| Russian | English |
| автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | ACCESS (сокр от automatic computer-controlled electronic scanning system Углов) |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| адаптация программы к особенностям ЭВМ | target conversion |
| арендуемая ЭВМ | rented computer |
| архитектура многопроцессорной ЭВМ с распределёнными функциями | distributed function architecture (между разнородными процессорами) |
| ассемблерный код для больших универсальных ЭВМ | mainframe assembly language code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ассемблерный код для больших универсальных ЭВМ | mainframe assembler code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| базовая ЭВМ | original computer |
| большая ЭВМ | giant brain |
| большая ЭВМ | maxicomputer |
| в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machinable |
| ведомая ЭВМ | slave computer |
| ведущая ЭВМ | host (в многомашинной системе) |
| вездесущность ЭВМ | compubiquity (выражающаяся в проникновении во все сферы жизни) |
| виртуальная или дополнительная память ЭВМ | virtual memory |
| виртуальная память ЭВМ | virtual memory |
| вычисления на персональной ЭВМ | personal computing |
| гибридная или аналого-цифровая ЭВМ | hybrid computer |
| главная ЭВМ | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| группа блоков памяти ЭВМ | memory bank |
| двухпроцессорная ЭВМ | dyadic processor |
| двухпроцессорная ЭВМ | dual processor computer |
| дополнительная память ЭВМ | virtual memory |
| единая система ЭВМ | unified computer system (Markus Platini) |
| Единая система ЭВМ | Unified System (бывш. стран СЭВ) |
| Единая EC ЭВМ | Unified system (стран бывшего СЭВ) |
| запоминающее устройство ЭВМ на магнитных сердечниках | core storage |
| запоминающее устройство ЭВМ на сердечниках | core memory (магнитных) |
| Институт аттестации специалистов по ЭВМ | Institute for Certification of Computer Professionals |
| интерпретируемый с помощью ЭВМ | machine-treatable |
| использование больших ЭВМ | mainframe computing |
| использование ЭВМ в производстве | computer-aided manufacture |
| испытания с применением ЭВМ | computer-aided testing |
| исследование с использованием ЭВМ | computer analysis |
| итерационная ЭВМ | iterative computer |
| коммерческое применение ЭВМ | computer business utility |
| локальная сеть персональных ЭВМ | personal local-area network |
| локальная ЭВМ | LM (local machine Углов) |
| миди-ЭВМ | midicomputer |
| мини-ЭВМ | mini |
| мини-ЭВМ | miniputer |
| многоадресная ЭВМ | multiple-address machine |
| моделированный на ЭВМ | computer-simulated |
| набор символов производителя ЭВМ | OEM character set (обычно содержит ряд символов, уникальных для страны-производителя) |
| навыки работы с ЭВМ | computer skills |
| неопытный пользователь ЭВМ | computer novice |
| носитель данных для ЭВМ | EDP data carrier |
| обучение с помощью ЭВМ | instructional computing |
| обучение ЭВМ методом "заучивания наизусть" | rote learning |
| обучение ЭВМ методом "направляемых открытий" | guided discovery learning |
| обучение ЭВМ на ошибках | learning from mistakes |
| обучение ЭВМ на примерах | learning by example |
| обучение ЭВМ на собственном опыте | learning by doing |
| обучение ЭВМ путём обобщения | learning by generalization |
| объектная ЭВМ | target computer (ЭВМ, воспринимающая программы на выходном языке транслирующей системы – объектном языке) |
| объектная ЭВМ | object computer |
| одноадресная ЭВМ | one-address computer |
| одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя | installed user product |
| оплата за фактически использованное время ЭВМ | pay actual computer time |
| организация вычислений на супер-ЭВМ | super-computing |
| организация вычислений на супер-ЭВМ | supercomputing |
| пакет оценки быстродействия ЭВМ | doduc |
| пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" | capacity planning and operations sequencing system |
| пакетная операционная система для ЭВМ серии IBM-360 | hasp |
| перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину | bridging (с возможным преобразованием форматов) |
| периферийная или сателлитная ЭВМ | satellite computer |
| поколения ЭВМ | generations of computers |
| полная супер-ЭВМ | full-scale supercomputer (максимальной конфигурации) |
| пользователь, не знакомый с ЭВМ | naive user |
| последовательная ЭВМ | sequential computer |
| почти супер-ЭВМ | near-supercomputer |
| представление данных в памяти ЭВМ | internal representation |
| преобразующая ЭВМ | translating machine |
| преступное использование ЭВМ | computer tampering |
| применение ЭВМ в деловых операциях | computer business utility |
| применение ЭВМ в образовании | educational computing |
| применение ЭВМ в управленческой деятельности | managerial application |
| применение ЭВМ для обучения | educational computing |
| применение ЭВМ для решения экономических задач | business application |
| программа для универсальной ЭВМ | universal computer program |
| программа обработки графической информации с сателлитной ЭВМ | satellite graphic job processor |
| проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided layout (ssn) |
| производственная ЭВМ | plant floor computer |
| промышленная ЭВМ | industrial computer |
| простая двоичная ЭВМ | simple binary computer |
| протокол динамической настройки конфигурации главной ЭВМ | dynamic host configuration protocol (метод управления информацией о сетевых ПК-клиентах с пульта хост-ЭВМ) |
| пуск ЭВМ после корректировки программы | restart |
| работа ЭВМ в режиме диалога | conversation |
| разбивка памяти ЭВМ на "страницы" | paging |
| распечатка ЭВМ | printout |
| режим работы ЭВМ с перфокартами | card mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| с использованием ЭВМ | computerized (Alex_Odeychuk) |
| с управлением от ЭВМ | computer-controlled (Alex_Odeychuk) |
| сателлитная ЭВМ | satellite computer (вспомогательная ЭВМ, связанная с другой ЭВМ и выполняющая локальные операции) |
| сбор данных под непосредственным управлением ЭВМ | direct data capture |
| сверхбольшая ЭВМ | supercomputer |
| сверхбыстродействующая ЭВМ | supercomputer |
| связь с главной ЭВМ | host communications |
| сеть, объединящая ресурсы многих ЭВМ | ARPA network |
| система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate system |
| система с мини-ЭВМ | microcomputer system |
| система с мини-ЭВМ | minicomputer system |
| система со встроенной ЭВМ | embedded computer system |
| система ЭВМ | computing system |
| смена объектной ЭВМ | retargeting |
| собственный режим ЭВМ | native mode (в отличие от эмуляции) |
| совместимый с персональной ЭВМ фирмы IBM | PC compatible |
| совместимый с ЭВМ | IBM compatible |
| совместное пользование ЭВМ | sharing |
| специализированная ЭВМ | special purpose computer |
| Специальная группа по мини-ЭВМ | Special Interest Group on Minicomputers (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| средняя ЭВМ | medium-powered computer |
| средняя ЭВМ | medium computer |
| средство непосредственного взаимодействия с ЭВМ | direct computer interaction facility |
| супермикро-ЭВМ | micromainframe |
| супермикро-ЭВМ | supermicrocomputer |
| супер-мини-ЭВМ | supermini |
| супермини-ЭВМ | superminicomputer |
| супермини-ЭВМ | minisupercomputer |
| супер-ЭВМ | supermachine |
| супер-ЭВМ | super |
| супер-ЭВМ | super computer |
| супер-ЭВМ | giant-powered computer |
| супер-ЭВМ логического вывода | super inference machine |
| схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках | overload-hold system |
| такт работы ЭВМ | machine cycle |
| трансляционная ЭВМ | translating machine (в сети с коммутацией пакетов) |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | DOD Guideline for Computer Security |
| узкоспециализированная ЭВМ | one-purpose computer |
| универсальная цифровая ЭВМ | general purpose digital computer |
| универсальная ЭВМ | all-purpose computer |
| управляемый эвм | computer-controlled robot |
| управляющая роботом ЭВМ | robot brain |
| управляющая ЭВМ, устойчивая к ошибкам | error-adaptive control computer |
| устройство для вывода буквенной информации на дисплей ЭВМ | alphascope |
| физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
| форма для ввода данных в ЭВМ | preprinted form |
| формат шины мини-ЭВМ | unibus |
| целевая ЭВМ | object computer |
| центральная ЭВМ | mainframe facility |
| человеческий перевод с участием ЭВМ | machine-aided human translation |
| через ЭВМ | computer-mediated |
| ЭВМ в цехе | plant floor computer (малая модель pl, устанавливаемая в цехе и используемая для управления цехом или обработки информации датчиков) |
| ЭВМ для коммерческих задач | business computer |
| ЭВМ для небольших помещений | deskside computer |
| ЭВМ для регистрации предварительных заказов | reservation machine |
| ЭВМ компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | Intel parallel scientific computer |
| ЭВМ на световодах | optical path computer |
| ЭВМ параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| ЭВМ переднего края | front-end computer |
| ЭВМ, получающая информацию от датчиков | sensor-based computer |
| ЭВМ пятого поколения | fifth-generation computer |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | real-time computer |
| ЭВМ с массовым параллелизмом | mass-parallel machine |
| ЭВМ с множественным доступом | host |
| ЭВМ с множественным доступом | host computer |
| ЭВМ с плавающей точкой | floating-point computer |
| ЭВМ с принудительным порядком выполнения операций | nonsequential computer |
| ЭВМ с совмещением операций | simultaneous-operation computer |
| ЭВМ с теговой организацией | tagged computer |
| ЭВМ с фиксированной длиной слова | fixed word length computer |
| ЭВМ с хранимой программой | programmed computer |
| ЭВМ серии VAX | virtual address eXtension (unact.ru Bricker) |
| ЭВМ специального назначения | special purpose computer |
| ЭВМ третьего поколения | third generation computer |
| ЭВМ третьего поколения | third-generation computer |
| ЭВМ, управляемая последовательностью команд | control flow computer |
| ЭВМ фон-неймановского типа | von Neumann computer |
| ЭВМ четвёртого поколения | fourth-generation computer |
| ЭВМ-переводчик | translator |
| ЭВМ-переводчик | language translator |
| язык программирования ЭВМ | language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками символов | String Oriented Symbolic Language |
| ячейка памяти ЭВМ | computer memory cell |
