| Russian | English |
| бегущий человек | running man |
| без участия человека | without human involvement (financial-engineer) |
| в форме, удобной для восприятия человеком | in a human-readable fashion (Alex_Odeychuk) |
| вывод, воспринимаемый человеком | human-readable output |
| вычислительная система, работающая без вмешательства человека | closed loop system |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question-answer dialogue |
| Зависимость звукового ощущения человека от импульса давления воздуха, приходящего от источника звука | Head Related Impulse Response (Живайкин П.Л. "Музыка, компьютер, синтезатор. Популярный словарь-справочник" Stman) |
| интерактивный режим взаимодействия человека с машиной | interactive mode (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс "человек-машина" | MMI |
| интерфейс "человек-машина" | computer human interface |
| интерфейс "человек-машина" | CHI |
| интерфейс "Человек-машина" | HMI interface (Да, аббревиатура "HMI" включает в себя слово "interface", но тем не менее в английских текстах я встретила именно такое написание. Цветок) |
| контроль с участием человека | human monitoring |
| машинный перевод с участием человека | human-assisted machine translation |
| машинный перевод с участием человека | human-aided machine translation |
| моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной | man-machine simulation |
| общение человека с машиной | operator-computer dialogue |
| общение человека с машиной | man-made dialogue |
| организация сопряжения "человек- машина" | man-machine interfacing |
| организация сопряжения человек – машина | man-machine interfacing |
| отказ по вине человека | human failure |
| ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| перевод без участия человека | machine translation (машинный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный человеком | human translation |
| приспособленный для использования человеком | man-rated |
| реабилитационный робот для восстановления утраченных функций поражённых органов человека | rehabilitation robot |
| режим диалога "человек-машина" | man-machine mode |
| режим общения человека с машиной | man-machine mode |
| с участием человека | human-assisted machine translation |
| с участием человека | human-aided |
| связь человек – машина | man-machine relation |
| симбиоз "человек – машина" | man-machine symbiosis |
| система графического взаимодействия человека с машиной | man-computer graphics |
| система, работающая без вмешательства человека | closed loop system (вычислительная) |
| систематическая ошибка, вносимая человеком | human bias |
| способный действовать без участия человека | automated (о программе и т. п.: "Facebook Messenger already has more than 700 million users," which yields it the following advantage: "with access to so many users, Facebook has a plausible way to get the gigantic quantity of conversational data required to make a chat-based assistant sufficiently automated." A.Rezvov) |
| фактор присутствия человека | human factor (в системе) |
| физическая ограниченность возможностей человека | fundamental limitations of the human capacity (при работе со сложными системами ssn) |
| человек, занимающийся тайным просмотром | lurker |
| человек, затрачивающий массу времени на бесполезные занятия на компьютере | chemist |
| человек как элемент системы | human element |
| человек- оператор | human controller |
| человек- оператор | human operator |
| человек-оператор | operative |
| человек- оператор | operator |
| человек- оператор | human-operator |
| язык общения человека с вычислительной машиной | man-to-computer language |
| язык для общения человека с вычислительной машиной | man-to-computer language |
| язык, ориентированный на человека-оператора | human-oriented language |
