| Russian | English |
| А / Б тестирование | A/B split testing (lpgenerator.ru) |
| А-буфер | A-buffer |
| А-кабель | A-cable |
| А-программа | A program |
| А-список | association list (пар переменная – значение в языке ЛИСП) |
| А-список | A-list |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| аудио- и видеозаписи, сигналы РЛС, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (Alex_Odeychuk) |
| вентиль А ИЛИ-НЕ | B implies A gate |
| вентиль А ИЛИ-НЕ В | B implies A gate |
| вентиль А ИЛИ-НЕ В | A-OR-NOT B gate |
| вентиль А И-НЕ В | A implies B negative gate |
| вентиль А И-НЕ В | A except B gate |
| вентиль А И-НЕ В | A AND-NOT B gate |
| вентиль В ИЛИ-НЕ А | if A then B gate |
| вентиль В ИЛИ-НЕ А | B OR-NOT A gate |
| вентиль В ИЛИ-НЕ А | A implies B gate |
| вентиль В И-НЕ А | B implies A negative gate |
| вентиль В И-НЕ А | B AND-NOT A gate |
| вентиль В И-НЕ А | B except A gate |
| вентиль функции "если А | if A then B gate |
| вентиль функции "если А, то В" | if A then B gate |
| вентиль функции "если А, то НЕ В" | if A then NOT B gate |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| водослив Базена ВС soil почва без горизонта А | Bazin-type weir |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| инвертирующий вентиль игнорирования сигнала по входу А | B ignore A negative gate |
| кодек А-типа | A-law codec |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| Международный стандарт для шрифтов класса А | ISO-A |
| название шестнадцатеричной цифры "А" | able (десятичное значение 10) |
| подписка: а) | subscription (ссылка на сервере репликаций на соответствующее описание правил тиражирования ssn) |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| программа класса А | A program |
| расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| раунд А | series A (Раунд А — раунд инвестиций, где компания становится самостоятельной и вызывает интерес инвесторов. У неё уже есть готовый продукт, средства привлекаются на масштабирование продаж bartov-e) |
| серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| сеть класса А | A-class network |
| символ "а" | caret |
| содержимое блока памяти с адресом А | contents of A |
| стандартный испаритель класса А | standard evaporation class A pan |
| схема А ИЛИ-НЕ В | B implies A gate |
| схема А ИЛИ-НЕ В | A OR-NOT B gate |
| схема А И-НЕ В | A implies B negative gate |
| схема А И-НЕ В | A except B gate |
| схема А И-НЕ В | A AND-NOT B gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | B OR-NOT A gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | if A then B gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | A implies B gate |
| схема В И-НЕ А | B except A gate |
| схема В И-НЕ А | B implies a negative gate |
| схема В И-НЕ А | B AND-NOT A gate |
| схема функции "если А, то В" | if A then B gate |
| схема функции "если А, то НЕ В" | if A then NOT B gate |
| таким образом протокол А использует протокол В в качестве канального уровня | Tunnelling |
| термин программного интерфейса технологии Microsoft, позволяющей разработчикам создавать интерактивное содержимое для WWW, а также для компонентов программного обеспечения, написанных на различных языках | ActiveX (Основные элементы технологии ActiveX – COM и DCOM) |
| формат А1 | broadsheet |
| формирование пакета протокола А внутри протокола В | Tunnelling |
