| Russian | German |
| автомат с фиксированным начальным состоянием | initialer Automat |
| автоматизация с применением ВМ | Computerisierung |
| автоматический рестарт с контрольной точки | automatischer Prüfpunktwiederanlauf |
| автоматическое печатающее устройство с полным набором знаков | Volltextautomat |
| адаптер для сопряжения телетайпа с сетью "телетекс" | Teletex-Telex-Umsetzer |
| адаптивная система с моделью | Modell-Vergleichssystem |
| адрес блока управления данными типа "событие" с файлами | Dateiereignissteuerblockadresse |
| адрес таблицы управления данными типа "событие" с файлами | Dateiereignissteuerblockadresse |
| адресация с базированием | Basisadressierung |
| адресация с ограничением поля адреса по модулю 2 | Moduloadressierung (в указанной степени) |
| адресация страниц памяти с нуля | Seite-Null-Adressierung |
| активный охладитель с крыльчаткой | Gebläse (promasterden) |
| алгоритм перебора с возвратами | Backtracking-Algorithmus |
| алфавитный табулятор с печатью | alphabetischreibende Tabelliermaschine |
| анализ с помощью математических методов | mathematische Behandlung |
| арифметика с плавающей запятой | Gleitkommaarithmetik (арифметические операции или арифметическое устройство для вычислений с плавающей запятой) |
| арифметика с плавающей запятой | Fließpunkt-Arithmetik (арифметические операции или арифметическое устройство с плавающей запятой) |
| арифметика с фиксированной точкой с фиксированной запятой | Festkommaarithmetik |
| архитектура микропроцессора, компьютерной системы с полным набором команд | CISC-processor |
| архитектура ЭВМ с полным набором команд | CISC-Architektur |
| байт команды с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsches Kommandobyte |
| байт с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsches Byte |
| блокировка порта с оповещением | Anschlusssperre mit Hinweis |
| бортовая ВМ с постоянной программной памятью | festprogrammierter Bordcomputer |
| быстрая регистрация с помощью ЭВМ | EDV-Schnellaufzeichnung |
| быстродействующее устройство считывания с перфоленты | schneller Lochbandabtaster |
| величина заданная с двойной точностью | Größe doppelter Genauigkeit |
| величина в форме с плавающей запятой | Gleitkommagröße |
| взаимодействие с интерфейсом | Interfacespiel |
| взаимодействие с оператором | Operatorkommunikation |
| вибратор с одним устойчивым состоянием | monostabile Kippschaltung |
| ВМ с автоматической установкой положения запятой | Rechenanlage mit Kommaautomatik |
| ВМ с возможностью мультипрограммирования | Multiprogrammrechner |
| ВМ с возможностью мультипрограммирования | Mehrfachprogrammrechner |
| ВМ с десятичной арифметикой | Dezimalrechner |
| ВМ с классической структурой | klassische Rechenanlage |
| ВМ с мультидоступом | Rechenanlage mit Vielfachzugriff |
| ВМ с мультипрограммированием | Mehrfachprogrammrechner |
| ВМ с мультипрограммированием | Multiprogrammrechner |
| ВМ с мультипрограммированием | Mehrfachprogrammaschine |
| ВМ с независимым программированием | unabhängig programmierte Rechenanlage |
| ВМ с памятью на магнитных барабанах | Magnettrommelrechner |
| ВМ с памятью на магнитных барабанах | Magnettrommelanlage |
| ВМ с памятью на магнитных картах | Magnetkartencomputer |
| ВМ с печатью | druckende Rechenanlage |
| ВМ с побайтовой организацией | Byterechner (обработки данных) |
| ВМ с побайтовым доступом | Byterechner (к памяти) |
| ВМ с поразрядной организацией к памяти | Stellenrechner |
| ВМ с поразрядной организацией к памяти | Stellenmaschine |
| ВМ с посимвольной адресацией | zeichenadressierte Rechenanlage |
| ВМ с постоянной программной памятью | festprogrammierte Rechenanlage |
| ВМ с программной памятью | speicherprogrammierbare Rechenanlage |
| ВМ с программным управлением от перфо карт | kartengesteuerte Rechenanlage |
| ВМ с управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuerte Maschine |
| ВМ с фиксированной запятой | Festkommarechner |
| ВМ с цифровой индикацией | Ziffernanzeigerechner |
| внешнее устройство с использованием двух цветов | Zweifarbeneinrichtung (напр., устройство двуцветной печати) |
| внешние устройства связи с объектом управления | Prozessanschlussperipherie |
| вывод с контролем | Ausgabe mit Prüfung |
| вывод с подавлением | Unterdrücken-Ausgabe (напр., ненужных символов) |
| выдача с помощью клавиатуры | Tastatursendung (напр., запроса) |
| выполнение программы с ошибками | Irrlauf eines Programms |
| выполнение работ с высоким-низким приоритетом | Foreground-Background-Verarbeitung |
| вычисление с удвоенным числом разрядов | Rechnung mit doppelter Stellenzahl |
| вычисление с учётом положения запятой | kommagerechte Rechnung |
| вычисление с фиксированной точкой с фиксированной запятой | Festkommarechnung |
| вычисления с использованием таблиц | Tabellenkalkulation |
| вычисления с плавающей запятой | Gleitkommarechnung |
| гарнитура с одним наушником | Einzelheadset (Reischel) |
| Гбит/с | Gbit/s (Andrey Truhachev) |
| Гбит/с | Gb/s (Andrey Truhachev) |
| Гбит/с | Gigabit pro Sekunde Gbit/s (Andrey Truhachev) |
| графопостроитель с электронным управлением | elektronisch gesteuertes Zeichengerät |
| движение ленты с перекосом | Bandschräglauf |
| двоичное сложение с фиксированной запятой | binäre Festkommaaddition |
| двоичное число с фиксированной запятой | binäre Festkommazahl |
| двоичный разряд завершения работы с каналом | Kanalendebit |
| двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной | Zweipunktregelung mit Überlappung |
| деление с плавающей запятой | gleitendes Dividieren |
| деление с результатом удвоенной длины | Dividieren mit erweiterten Quotienten |
| десятичное сложение с плавающей запятой | dezimale Gleitkommaaddition |
| диаграмма с логарифмической системой координат | doppeltlogarithmisches Diagramm |
| диалоговое взаимодействие человека с вычислительной машиной | Mensch-Rechner-Partnerbeziehung |
| диск с данными | Datenplatte (dolmetscherr) |
| дискета с защитой | geschützte Diskette (от записи/стирания) |
| дискета с ПО начального запуска | Startdiskette (системы) |
| дискета с системными программами | Systemdiskette |
| растровый дисплей с битовой картой отображения | Bitmap-Display |
| растровый дисплей с побитовой адресацией карты отображения | Bitmap-Display (в памяти) |
| длина мантиссы числа с плавающей запятой | Gleitkommamantissenlänge |
| длина слова с фиксированной запятой | Festkommawortlänge |
| документ полученный с помощью табулятора | Tabellierpapier |
| документ с записью магнитными чернилами | Magnetschriftbeleg |
| дорожка с регенерацией информации | regenerierbare Spur |
| доступ с базированием | Basiszugriff (адресов) |
| загрузка с наложением | Doppelbelegung |
| загрузчик программ с ленты | Bandlader |
| запись в память с последовательным доступом | Serienspeicherung |
| запись с данными о состоянии | Zustandsaufzeichnung (напр., программы при прерывании) |
| запись с данными учёта | Bestandsaufzeichnung |
| запись с двойной плотностью | Aufzeichnung mit doppelter Dichte |
| запись с дополнением | sammelndes Schreiben |
| запись с контрольной суммой | Summensatz |
| запись с контрольными данными | Testdatensatz |
| запись с меткой | markierter Satz |
| запись с ординарной плотностью | Aufzeichnung mit einfacher Dichte |
| запоминание в памяти с малым временем доступа | zugriffzeitfreie Speicherung (к данным) |
| запоминание данных с защитой | geschützte Speicherung |
| запрос на прерывание с пульта управления | Unterbrechungsanforderung über den Bedientisch |
| запрос с пульта | Anforderung über die Konsole |
| запрос с пульта управления | Anforderung über Konsole |
| запрос с телетайпа | Anforderung über Konsole |
| заставка на экране с обращением к пользователю | Begrüßungsbildschirm |
| защита данных с использованием избыточности | Zusatzversicherung |
| защита с использованием паролей | Passwortsicherheit (Nilov) |
| защита с помощью паролей | Passwortsicherheit (Nilov) |
| защита с помощью сигнализации | Signalsicherung |
| знаковый перфоратор с оптическим читающим устройством | Photolecteur |
| значение в форме с плавающей запятой | Gleitkommagröße |
| значение с плавающей запятой | Fließkommawert (dolmetscherr) |
| значение с плавающей точкой | Fließkommawert (dolmetscherr) |
| значения с учётом поправок | korrigierte Werte (dolmetscherr) |
| имитация с помощью вычислительных устройств | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| интегрированная система с шинной организацией | verkettetes Bussystem |
| интерфейс с использованием общей шины | Busschnittstelle |
| интерфейс с каналом | Linieninterface |
| интерфейс с оборудованием | Hardware-Schnittstelle |
| интерфейс с оператором | Bedienerkopplung |
| интерфейс с пользователем | Benutzerschnittstelle |
| интерфейс с пользователем | Anwenderschnittstelle |
| интерфейс с пользователем на естественном языке | natürlich sprachliche Benutzerschnittstelle |
| интерфейс с токовой петлёй | Stromschleife-Schnittstelle |
| интерфейсная плата для сопряжения с сетью "Эзернет" | EtherTalk-Schnittstellenkarte |
| информационный канал с высокой | leistungsfähiger Datenkanal |
| информационный канал с высокой | Datenkanal mit hoher Zeichenfrequenz |
| информационный канал с высокой пропускной способностью | leistungsfähiger Datenkanal |
| информационный канал с высокой пропускной способностью | Datenkanal mit hoher Zeichenfrequenz |
| информация с защитой | Sicherungsinformation |
| канал с высокой пропускной способностью | Hochleistungskanal |
| канал передачи данных с защитой | Schutzkanal |
| канал с прерыванием | Interruptkanal |
| картотека с визуальным поиском | Sichtkartensystem |
| картотека с визуальным поиском | Sichtkartei |
| картотека с данными инвентаризации | Bestandskartei |
| картотека с ручным обслуживанием | Ziehkartei |
| катушка с МЛ | Magnetbandrolle |
| кбит/с | kB/s (dolmetscherr) |
| кнопка с зависимой фиксацией | Radiobox (Александр Рыжов) |
| кнопка с независимой фиксацией Обычно такие кнопки организуются в группу, и в группе может быть выбрано сразу несколько кнопок | Kontrollkästchen (Александр Рыжов) |
| код с автоматическим обнаружением ошибок | selbstkontrollierender Kode |
| код с избытком 3 | Exzess-3-Kode |
| код с исправлением одиночных ошибок | einfacher Fehlerkorrekturkode |
| код с кодовым расстоянием больше единицы | Abstandskode |
| код с контролем ошибок | prüfbarer Kode |
| код с контролем ошибок | fehlerüberwachender Kode |
| код с коррекцией двойных ошибок | Kode mit doppelter Fehlerkorrektur |
| код с коррекцией многократных ошибок | Kode mit mehrfacher Fehlerkorrektur |
| код с коррекцией ошибок | korrigierbarer Kode |
| код с коррекцией ошибок | Kode mit rekonstruierbaren Zeichen |
| код с коррекцией пакетов ошибок | Mehrfachfehlerkorrekturkode |
| код с минимальной избыточностью | Kode mit minimaler Redundanz |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | Fehlerermittlungs- und Verbesserungskode |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | Fehlererkennungs- und Fehlerkorrekturkode |
| код с обнаружением ошибок | prüfbarer Kode |
| код с обнаружением ошибок | fehlerüberwachender Kode |
| кодированное представление с многократной избыточность | mehrfach redundant codierte Repräsentation (Gaist) |
| колода карт с программой на символическом языке | symbolischer Kartensatz |
| колода карт с программой на символическом языке | symbolisch kodierter Kartensatz |
| колода перфокарт с программой | Programmsatz |
| колода перфокарт с программой | Programmlochkartenpaket |
| колода перфокарт с программой на символическом языке | symbolisch kodierter Kartensatz |
| колода перфокарт с системными программами | Systemstapel |
| команда с косвенной адресацией | indirekter Befehl |
| команда с меткой | benannte Instruktion |
| компилятор с расширенного языка АЛГОЛ | erweiterter ALGOL-Compiler |
| компилятор с языка АЛГОЛ | ALGOL-Übersetzer |
| консольное устройство считывания с карт | Konsolenkartenleser |
| константа в форме с плавающей запятой | Gleitkommakonstante |
| константа с фиксированной запятой | Festkommakonstante |
| контроль с использованием дампа памяти | Abwurfkontrolle |
| контроль с использованием избыточности | redundante Prüfung |
| контроль с использованием избыточности | Redundanzkontrolle |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | CRC-Testung |
| контроль с нулевой суммой | Nullsummenkontrolle |
| контроль с целью защиты | Schutzprüfung (напр., данных от искажений) |
| контрольник с электроприводом | Motorlochprüfer |
| концепция механизма печати с литерными рычагами | Typenhebelkonzept |
| лазерный экран с векторной развёрткой | Laserstrahl-Vektorenschirm |
| ЛВС с модулированной передачей | Breitbandnetz |
| лебёдка с механическим приводом | Handwinde (Ewgescha) |
| ленточная перфокарта с двухсторонней краевой перфорацией | zweiseitige Lochbandkarte |
| ленточная перфокарта с перфорацией по одному краю | einseitige Lochbandkarte |
| магнитная головка с плавающей подвеской | gleitender Magnetkopf |
| магнитная лента с данными ввода | Eingabemagnetband |
| макрокоманда с позиционными параметрами | Stellungsmakroanweisung |
| макроопределение с позиционными параметрами | Stellungsmakrodefinition |
| малая ВМ с гибкой программой | freiprogrammierbarer Kleinrechner |
| маска переполнения при операциях с фиксированной запятой | Maske für Festkommaüberlauf |
| массив с данными об ошибках | Fehlerfeld |
| матричное печатающее устройство с игольчатой головкой | Nadeldrucker |
| метод доступа с буферизацией | gepufferte Zugriffsmethode |
| метод запоминания с избыточными двоичными разрядами | Methode der redundanten Speicherbits |
| метод контроля с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernverfahren |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Methode |
| метод передачи данных с использованием телеграфных каналов | Telegrafieprinzip |
| метод передачи данных с использованием телефонных каналов | Telefonieprinzip |
| метод работы с перфокартами | Lochkarten-Arbeitsverfahren |
| метод записи на МЛ или передачи данных "с возвращением к нулю" | RZ-Verfahren |
| метод решения с повторением | Rückstellmethode |
| метод составления программ с использованием компилятора | Compiler-Methode |
| методы вычислений с фиксированной запятой | Fixpunkttechnik |
| механизм доступа с комбинированной головкой | Zugriffskamm (записи/чтения) |
| множественный доступ с временным уплотнением | Slot-Verfahren (в локальных сетях типа "кольцо") |
| моделирование с помощью вычислительных устройств | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| мультипрограммный режим работы с переменным числом задач | Multiprogrammbetrieb mit einer variablen Anzahl von Aufgaben |
| мультипрограммный режим работы с фиксированным числом задач | Multiprogrammbetrieb mit einer festen Anzahl von Aufgaben |
| накопитель на дисках с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| направление считывания с ленты | Bandleserichtung |
| новичок в обращении с компьютером | Computerneulinge |
| носитель данных с последовательным доступом | Sequenzdatenträger |
| носитель данных с прямым доступом | Direktzugriffsdatenträger |
| область памяти для ввода данных с ленты | Bandlesebereich |
| область памяти для считывания данных с ленты | Bandlesebereich |
| обработка данных с документов | Belegdatenverarbeitung |
| обработка данных с документов | Belegverarbeitung |
| обработка данных с документов | Belegbearbeitung |
| обработка данных с использованием лент | Banddatenverarbeitung |
| обработка данных с использованием магнитных лент | Magnetbandverarbeitung |
| обработка данных с использованием магнитных лент | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка данных с ленты | Bandverarbeitung |
| обработка данных с ленты | Banddatenverarbeitung |
| обработка с блокировкой | verriegelte Verarbeitung (отдельных элементов данных) |
| обработка данных с задержкой | aufgeschobene Bearbeitung |
| обработка с низшим приоритетом | niedrige Prioritätsbearbeitung |
| обработка с произвольным доступом | wahlweise Verarbeitung (к данным) |
| оверлейный супервизор с контролем | Überlagerungssupervisor mit Prüfung |
| операции с файлами | Dateiarbeit |
| операционная система с фиксированным числом задач | MFT |
| операционная система с фиксированным числом задач | Betriebssystem mit einer festen Anzahl von Aufgaben (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме фиксированного числа программ) |
| операционная система с фиксированным числом разделов | MFT |
| операция с контролем | geprüfte Operation |
| машинная операция вычислений с плавающей запятой | Operation mit Gleitkomma |
| машинная операция с постоянным циклом | Operation mit festem Zyklus |
| машинная операция с фиксированным циклом | Operation mit festem Zyklus |
| операция умножения с удвоенной точностью | Doppelmultiplikation |
| опция "с округлением" | Rundeangabe |
| ориентированный на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientiert |
| отложенный рестарт с контрольной точки | verzögerter Prüfpunktwiederanlauf |
| отображение с побитовой адресацией | Bitmap-Darstellung (данных в памяти) |
| отображение с побитовой адресацией | Bitmap-Abbildung (данных в памяти) |
| панель с клавиатурой | Tastaturfeld |
| параллельная работа с несколькими дорожками | Mehrfachspuroperation (ленты или диска) |
| передача данных с высокой скоростью | schnelle Datenübertragung |
| передача с высокой скоростью | schnelle Übertragung |
| передача данных с использованием узкополосных каналов связи | Schmalbandübertragung (в диапазоне частот до 4 Кгц) |
| передача сигналов с защитой от ошибок | fehlerfreie Signalübernahme |
| переменная в формате с плавающей запятой | Gleitkommavariable |
| переменная с фиксированной запятой | Festkommavariable |
| перенос данных с одного носителя на другой | Datenträgerumsetzung |
| перепись данных с перфокарт на карты | Datenübertragung von Karte zu Karte |
| переход с вычисляемым приращением адреса | Additionssprung |
| перфоратор с памятью | Speicherlocher |
| перфоратор с печатью | Schreiblocher |
| перфоратор с электроприводом | Motorlocher |
| перфоратор-вычислитель с четырьмя операциями | Vierspeziesrechenlocher |
| перфорация с расширенным набором знаков | erweiterte Lochung |
| перфорация с шагом в n строк | Lochung im n-Zeilen-Abstand |
| пишущая машинка с карточным перфоратором | Schreibmaschine mit Kartenlocher |
| пишущая машинка с ленточным перфоратором | Schreibmaschine mit Streifenlocher |
| пишущая машинка с широкой кареткой | Breitwagenmaschine |
| пишущий автомат с управлением от ленты | streifengesteuerter Schreibautomat |
| поверхность с запоминающей средой | Speicherfläche |
| подготовка УП для станков с ЧПУ | NC-Programmierung (dolmetscherr) |
| порт с последовательным выводом данных | serieller Anschluss (Andrey Truhachev) |
| постранично печатающее устройство с клавишным управлением | Tastaturblattschreiber |
| построчная подача бумаги с нормальным интервалом | normaler Zeilentransport (между строками) |
| посылка с помощью клавиатуры | Tastatursendung (напр., запроса) |
| представление в форме с плавающей запятой | Gleitkommaform |
| представление чисел в системе с плавающей запятой | Gleitkommadarstellung |
| представление чисел с учётом порядков | Gleitkommadarstellung |
| представление чисел с фиксированной запятой | Festkommadarstellung |
| представление чисел с фиксированным основанием | Zahlendarstellung mit fester Basis (системы счисления) |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | Gleitkommadarstellung |
| прибор с зарядовой связью | BBD-Element |
| программируемый с доступом к отдельным байтам | byteprogrammierbar |
| протокол обмена с пользователем | Benutzerprotokoll |
| процессор с RISC-архитектурой | RISC-Prozessor |
| процессор с наносекундным быстродействием | Nanoprozessor |
| процессор с неполным набором команд | RISC-Prozessor |
| процессор с одноадресной организацией | Einadressprozessor (с одноадресной системой команд) |
| процессор для вычислений с плавающей запятой | Gleitkommaprozessor |
| процессор с побайтной организацией | Byteprozessor |
| процессор с полным набором команд | CISC-Prozessor |
| процессор с развитой архитектурой | Allround-Prozessor |
| процессор с сокращённым набором команд | RISC-Prozessor |
| пульт оператора с экраном | Bildschirmbedieneinheit |
| пультовое устройство считывания с карт | Konsolenkartenleser |
| пультовое устройство считывания с перфокарт | Konsolenkartenleser |
| рабочее место с дисплеем | Bildschirmarbeitsplatz |
| развёртка с компенсацией | kompensierte Abtastung |
| располагать в соответствии с приоритетом | priorisieren (Александр Рыжов) |
| распределение памяти с чередованием адресов | Verkettungszuordnung |
| реализация операций с плавающей запятой в виде подпрограммы | Gleitkommaunterprogramm |
| реализация с введением избыточности | redundante Ausführung |
| регистр для чисел с плавающей запятой | Gleitkommaregister |
| регистр с циркуляцией | Umlaufregister (кода) |
| регистр с циркуляцией кода | Umlaufregister |
| режим обмена с лентой | Magnetbandmodus |
| режим передачи данных с внешней синхронизацией | Extern-Sync-Mode |
| режим передачи данных с внешней синхронизацией | Extern-Sync |
| режим работы с выводом на дисплей | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| режим работы с лентой | Magnetbandmodus |
| режим работы с переменной длиной слов, ограничиваемой признаком конца | Endemodus |
| режим работы с переменным циклом | Arbeitsweise mit variabler Gangdauer |
| режим работы с разделение времени | Parallelarbeit |
| режим работы с разделением времени | Arbeitsweise im Zeitmultiplexverfahren |
| режим работы с фиксированной запятой | Festkommaoperation |
| режим работы с фиксированной запятой | Festkommabetrieb |
| режим работы с совмещением операций | Simultanbetrieb |
| режим совместной работы с ВМ | rechnerabhängiger Betrieb |
| режим счета с комплексными переменными | komplexer Modus (ФОРТРАН) |
| результат с переполнением | Überlaufzahl |
| с аварийным питанием от батарей | batteriegepuffert (другие переводы см. battery backed в англорусском словаре dganzha) |
| с автоматическим вводом | selbstladend |
| с автоматической коррекцией | selbstkorrigierend (напр., о коде) |
| с байтовой организацией | zeichenorientiert (напр., о памяти) |
| с байтовой организацией | byteorganisiert |
| с большими функциональными возможностями | funktionsmächtig (напр, о языке программирования) |
| с возможностью загрузки | bootfähig (о диске, engl. bootable promasterden) |
| с временной привязкой | zeitlich verzahnt |
| с выдачей на перфоленту | lochbandherstellend |
| с высоким приоритетом | höherpriorisiert |
| с высокой плотностью | hochdicht (данных на магнитных носителях; записи) |
| с дефектами | fehlerhaft |
| с задержкой | verzögert |
| с замедлением | zeitgerafft |
| с защитой от записи | schreibgeschützt |
| с индексами | indiziert (напр., о переменной) |
| с использованием ВМ | rechnerunterstützt |
| с использованием ВМ | rechnergestützt |
| с использованием микропроцессоров | mikroprozessorbetrieben |
| с использованием сенсоров | sensorbasierend |
| с использованием сенсоров | sensorbasiert |
| с исправлением ошибок | fehlerberichtigend (о кодах) |
| с помощью клавиатуры | durch Tastatur |
| с контрольной суммой | kontrollsummiert |
| с коррекцией ошибок | fehlerkorrigierend |
| с коррекцией ошибок | fehlerberichtigend (о кодах) |
| с краевой печатью | randbeschriftet |
| с ленточным перфоратором | lochbandherstellend |
| с ленточным управлением | streifengesteuert (Andrey Truhachev) |
| с любой точки на планете | von überall auf der Welt (Maria0097) |
| с надпечаткой по краю | randbeschriftet (напр., о перфокартах) |
| с нумерацией строк | zeilennumeriert |
| с обнаружением ошибок | fehlererkennend (о кодах) |
| с оверлейной структурой | überlappend |
| с оверлейной структурой | überlagernd |
| с одинаковыми весами | gleichgewichtig (напр., код) |
| с одной программой | Monoprogpamm (напр., о режиме работы ОС) |
| с оптимизацией по времени | zeitoptimiert (Nilov) |
| с организацией по байтам | byteorganisiert |
| с основанием 12 | duodezimal |
| с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsch |
| с памятью | speicherorientiert |
| с перекрытием | überlagernd |
| с плавающей запятой | Gleitkomma |
| с плавающей запятой | Fließpunkt |
| с побайтовой организацией | byteorientiert |
| с побайтовой организацией | byteorganisiert |
| с поддержкой работы в сети | netzwerkfähig (англ. network-compatible owant) |
| с помощью компьютерных технологий | computerunterstützt (Pretty_Super) |
| с помощью программных средств | softwareseitig (dolmetscherr) |
| с поразрядной организацией | ziffernorganisiert |
| с посимвольной организацией | zeichenorientiert |
| с посимвольной организацией | zeichenorganisiert |
| с последовательной организацией по байтам | byteseriell |
| с пословной организацией | wortorientiert |
| с пословной организацией | wortorganisiert |
| с пробелами | mit Leerzeichen (Лорина) |
| с программным управлением от ЗУ | speicherprogrammiert |
| с программным управлением от ЗУ | speichergesteuert |
| с программным управлением от карт | kartenprogrammiert |
| с программным управлением от перфокарт | kartengesteuert |
| с ручным управлением | handgesteuert |
| с символьной организацией | zeichenorganisiert |
| с управлением от клавиатуры | tastengesteuert |
| с управлением от клавиатуры | tastaturgesteuert |
| с управлением от ленты | streifengesteuert (Andrey Truhachev) |
| с программным управлением от ленты | bandgesteuert |
| с управлением от "мыши" | mausgesteuert |
| с управлением от перфоленты | bandgesteuert (Andrey Truhachev) |
| с управлением по хранимой в ЗУ программе | speicherprogrammiert |
| с управлением по хранимой в ЗУ программе | speichergesteuert |
| с управляющей клавиатурой | tastaturgesteuert |
| с учётом положения запятой | kommagerecht |
| с хорошим звучанием музыка | mit hellem Schall (Maria0097) |
| с цифровой индикацией | ziffernanzeigend |
| с числовым программным управлением | numerisch gesteuert (напр, о станках) |
| световод с непрерывно изменяющимся коэффициентом преломления | Gradientenprofilfaser |
| световод с непрерывно изменяющимся коэффициентом преломления | Gradientenfaser |
| световод с полным отражением | Monomodefaser |
| система взаимодействия с клиентами | Kundenbeziehungsmanagement (SKY) |
| система записи чисел с десятичным порядком | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| система памяти с байтовой организацией | byteorganisiertes Speichersystem |
| система памяти с битовой организацией | bitorganisiertes Speichersystem |
| система памяти с пословной организацией | wortorganisiertes Speichersystem |
| система передачи данных с ленты | Banddatenübertragungssystem |
| система представления чисел с плавающей запятой | Gleitkommasystem |
| система с асимметричными процессорами | asymmetrisches Multiprozessorsystem (Andrey Truhachev) |
| система с возможностью расширения | wachsendes System |
| система с гибкой программой | freiprogrammierbares System |
| система с квитированием | Rückmeldesystem |
| система с коллективным доступом | Mehrfachzugriffssystem |
| система с коррекцией ошибок | Fehlerkorrektursystem |
| система с обнаружением неисправностей | Fehlererkennungssystem |
| система с памятью на магнитных барабанах | Magnettrommelanlage |
| система с просмотром данных | Datenabtastsystem |
| система с разделением времени | interaktives System |
| операционная система с разделением времени | arbeitsteilige System |
| система с фиксированной длиной слова | System mit fester Wortlänge |
| система мультиплексирования с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplexsystem |
| система управления с ВМ | Prozessrechnersystem |
| система управления с ВМ | rechnergesteuertes System |
| система управления с остаточным рассогласованием | Reststeuerung |
| скорость обмена с лентой | Bandgeschwindigkeit |
| слияние с одновременным разделением | Mischen mit gleichzeitigem Trennen (вид сортировки данных) |
| числовое слово с фиксированной запятой | Festkommawort |
| совещание с использованием средств телесвязи | Telekonferenz |
| совместимость с ВМ | Rechnerkompatibilität |
| совместимость с шиной "ку-бас" | Q-Bus-Kompatibilität |
| сообщение с данными | Datennachricht (в сетях передачи данных) |
| сортировка данных с использованием магнитных лент | Magnetbandsortierung |
| сортировка с помощью электромеханических устройств | elektromechanische Sortierung |
| способ записи с возвращением к нулю | Rückkehr zu Null-Verfahren |
| способ записи чисел с десятичным порядком | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| сравнение заданной величины с фактической | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение управляемой величины с заданным значением | Steuervergleich |
| станок с КЧПУ | CNC-Maschine |
| станок с цифровым программным управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuerte Maschine |
| станок с числовым программным управлением | numerisch gesteuerte Maschine |
| станок с числовым программным управлением | NC-Maschine |
| сумматор с выдачей данных на печать | druckender Adder |
| сумматор с четырьмя входами | Adder mit vier Eingängen |
| схема с запретом | Verriegelungsschaltung |
| схема с запретом | Verriegelungskreis |
| схема с памятью | Speicherkreis |
| схема с самоконтролем | Selbstüberwachungsschaltung |
| считывание данных с учётом положения запятой | kommagerechtes Lesen |
| считывание данных с перфоленты | Lochbandlesung |
| считывание с расширенным набором знаков | erweitertes Lesen |
| считывающее устройство с буфером большой ёмкости | Großraumleseeinheit |
| счёт с плавающей запятой | Gleitkommarechnung |
| счёт с плавающей запятой | Berechnung mit gleitendem Komma |
| счёт с фиксированной запятой | Berechnung mit festem Komma |
| счётное устройство с одной операцией | Ein-Spezies-Maschine (напр., арифмометр) |
| счётчик с управлением по тактовым импульсам | taktgesteuerter Zähler |
| счётчик с циклическим переносом | Ringzähler |
| табулятор с печатью | druckende Tabelliermaschine |
| текст с сетевой структурой | Strukturtext (имеющий сноски, ссылки) |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | erweiterte Zugriffsmethode für Fernverarbeitung |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | Zugriffsmethode für Warteschlangenfernverarbeitung (к системе обработки данных) |
| терминал ввода-вывода запросов с буферной памятью | Abfragestation mit Pufferspeicher |
| терминал с возможностью получения документальных копий | Hartkopieterminal |
| терминал с клавиатурой и печатью | Keyboard Send Receiver-Terminal (без дисплея) |
| терминал с накопителем на МЛ | Magnetbandendgerät |
| техника вычислений с фиксированной запятой | Fixpunkttechnik |
| техника МОП-структур с вентильной накачкой | GIMOS-Technik |
| тип шрифта с соотношением 3:1 | 3fach-Schriftart (высоты к ширине) |
| трансляция с формульного языка | Formelübersetzung |
| трансляция с языка ассемблер | Assemblierung |
| трансляция с языка ассемблер | Assemblerlauf |
| трансляция с языка ассемблера | Assemblierung |
| умножение с использованием резисторной схемы | Widerstandsmultiplikation |
| умножение с плавающей запятой | gleitende Multiplikation |
| умножение чисел с плавающей запятой | Gleitkommamultiplikation |
| умножение с полной длиной произведения | Multiplikation mit voller Länge |
| умножение с получением результата двойной длины | Doppelmultiplikation |
| умножение с удвоенной точностью | Doppelmultiplikation |
| умножение чисел с фиксированной запятой | Festkommamultiplikation |
| упорядочение с учётом ограничений | Begrenzungsordnung |
| управляемый с ленты | streifengesteuert (Andrey Truhachev) |
| уравнение с частными производными | partielle Differentialgleichung (dolmetscherr) |
| ускоритель работы с графикой | Grafikbeschleuniger (promasterden) |
| формуляр с исправлениями | Korrekturformular |
| формуляр с перфорацией | Ablochbeleg |
| функциональный блок с бескабельным соединением | schlauchlos geschaltete Funktionsbaugruppe |
| хранение в архиве с дублированием | Doppelarchivierung |
| обрабатывающий центр с прямым числовым управлением | DNC-Zentrale |
| цифровая сеть передачи данных с комплексными услугами | dienstintegriertes Digitalnetz |
| штекерный разъём с защёлкой | Cinch-Stecker |
| штриховой код с самоконтролем | selbstüberprüfender Strichkode |
| ЭВМ с запоминаемой программой | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| ЭВМ с хранимой программой | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| экран с сенсорным управлением | Kontaktbildschirm |
| электронная вычислительная машина с запоминаемой программой | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| электронная вычислительная машина с хранимой программой | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| элемент памяти с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Speichereinheit |
| этикетка с перфорацией | Lochschriftetikett (для автоматизированного учёта) |
| этикетка с перфорацией | Lochetikett (для автоматизированного учёта) |
| язык общения человека с машиной | Mensch-Maschine-Sprache |
