический анализ | walkthrough |
| крупномасштабный анализ данных | large-scale data analytics (Alex_Odeychuk) |
| леворекурсивный синтаксический анализ | LL parsing |
| лексический анализ | parsing |
| лексический анализ | lexical analysis |
| лексический анализ | lexical scan |
| лингвистический анализ | linguistic analysis |
| логический анализ выравнивание нагрузки | logic analysis |
| машинный анализ | computerised analysis |
| машинный анализ | computerized analysis |
| Международный институт прикладного системного анализа | IIASA (MichaelBurov) |
| Международный институт прикладного системного анализа | International Institute for Applied Systems Analysis |
| мета-игровой анализ | meta-game analysis |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| метод анализа иерархии | hierarchy analysis method |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| метод графической оценки и анализа сетей | graphical evaluation and review technique |
| метод графической оценки и анализа систем | graphical evaluation and review technique |
| метод динамического анализа файлов | dynamic file analysis technology (Слово "технология" лучше не использовать. Konstantin 1966) |
| метод структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| методология структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| многомерный анализ данных | multidimensional analysis |
| многомерный регрессионный анализ | multivariate regression analysis |
| мобильное средство анализа данных | mobile tool for data analysis (Alex_Odeychuk) |
| модель дисперсионного анализа | ANOVA model |
| модель на основе анализа выполняемых операций | performance-based model |
| модульный анализ | modular analysis |
| морфологический анализ | morphological analysis |
| настольный анализ | desk check |
| неиерархический кластерный анализ | nonhierarchical cluster analysis |
| нисходящий анализ | top-down analysis |
| обработка и анализ данных в оперативной памяти | memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обратный анализ | regressive analysis |
| обратный анализ ошибок | backward error analysis |
| объектно-ориентированный анализ | object-oriented analysis (Bricker) |
| объектно-ориентированный анализ | OOA |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование | object-oriented analysis and design |
| объектно-ориентированный анализ и разработка | OOA/OOD |
| ортонормированный анализ | orthonormal analysis |
| основанный на анализе изображений | image-based |
| отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| отчёт о результатах операционного анализа | operational analysis report |
| отчёт об анализе брака | scrap analysis report |
| отчёт об анализе функционирования | operational analysis report |
| отчёт по анализу отказов | failure analysis report |
| отчёт по анализу ошибок | failure analysis report |
| пакет для анализа микропроцессора | microprocessor analysis package |
| пакет программ анализа логических схем | logic-analysis package |
| пакет средств анализа | analysis tool pack |
| пакет финансового анализа и планирования | finance software package |
| панель с мини-проектами анализа | panel with mini-projects of analysis (Konstantin 1966) |
| параметрический анализ | parametric analysis (анализ влияния изменения параметров на поведение моделируемой системы) |
| первичный анализ | low-key review (разрабатываемой программы) |
| первичный анализ разрабатываемой программы | low-key review |
| поверхностный критический анализ | quick-and-dirty walkthrough |
| подвергать анализу | analyze |
| подпрограммы анализа аппаратных средств | hardware-probing routines |
| подход на основе анализа соединений | line-oriented approach |
| подход, основанный на анализе соединений | line-oriented approach (при поиске дефектов в ИС) |
| поиск, анализ и представление данных в хранилищах информации | data mining (Alex_Odeychuk) |
| полуприведённый автомат синтаксического анализа | semireduced parsing automaton |
| поля анализа осуществлённого значения | earned value analysis fields |
| последовательный анализ | sequential- analysis |
| пофразовый синтаксический анализ | sentence-by-sentence syntactic analysis |
| придирчивый анализ | sticky analysis |
| причинный анализ | causation |
| причинный анализ | case study |
| причинный анализ | analysis of causes |
| проводить анализ | review |
| проводить анализ крупномасштабных наборов данных | run large-scale data analytics (Alex_Odeychuk) |
| проводить синтаксический анализ | parse |
| программа анализа | explorer |
| программа анализа | evaluation program |
| программа анализа неисправностей | damage assessment routine |
| программа анализа сбоев | damage assessment routine |
| программа лексического анализа | lexical analyzer |
| программа синтаксического анализа | parser |
| программное обеспечение анализа данных | data mining product |
| проект по детальному анализу эффективности | proof-of-value project (aspss) |
| протокольный анализ | protocol analysis (элемент диагностики сетей) |
| протокольный анализ | protocol analysis (метод приобретения знаний для использования в экспертной системе) |
| протокольный анализ | protocol analysis (метод приобретения знаний для использования в экспертной системе; элемент диагностики сетей) |
| процессор анализа ссылок | reference processor |
| прямой анализ ошибок | forward error analysis |
| разведочный анализ | exploring (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| разведочный анализ данных | exploratory data analysis |
| развёртывающий сдвиговый регистр в сигнатурном анализе | scan-in scan-out register |
| распредёленные инструментальные средства анализа | distributed analysis tools |
| расщеплённый автомат синтаксического анализа | split parsing automaton |
| регрессивный анализ | regression analysis |
| регрессионный анализ | analysis of regression |
| регрессионный анализ дерева | regression tree (boyar66) |
| рекурсивный анализ | recursive analysis |
| рекурсивный нисходящий синтаксический анализ | recursive descent parsing |
| сведение сложного к более доступному для анализа | contraction |
| сведение сложного к более простому для анализа | contraction |
| секция анализа результатов | post-study section (моделирующей программы) |
| семантический анализ | semantic analysis (смысловой анализ; завершающая фаза анализа компилятором исходного текста программы. Компилятор пытается выявить конструкции, имеющие правильный синтаксис, но бессмысленные с точки зрения выполняемых операций. Например, в арифметическом выражении складываются два идентификатора, один из которых является именем процедуры ssn) |
| семантический анализ | semantic interpretation |
| синоптический сигнатурный анализ | synoptic signature analysis (gives an overall "feel" for a program by showing only punctuation, such as semicolons and curly braces. For instance, you can view programs in a two-point font in order to understand the overall structure. Alex_Odeychuk) |
| синтаксический анализ | syntax recognizer |
| синтаксический анализ | parse |
| синтаксический анализ | parser |
| синтаксический анализ методом рекурсивного спуска | recursive descent parsing |
| синтаксический анализ предшествования | precedence parsing |
| синтаксический анализ сверху вниз | top-down parsing |
| синтаксический-анализ слева направо | left-to-right parsing |
| синтаксический анализ снизу вверх | shift-reduce parsing |
| синтаксический анализ снизу вверх | bottom-up parsing |
| синтаксический анализ LR-типа | LR parsing |
| синтез речи методом анализа | analysis speech synthesis (вводимых образцов речевых сигналов) |
| система анализа неисправностей | fault grader |
| система анализа ошибок | fault grader |
| система обработки и анализа данных | data analysis and reduction system |
| система оперативного анализа | online analytical processing system |
| система преобразования и анализа данных ДРАНС | data reduction and analysis system |
| сквозной контроль на стадии анализа осуществимости | analysis walkthrough (проектных решений) |
| скорость анализа | speed of analysis (Alex_Odeychuk) |
| сложность анализа | analytical complexity |
| смешанный анализ | mixed-mode analysis (сочетающий различные уровни абстрагирования, напр., МОП-схем при их моделировании) |
| специалист в области системного анализа | systems analyst |
| специалист по количественному анализу | quantitative analyst |
| специалист по количественному анализу | quant |
| сравнительный анализ производительности | benchmark analysis (напр., методом прогона контрольных задач) |
| средства анализа данных | data mining tools |
| средства анализа и представления информации хранилищ данных | data mining tools |
| средства анализа многомерных данных и поддержки принятия решений в World Wide Web | WWAP software |
| средства анализа производительности | PET |
| средство анализа и моделирования информационных потоков | process modeler |
| средство регистрации и анализа машинных сбоев | machine check analysis and recording |
| статистический анализ | statistic analysis |
| статический анализ | static analysis (программы) |
| структурный анализ | structured walkover |
| структурный анализ | structured analysis |
| структурный системный анализ | structured system analysis |
| схемный анализ | circuit analysis |
| техника системного анализа | system engineering |
| техника системного анализа | systems engineering |
| техника статистического анализа | statistical analysis technique (Alex Lilo) |
| технология структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| технология структурного анализа и проектирования | SADT technology |
| топологический анализ | topological analysis |
| трассировочный анализ | trace analysis |
| умножитель с опережающим анализом | look-ahead multiplier (разрядов множителя) |
| уплотнение на основе вероятностного анализа | sample-change compaction |
| уплотнение данных на основе вероятностного анализа | probability-analysis compaction |
| уплотнение на основе частотного анализа | frequency-analysis compaction |
| управление анализом программ и их оценка | program analysis control and evaluation |
| упреждающий анализ | predictive analysis |
| упрощённый машинный язык анализа изображений | simple picture evaluation language |
| утилита анализа дампа | dump analysis utility (содержимого памяти) |
| фильтр "градиентный анализ" | bit planes filter |
| фрактальный анализ | fractal analysis (ptraci) |
| функционально-стоимостной анализ | activity-based costing (Функциона́льно-сто́имостный ана́лиз (функционально-стоимостной анализ, ФСА) — метод системного исследования функций объекта с целью поиска баланса между себестоимостью и полезностью.: Одним из инструментов контроля и оптимизации затрат является функционально-стоимостной анализ. Применение функционально-стоимостного анализа позволяет соотнести значимость функций с затратами на их реализацию.  wikipedia.org) |
| функционально-стоимостный анализ | cost-effectiveness |
| характеристический анализ | pattern analysis (Infoman) |
| частотно-временной анализ | time-and-frequency analysis |
| широкомасштабный статический анализ | large-scale static analysis (Alex_Odeychuk) |
| экспертный анализ | expertise |
| экспертный анализ | expert analysis |
| этап критического анализа | kill point |
| язык анализа данных | data analysis language |
| язык анализа задач | Problem Language Analyzer |
| язык для описания задач анализа схем | network-oriented language |
| язык для описания задач анализа или моделирования схем | network-oriented language |
| язык для описания задач анализа схем | network-oriented language |
