| Russian | English |
| автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов | automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements (адаптация датчика ssn) |
| автоматическая аутентификация | autoauthentication |
| автоматическая бухгалтерская машина | automatic accounting machine |
| автоматическая верификация | mechanical verification |
| автоматическая вставка страниц | auto page insertion |
| автоматическая генерация знаков | automatic character generation (в устройствах визуального вывода данных) |
| автоматическая генерация знаков или символов | automatic character generation (в устройствах визуального вывода данных) |
| автоматическая генерация символов | automatic character generation (в устройствах визуального вывода данных) |
| автоматическая генерация тест-векторов | automatic test-vector generating |
| автоматическая грамматика | ATN grammar |
| автоматическая диафрагма | Auto iris (oshkindt) |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | auto play |
| автоматическая замена | automatic replacement |
| автоматическая запись | autosave |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| автоматическая заправка | autothread |
| автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| автоматическая классификация и интерпретация данных | automatic classification and interpretation of data |
| автоматическая коммутация и обработка пакетов данных | ASAP (Метран) |
| автоматическая коммутация и обработка | automatic switching and processing (пакетов данных Bricker) |
| автоматическая коммутация с защитой данных | automatic protection switching |
| автоматическая компилирующая программа | autocompiler |
| автоматическая компилирующая программа | autopiler |
| автоматическая конфигурация прокси-сервера | automatic proxy configuration (rklink_01) |
| автоматическая корректировка | patch (программы) |
| автоматическая корректировка | autopatching (программы) |
| автоматическая корректировка | autopatch (программы) |
| автоматическая коррекция текста | automatic text correction |
| автоматическая логическая диаграмма | automated logic diagram |
| автоматическая машина выписывания счетов | automatic billing machine |
| автоматическая модификация адреса | automatic address modification |
| автоматическая мультипрограмма | automatic multiprogram |
| автоматическая настройка на местную сеть связи | roaming |
| автоматическая настройка прокси-сервера | Web Proxy Auto Discovery (протокол,  wikipedia.org translator911) |
| автоматическая нумераций | auto-numbering |
| автоматическая нумерация | automatically numbering |
| автоматическая обработка данных | datamation |
| автоматическая обработка данных | automated data processing |
| автоматическая обработка информации | datamation |
| автоматическая обработка текста | automated language processing |
| автоматическая оптимизация пропускной способности | automatic throughput optimization (в сетях) |
| автоматическая оркестрация | zero-touch orchestration (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| автоматическая очистка | automatic reclamation (памяти) |
| автоматическая очистка | automatic clearing |
| автоматическая память | automatic storage |
| автоматическая память | automatic memory |
| автоматическая параллельная обработка | automatic parallel processing |
| автоматическая передача изображения | automatic picture transmission |
| автоматическая перезагрузка Системы | automatic reboot |
| автоматическая переменная | automatic variable |
| автоматическая подача | automatic feed (листа в печатающем устройстве) |
| автоматическая подача бумаги | ASF |
| автоматическая подача страниц | cut form sheet feeder |
| автоматическая подача страниц | cut form sheet feed |
| автоматическая подача страниц | sheet feed |
| автоматическая подача страницы | cut feed form |
| автоматическая подача формуляров | automatic form feeding |
| автоматическая подгонка | autofit |
| автоматическая подстройка скорости передачи | automatic rate adaptation (unact.ru Bricker) |
| автоматическая подстройка частоты | locking |
| автоматическая привязка сносок | footnote tie-in (в текстовом процессоре) |
| автоматическая проверка | autotest table |
| автоматическая проверка | mechanical verification |
| автоматическая проверка | autotest |
| автоматическая проверка синтаксиса | automatic syntax checking |
| автоматическая продолжительность хранения | automatic storage duration |
| автоматическая прокрутка | autoscrolling |
| автоматическая разгрузка | autodump |
| автоматическая регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца | auto refresh |
| автоматическая регистрация | automatic logging |
| автоматическая регистрация | auto-registration |
| автоматическая реконфигурация | auto-reconfiguration |
| автоматическая сверка | automatic correlation |
| автоматическая система выборки данных | automated data retrieval system (MichaelBurov) |
| автоматическая система выборки данных | ADRS (MichaelBurov) |
| автоматическая система извлечения данных | automated data retrieval system (MichaelBurov) |
| автоматическая система извлечения данных | ADRS (MichaelBurov) |
| автоматическая система контроля | automatic test equipment |
| автоматическая система накопления и регистрация данных | data acquisition system |
| автоматическая система обработки счетов | automatic message accounting |
| автоматическая система ответа по факсу | automatic fax-back system |
| автоматическая система поиска | automatic search system |
| автоматическая система сбора данных | Ada Programming Support Environment |
| автоматическая система сбора и регистрация данных | data acquisition system |
| автоматическая система учёта сообщений | AMAS |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer-controlled electronic scanning system (ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением, система ACCESS | ACCESS (automatic computer-controlled electronic scanning system ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | ACCESS (сокр от automatic computer-controlled electronic scanning system Углов) |
| автоматическая следящая система | servomechanism |
| автоматическая следящая система | servosystem |
| автоматическая следящая система | servo |
| автоматическая станция обмена данными | automatic data exchange |
| автоматическая счётная машина | automatic calculator |
| автоматическая табуляция | auto tab |
| автоматическая телефонная станция | exchange |
| автоматическая телефонная станция | dial central office |
| автоматическая телефонная станция | automatic exchange |
| автоматическая трассировка | automatic routing |
| автоматическая установка | push istallation (Georgy Moiseenko) |
| автоматическая установка абзаца | automatic paragraph translation |
| автоматическая установка глубины пикселей | auto set screen depth (на экране дисплея) |
| автоматическая установка изменений | autoranging |
| автоматическая установка размера | autosizing (rklink_01) |
| автоматическая установка разрешения экрана | auto set screen resolution |
| автоматическая установка стиля | automatic style |
| автоматическая централизованная обработка данных | automatic centralized data processing |
| автоматическая цифровая система кодирования | automated digital encoding system |
| автоматическая цифровая система кодирования | ADES |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | ACCESS |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматически выбирать ключевые слова | autoabstract |
| автоматически генерировать вектор прерывания | autovector |
| автоматически запускаемый макрос | automatic macro |
| автоматически запускаемый тест | autotest |
| автоматически масштабируемый шрифт | auto scaling font |
| автоматически нумеровал | automatically numbered |
| автоматически нумеровать | automatically number |
| автоматически нумерующий | automatically numbering |
| автоматически опрашиваемый | auto-sense |
| автоматически опрашивать | autopoll (в определённом порядке) |
| автоматически определяемый терм | self-defining term |
| автоматически перемещаемая программа | self-relocatable program |
| автоматически пронумерованный | automatically numbered |
| автоматически размещаемая рамка с текстом | automatic text box |
| автоматически размещаемый текстовый блок | automatic text box |
| автоматически реферировать | autoabstract |
| автоматически сконфигурированный | autoconfigured |
| автоматически создавать | generate (Alex_Odeychuk) |
| автоматически составляемое стандартное письмо | repetitive letter (рассылаемое нескольким лицам) |
| автоматически увеличивать содержимое счётчика на единицу | autoincrement |
| автоматически увеличивать содержимое счётчика на единицу | autoincrement |
| автоматически уменьшать на единицу | autodecrement |
| автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| автоматически уменьшить содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| автоматические данные | automatic data |
| автоматические кавычки | smart quotes |
| автоматические расширения с адресами | automatic location extensions (financial-engineer) |
| автоматические сетевые переключения | automatic network switching (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека ssn) |
| автоматический анализ кода абонента | automatic number analysis (для выбора режима обслуживания) |
| автоматический биржевой счёт | automatic stock exchange accounting |
| автоматический бухгалтерский учёт | automatic bookkeeping |
| автоматический бухгалтерский учёт | automated accounting |
| автоматический бухучёт | automatic accounting |
| автоматический ввод | bootstrap |
| автоматический ввод подпрограмм | automatic input of subroutines |
| автоматический верификатор | mechanical verifier |
| автоматический визуальный контроль | automated visual inspection (с использованием СТЗ) |
| автоматический возврат | automatic rollback (в сети) |
| Автоматический выбор длины базового интервала | auto selection of basic interval length (Konstantin 1966) |
| автоматический выбор масштаба | autoscaling |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu |
| автоматический выбор области сканирования | auto-deskew |
| автоматический выбор строк | automatic line selection |
| автоматический выброс карт | automatic card ejection |
| автоматический вызов | autocall |
| автоматический вызов | auto-call |
| автоматический вычислитель | automatic calculator |
| автоматический генератор тестов | automatic test generator |
| автоматический генератор тестовых наборов | auto stimulus generator |
| автоматический графопостроитель | ADP |
| автоматический графопостроитель | automatic data plotter |
| автоматический датчик циклов | autocycler (в аналоговых ЭВМ) |
| автоматический диктофонный терминал | automatic dictation terminal (для распознавания речи) |
| автоматический загрузчик документов | automatic document feeder |
| автоматический загрузчик оригиналов | ADF |
| автоматический запрос повторной передачи | automatic request for repetition |
| автоматический запуск | auto activate |
| автоматический запуск | unattended start-up |
| автоматический кернинг | auto kern |
| автоматический кернинг пар | automatic pair kerning |
| автоматический код | automatic code |
| автоматический коммутатор каналов | automatic exchange |
| автоматический компилятор | autocompiler |
| автоматический компилятор | autopiler |
| автоматический компилятор | automatic compiler |
| автоматический контроль | full-automatic control |
| автоматический контроль | fault localization |
| автоматический контроль версий | auto versioning (файлов financial-engineer) |
| автоматический контроль данных | automatic data surveillance |
| автоматический контроль заголовка | automatic header check |
| автоматический локализатор неисправности | AFL (Automatic fault locator Andrey250780) |
| автоматический метод обработки | automated processing method |
| автоматический обмен | automatic exchange |
| автоматический обмен каталогами | Automatic Directory Exchange (rklink_01) |
| автоматический обратный звонок | automatic dial-back |
| автоматический упорядоченный опрос | autopoll |
| автоматический останов | machine-created halting |
| автоматический ответ | automatic answer |
| автоматический ответ | auto-answer |
| автоматический ответ | autoanswer |
| автоматический откат | automatic rollback (транзакции) |
| автоматический отступ | autoindent |
| автоматический перевод | automatic translation |
| автоматический перевод с помощью электронной аппаратуры | electronic translation |
| автоматический перевод строки | automatic line feed (печатающего устройства) |
| автоматический перенос | hyphenation (части слова на следующую строку с расстановкой знаков переноса) |
| автоматический перенос | automatic hyphenation |
| автоматический перенос | self-instructed carry |
| автоматический перенос слова | wordwrap |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| автоматический переход на летнее время | automatic adjustment for daylight saving time (Alex Lilo) |
| автоматический перфоратор | automatic puncher (управляемый процессором) |
| автоматический поворот | autorotation (вращение) |
| автоматический повтор | auto repeat |
| автоматический повторный запуск | autorestart |
| автоматический повторный набор | autoredialing (номера) |
| автоматический повторный набор | autoredial (номера) |
| автоматический поиск данных | automatic data retrieval |
| автоматический разворот | autorotation |
| автоматический размер | auto resize |
| автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital data error recorder |
| автоматический режим | unattended mode |
| автоматический режим | hands off (вычислительной системы) |
| автоматический режим | silent mode (Laskin) |
| автоматический режим | hands off |
| автоматический рестарт | automatic restart |
| автоматический реферат | computer abstract |
| автоматический реферат | autoabstract |
| автоматический реферат | automatic abstract |
| автоматический сбор | automatic acqusition |
| автоматический сбор | automatic collection |
| автоматический сбор | automatic acquisition |
| автоматический сбор данных | Ada Programming Support Environment |
| автоматический сбор и хранение данных | automatic data acquisition and storage (MichaelBurov) |
| автоматический сбор и хранение данных | ADAS (MichaelBurov) |
| автоматический словарь | mechanical dictionary |
| автоматический стиль абзаца | automatic paragraph style |
| автоматический структурный отступ | auto indent |
| автоматический тест | autotest table |
| автоматический тест | autotest |
| автоматический тестер | automatic test system |
| автоматический тестёр | automatic test system |
| Автоматический тип исследования | Autoselect Exam Type (Andy) |
| автоматический трассировщик | automatic router |
| автоматический учёт | automatic accounting |
| автоматический член набора | automatic member |
| автоматическое балансирование нагрузки | automatic load balancing |
| автоматическое взятие производной | automatic differentiation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | auto play (в магнитофонах) |
| автоматическое внесение исправлений | autopatching (в программу) |
| автоматическое внесение исправлений | autopatch (в программу) |
| автоматическое воспроизведение данных | automatic data presentation |
| автоматическое восстановление | automatic restoration |
| автоматическое восстановление | AR |
| автоматическое восстановление после отказа | automatic failover |
| автоматическое восстановление системы | automatic system recovery |
| автоматическое вызывное устройство | ACU |
| автоматическое выполнение алгоритмов | automatic execution of algorithms |
| автоматическое выравнивание объектов по сетке, узлам, линейке или по направляющей объекта | snap |
| автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| автоматическое выравнивание текста | automatic margin adjust |
| автоматическое выравнивание формы по центру | center form automatically |
| автоматическое вычисление | auto calculation |
| автоматическое вычисление процентов | automatic computation of interest |
| автоматическое выявление взаимодействия по методу хи-квадрат | chi-square automation interaction detection |
| автоматическое диагностирование | automatic diagnosis |
| автоматическое дифференцирование | automatic differentiation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление подписи | auto label |
| автоматическое добавление сегмента линии для замыкания незамкнутой кривой | auto-close |
| автоматическое дополнение имени | automatic name completion |
| Автоматическое завершение сеанса | Automatic Logoff (Andy) |
| автоматическое задание промежутка между словами | interword space |
| автоматическое задание промежутков между словами | interword spacing |
| автоматическое замыкание незамкнутого контура объекта путём соединения граничных узлов | auto-join |
| автоматическое заполнение | auto complete (Alex Lilo) |
| автоматическое заполнение | prefill (masizonenko) |
| автоматическое заполнение | autocomplete (Alex Lilo) |
| автоматическое заполнение документов | automatic issue of documents |
| автоматическое защитное переключение | automatic protection switching |
| автоматическое значение | auto amount |
| автоматическое извлечение данных из веб-ресурсов | web scraping (mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| автоматическое извлечение контрактов функций | automatic function contract extraction (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода | automatic extraction of function contracts from source code (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое индексирование | autoindexing |
| автоматическое исправление ошибок | automatic error recovery |
| автоматическое кодирование данных | automatic data coding |
| автоматическое комбинирование вершин | auto-welding of vertices |
| автоматическое конструирование | computer-aided engineering |
| автоматическое контекстно-зависимое преобразование типов | coercion |
| автоматическое масштабирование | autosizing |
| автоматическое масштабирование | autoscaling |
| автоматическое нахождение дорожки | automatic track finding |
| автоматическое обнаружение | auto detection |
| автоматическое обнаружение и запрос | automatic ARQ system (ARQ – Automatic Repeat-reQuest, an error control mechanism for data transmission) |
| автоматическое обнаружение и запрос | automatic error correction system (an error control mechanism for data transmission) |
| автоматическое обновление | automatically updating (dimock) |
| автоматическое обновление | auto update |
| автоматическое обновление клиента | automatic client update |
| автоматическое обновление таблицы | auto update of table (Konstantin 1966) |
| автоматическое обтекание текстом | autowrap paragraph text |
| автоматическое ограничение | auto constrain |
| автоматическое опознавание | auto-sensing |
| автоматическое определение | autodetection |
| автоматическое определение номера | automatic number identification (телефона) |
| автоматическое определение скорости передачи двоичных данных | automatic bit rate detection |
| автоматическое освобождение | automatic reclamation (памяти) |
| автоматическое освобождение принтерного порта | auto endcap |
| автоматическое отбрасывание | auto put away |
| автоматическое отключение | auto disconnect |
| автоматическое отыскание производной | automatic differentiation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое панорамирование | automatic pan |
| автоматическое переключение и обработка | automatic switching and processing (Himera) |
| автоматическое переключение протоколов | automatic network switching (ssn) |
| автоматическое переключение регистров | automatic upshift |
| автоматическое переключение эмуляторов | automatic emulation switching (свойство принтеров, позволяющее им менять языки управления без вмешательства человека. Принтер, обладающий таким свойством, опознает язык описания страниц передаваемых на печать документов, напр., PostScript или PCL6, и автоматически подстраивается под него ssn) |
| автоматическое переключение эмуляции | AES |
| автоматическое перестройка | reflowing (mnrov) |
| автоматическое переформатирование | automatic reformatting (напр. текста) |
| автоматическое переформатирование | reflowing (текста в окне браузера mnrov) |
| автоматическое подчёркивание | autoscore |
| автоматическое получение объекта информатизации | automatic program generation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое прекращение сеанса | automatic logout |
| автоматическое преобразование | autotrace (выделенного фрагмента изображения) |
| автоматическое преобразование в верхний регистр | auto-capitalization |
| автоматическое преобразование данных | automatic data conversion |
| автоматическое преобразование кода | automatic code translation |
| автоматическое преобразование кода | ACT |
| автоматическое преобразование недопустимых в подставляемых функциях конструкций в обычные функции | outlining |
| автоматическое прерывание по приоритету | automatic priority interrupt |
| автоматическое прерывание с учётом приоритетности | API |
| автоматическое прерывание с учётом приоритетности | automatic priority interrupt |
| автоматическое приведение типа | smart cast (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое приёмопередающее устройство | automatic send/receive unit |
| автоматическое программирование | machine programming |
| автоматическое программирование | computer programming |
| автоматическое программирование в мнемонических кодах | mnemonic automatic programming |
| автоматическое проектирование | automatic design |
| автоматическое прямое считывание | automatic direct reading |
| автоматическое развёртывание | automatical deployment (swatimathur4) |
| автоматическое разделение текста на страницы | autoflow |
| автоматическое распараллеливание | auto parallelization (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое распараллеливание | automatic parallelization (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| автоматическое распараллеливание | autoparallelization (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое распознавание аппаратных средств | automatic hardware detection |
| автоматическое распознавание аппаратуры | autoconfiguration |
| автоматическое распознавание голоса | AVR |
| автоматическое распознавание голоса | automatic voice recognition (в системах аутентификации) |
| Автоматическое распознавание диска | Auto-Insert Notification (compremont.org intern) |
| автоматическое распознавание образов | automatic pattern recognition |
| автоматическое распознавание речи | AVR |
| автоматическое распознавание речи | ASR |
| автоматическое распознавание формата | automatic format recognition |
| автоматическое распределение вызовов | automatic call distribution (в системах телефонной связи) |
| автоматическое распределение информации | automatic information distribution |
| автоматическое распределение памяти | automatic storage allocation (в УЛ) |
| автоматическое регулирование | servo control |
| автоматическое регулирование | regulatory control |
| автоматическое резервное копирование | auto backup |
| автоматическое реферирование | automatic abstracting |
| автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| автоматическое рисование | automatic plotting (с помощью графопостроителя) |
| автоматическое сальдирование | automatic balance |
| автоматическое сжатие информации | automatic information reduction |
| автоматическое слежение за дорожкой | automatic track finding |
| автоматическое событие | automatic event (происходящее в заданное время и контролируемое центральным процесса ром) |
| автоматическое согласование | auto-negotiation (скорости передачи) |
| автоматическое соединение | dial-up connection |
| автоматическое создание страницы | automatic page creation |
| автоматическое составление деловых писем | automatic letter writing |
| автоматическое составление стандартных деловых писем | automatic letter writing (в учрежденческих системах) |
| автоматическое составление стандартных писем | mail merge (с использованием фиксированных форм, подлежащих заполнению) |
| автоматическое составление указателя | autoindexing |
| автоматическое сохранение | autosave |
| автоматическое стирание | automatic clearing |
| автоматическое стирание ленты | automatic tape delete |
| автоматическое тестирование | autotest |
| автоматическое упорядочивание значков | arrange the icons automatically |
| автоматическое управление | self-operated control |
| автоматическое управление | full-automatic control |
| автоматическое управление | autocontrol |
| автоматическое управление памятью | memory management without programmer intervention (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Автоматическое управление памятью | Automatic Storage Management (Himera) |
| автоматическое управление потоком данных | automatic data-flow management |
| автоматическое управление редактированием | automatic editing control (напр., УП) |
| автоматическое уравнивание | auto equalize (тонов) |
| автоматическое устранение изолированных строк | automatic widow adjust (в текстовом процессоре при настройке печатаемой страницы) |
| автоматическое устранение ошибок | automatic error recovery |
| автоматическое устройство ввода кассеты | automatic cartridge loader |
| автоматическое устройство вызова | automatic calling unit |
| автоматическое устройство для организации циклов | autocycler |
| автоматическое устройство уменьшения дрейфа частоты | automatic frequency drift reducer |
| автоматическое устройство управления на транзисторах | transistorized automatic control |
| автоматическое формирование первичных данных | source data automation |
| автоматическое черчение | automatic plotting |
| автоматическое членство | automatic membership |
| автоматическое чтение | automatic reading |
| автоматическое чтение печатного материала | optical character recognition |
| АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ | AUTO POWER SAVE (NickGuskov) |
| адрес автоматической рассылки | non-response mailbox (e.g.: this email has been sent from a non-response mailbox Intense) |
| адресный регистр с автоматическим приращением | incrementing address register |
| алгоритм автоматический оценки | automatic assessment algorithm |
| алгоритм автоматического перевода | translation algorithm |
| алгоритм автоматической оценки | automatic assessment algorithm (напр., качества программного обеспечения) |
| алгоритм автоматической трассировки | automatic router |
| возможность автоматического сопровождения проекта | design traceability |
| восстановление в автоматическом режиме | automatic recovery |
| выполнить автоматическое создание | generate (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое управление памятью | handle memory management without programmer intervention (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| графика с автоматическим разделением символов пробелами | separated graphics |
| доступ по телефонной линии с автоматическим набором номера | dial-up access (ssn) |
| заполнен автоматически | auto-populated (AlaskaGirl) |
| заполнен автоматически | automatically populated (AlaskaGirl) |
| запускаемый автоматически | autotest |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | acquire |
| изображение с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| изображение трёхмерных объектов с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| инстанцировать объекты в автоматической памяти | instantiate objects on the stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент "автоматическое выравнивание контрастности" | contrast-equalizing tool |
| интегрированные системы автоматического управления | Integrated automated control systems (juliaaa) |
| исправлять слова автоматически | correct words automatically |
| испытания с автоматической установкой диапазона измерений | autoranging testing |
| код для автоматической классификации | automation classification code |
| команда автоматического изменения масштаба | automatic scale command |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач | problem-solving configuration |
| машина автоматической трассировки | automatic-routing engine |
| машина для автоматического перевода | mechanical translation machine (вычислительная) |
| машина для автоматической сортировки чеков | automatic cheque sorting |
| машина с автоматическим вводом печатного текста | scanning machine (вычислительная) |
| метод автоматических рассуждений | reasoning technique |
| методы автоматического реферирования текстов и выделения ключевых слов | META (methods of extracting text automatically I. Havkin) |
| механизм автоматического разрезания бумаги на листы | automatic paper cutter |
| механизм автоматической подачи бумаги | automatic document feeder |
| механизм автоматической подачи документов | automatic document feeder |
| многоприводный дисковод с автоматической сменой диска | multidrive jukebox |
| набор автоматически выбранных ключевых слов | autoabstract |
| накопитель с автоматической сменой носителей | jukebox |
| настраиваемое средство автоматического заполнения | Custom AutoFill |
| оборудование для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment |
| оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| оборудование для автоматической обработки данных | ADPE |
| оборудование для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment |
| оборудование, работающее в автоматическом режиме | unattended equipment |
| обработка в автоматическом режиме | automated machining |
| обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
| определение условий автоматического рестарта | restart definition |
| перфоратор с автоматической подачей | automatic-feed puncher (перфокарт или перфоленты) |
| перфоратор с автоматической подачей | feed puncher (перфокарт или перфоленты) |
| перфоратор с автоматической подачей | automatic puncher (перфокарт или перфоленты) |
| подвергать автоматической обработке | automate |
| поддержка автоматического управления памятью | memory-management support (Alex_Odeychuk) |
| порт с автоматическим опознаванием скорости | auto-sensing port (в линии) |
| разрешить автоматическое объединение | enable autojoin |
| режим автоматического управления | managed mode |
| режим без автоматического переноса слов на следующую строку | nonwrap mode |
| рудиментарное автоматическое управление | rudimentary automatic control |
| с автоматическим возвратом в исходное положение | self-parking |
| с автоматическим восстановлением | preen (nikolkor) |
| с автоматическим контролем версий файлов | via auto versioning (financial-engineer) |
| с автоматическим подсчётом ссылок | reference counted (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим реконфигурированием | self-configuring |
| с автоматической очисткой динамической памяти | garbage-collected (русс. перевод выполнен с помощью термина "автоматическая очистка динамической памяти", взятого из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| с автоматической сменой дисков | jukebox-type |
| с автоматическом управлением освобождением динамической памяти | garbage-collected (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| сервосистема автоматической коррекции фокусировки | automatic focus correction servo-system |
| система автоматического изготовления чертежей | drafting system |
| система автоматического контроля | automatic checkout system |
| система автоматического обнаружения тенденций | automatic trend detection system (MichaelBurov) |
| система автоматического перевода | ATS |
| система автоматического перевода | translating system |
| система автоматического поиска и отображения микрофиш | fiche retrieval system |
| система автоматического поиска и отображения микрофиш | fiche retrieval system |
| система автоматического программирования | machine program system |
| система автоматического сбора данных | automatic data collecting system |
| система автоматического управления сценическими и постановочными процессами | theatre automation (art_fortius) |
| система автоматического учёта сообщений | automatic message accounting (ssn) |
| система автоматической обработки данных | ADPS |
| система автоматической сборки мусора | automated garbage collection system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматической факсимильной передачи | autofax |
| система с автоматическим переспросом | request-repeat system |
| система с автоматическим программированием | automatically programmed system |
| система с автоматической коррекцией | self-correcting system |
| система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | centralized automatic message accounting (ssn) |
| система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | automatic message accounting (ssn) |
| словарь для автоматического перевода | electronic dictionary |
| словарь для автоматического перевода | mechanical dictionary |
| словарь для автоматического перевода | automatic dictionary |
| служба автоматического реферирования | abstracting service (в ИПС) |
| совокупность автоматически выбранных ключевых слов | automatic abstract |
| станок с автоматическим программным управлением | automatically programmed tool |
| счётное устройство с автоматической последовательностью операций | automatic sequence controlled calculator (Mark I) |
| счётное устройство с автоматической последовательностью операций | automatic sequence controlled calculator |
| теория автоматического регулирования или управления | automatic control theory |
| теория автоматического регулирования управления | automatic control theory |
| техника автоматического программирования | automatic programming technique |
| техника автоматического проектирования | automatic design engineering |
| техника автоматического регулирования | automatic control engineering |
| техника автоматического управления | automatic control engineering |
| упрощённое автоматическое умножение | simplified automatic multiplication |
| упрощённый цифровой автоматический программатор | simplified numerical automatic programmer |
| упрощённый цифровой автоматический процессор | simplified numerical automatic processor |
| устанавливать автоматическую связь | dial |
| центр услуг по автоматической обработке данных | automatic data service center |
| централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | centralized automatic message accounting (ssn) |
| частная автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частота автоматического сохранения рабочей копии файла | autosave frequency |
| электронный автоматический вычислитель с дискретными переменными | EDVAC (MichaelBurov) |
| электронный автоматический вычислитель с дискретными переменными | Electronic Discrete Variable Automatic Computer (MichaelBurov) |
