| Russian | English |
| Акт о запрете электронных краж | no Electronic Theft Act |
| Акт о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении | Computer Fraud and Abuse Act |
| аппаратная информация о процессе | hardware context |
| аппаратное устройство для сбора информации о трафике | probe |
| база данный с информацией о пользователях | account database |
| база данных е информацией о вирусах | virus database |
| база данных о процессах | process database |
| база данных с информацией о контактах | contacts database |
| база данных с информацией о сотрудниках | employees database |
| банк данных о наличии знаний | knowledge database (ssn) |
| банк данных о приглашении на работу | job bank |
| Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале | Backward Explicit Congestion Notification (Himera) |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | frame |
| блок информации о плате | card information structure |
| блок построения гипотез о распознаваемых фразах | hypothesizer sentence |
| блок построения гипотез о распознаваемых фразах | sentence hypothesizer (в системах распознавания речи) |
| буфер для хранения информации о состоянии | status buffer |
| буфер для хранения информации о состоянии | status buffer |
| вектор указателей на блоки данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | display |
| визуальная информация о событиях | visual events (в СТЗ) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внутренняя команда Novell DOS для удаления файлов с запросом о подтверждении | DELQ |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| выравнивание с уничтожением данных о начальном положении нот | freeze quantization |
| выход "О" | zero output |
| гипотеза о распознанном слове | word hypothesis (в системах распознавания речи) |
| горячая линия для информации о незаконном использовании продуктов | anti-piracy hotline |
| данные о голубом, красном, жёлтом и черном цветах для цветоделения | CMYB |
| данные о местоположении | locational data (напр., курсора на экране дисплея) |
| данные о нагрузке линий связи | telecommunications data |
| данные о накладных расходах | overhead information |
| данные о параметрах речевого сигнала | speech data |
| данные о проблемах программного обеспечения | software problem data |
| данные о проектируемой схеме | schematic data |
| данные о пропускной способности | capability data |
| данные о предшествующем протекании процесса | historical data |
| данные о сбыте за прошлые периоды | sales history |
| данные о событиях | event data |
| данные о состоянии | status report (объекта Andrey Truhachev) |
| данные о сроке службы | life performance |
| данные о проектируемой схеме | schematic data |
| Директива о защите данных | Data Protection Directive |
| диск с информацией о чётности | parity disk (msu.su bojana) |
| документация о языке | language documentation |
| донесение о несоответствии | discrepancy report (программных средств техническим требованиям) |
| донесение о несоответствии программных средств техническим требованиям | discrepancy report |
| дополнительная информация о | learn more about (financial-engineer) |
| дополнительные сведения о параметрах проверки подлинности | Learn more about authentication settings (Rori) |
| забота о сохранности | custody (информации, напр., в базах данных) |
| забота о сохранности информации | custody |
| задача о возможности выполнения всех условий | satisfiability problem |
| задача о восьми ферзях | queens puzzle |
| задача о восьми ферзях | eight queens puzzle |
| задача о восьми ферзях | eight queens problem |
| задача о выборе | marriage problem |
| задача о загрузке судна | vessel loading problem |
| задача о кёнигсбергских мостах | Königsberg bridge problem |
| задача о лабиринте | labyrinth problem |
| задача о максимальном потоке | maximum flow problem |
| задача о потоках | flow problem |
| задача о ранце | knapsack problem |
| задача о сделке | bargain problem |
| задача о хранении | storage problem |
| Закон о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act (действует в США) |
| закон о неприкосновенности данных | data privacy law |
| закон о праве личности на частную тайну | Privacy Act and Fair Credit Reporting Act |
| записывать данные о состоянии задачи | checkpoint (в контрольной точке) |
| записывать данные о состоянии процесса | checkpoint (в контрольной точке) |
| запись данных о персонале | personnel record |
| запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| запись о параметрах вызова | call details records |
| запись о фиксации | commit record (транзакции) |
| запись о функциональных средствах | environment record (в системах передачи данных с телекоммуникационным методом доступа) |
| запись с информацией о контрольной точке | check record |
| запись с информацией о контрольной точке | checkpoint record |
| запрос о сетевых службах протокола | SAP service query |
| запрос о стоимости | request for price quotation |
| Заявление о неприкосновенности личных данных учащихся | Student Privacy Pledge (Guca) |
| знания о действиях | imperative knowledge (подлежащих выполнению интеллектуальной системой) |
| знания о методах автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о методах или стратегиях автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о методах автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о стратегиях автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о стратегиях автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания системы о себе самой | self-knowledge (в СИИ) |
| значительные различия могут свидетельствовать о | radical variation might indicate (financial-engineer) |
| идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| извлечение информации о знаниях | knowledge elicitation (напр., путём анализа результатов интервьюирования экспертов) |
| интегрированная система раннего предупреждения о конфликтах | ICEWS (сокр. от "integrated conflict early warning system" Alex_Odeychuk) |
| интегрированная система раннего предупреждения о конфликтах | integrated conflict early warning system (Alex_Odeychuk) |
| информация о безопасности | security information |
| информация о возможностях контактов | contact information |
| информация о действиях с файлами | file activity information (financial-engineer) |
| информация о дефектах | defect-information |
| информация о диске | disk information |
| информация о доступности | reachability information (узлов сети) |
| информация о классе | class information |
| информация о кодовых страницах | Code Page Information |
| информация о контактах | information about contacts (в интерфейсе PIM) |
| информация о локализации | locale information |
| информация о метках | label information |
| информация о накопленной закачке | data on the accumulated injection (Konstantin 1966) |
| информация о недоработках программных средств | software problem data |
| информация о номерах строк | line number information |
| информация о пользователе | user information (dimock) |
| информация о программе | program information |
| информация о пространственной привязке | spatial reference information (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| информация о прошлом | information about the past (ssn) |
| информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (ssn) |
| информация о размерности | dimensional information |
| информация о системе | system information |
| информация о системе | system info |
| информация о смене дискеты в дисководе | changeline information |
| информация о состоянии | status data |
| информация о состоянии компьютера на момент аварии | crash dump information (ALEXN) |
| информация о состоянии системы | system status information |
| информация о справочнике | help for help |
| информация о треппинге | trap information |
| информация о файле | file information |
| информация о фактах | factual information |
| информация о фактах | factual information (в базах знаний; в отличие от информации о законах предметной области) |
| информация о цвете, насыщенности и яркости | chrominance |
| информация о чётности | parity information (citforum.ru bojana) |
| карта с данными о наличии товаров | stock card |
| карта с данными о наличии товаров | balance card |
| картотека данных о персонале | personnel file |
| квадратичная задача о назначениях | quadratic assignment problem |
| команда перехода по условию О | branch-on-zero instruction |
| консолидированная информация о клиентах | single customer view (Sergey_B) |
| константный "О" | stuck-at-0 (тип неисправности) |
| консультативная информация о назначении клавиш | key help |
| лемма о контекстно-свободном языке | pumping lemma |
| массив данных о пациентах | patient file |
| модем сообщает о том, что линия связи занята | busy |
| набор данных о состоянии задачи | checkpoint data set (в контрольной точке) |
| набор данных о состоянии процесса | checkpoint data set (в контрольной точке) |
| напоминание о сохранении | saving reminder |
| настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте | set the default group email notification (financial-engineer) |
| наука о методах управления | management science |
| наука о мышлении | cognitive science |
| Не могу сформировать информацию о файле | Can't get info of file ("filename", "имя файла") |
| о байтовой адресацией | byte-addressable |
| о нет, только не снова! | oh no, not again |
| О-нотация | O notation |
| о проекте | Impressum (Александр Рыжов) |
| о сайте | Impressum (Александр Рыжов) |
| p-i-n-о-элемент | PINO element (на транзисторе и туннельном диоде) |
| о, я вижу | oh, I see (Bricker) |
| область информации о дефектах | defect information area (V.Pollock) |
| область информации о метках | label information area |
| область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| обмен информацией о позиционировании | location sharing (org.by owant) |
| обработка данных, связанных с науками о земле | geoprocessing |
| общая система информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| общая система отображения информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| общая система получения информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| объявление о выпуске | introduction (продукта) |
| объявление о поиске работы | job posting |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (Andrey Truhachev) |
| оператор информации о метках | label information statement |
| осведомлённость о состоянии сети | network awareness |
| основные сведения о | understanding (например: Understanding the new feature Georgy Moiseenko) |
| ось предпочтительного намагничивания | preferred axis of magnetization |
| отказ при обработке запроса о параметрах диска | drive parameter activity failure |
| отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| отчёт о действиях по закупке | purchase action report |
| отчёт о деятельности по закупке | purchase activity report |
| отчёт о доставке | delivery receipt |
| отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| отчёт о поступлениях | receiving report (закупленных материалов) |
| отчёт о прибыли и убытках | profit and loss statement |
| отчёт о разборке и проверке устройства | disassembly and inspection report |
| отчёт о ревизии контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| отчёт о результатах операционного анализа | operational analysis report |
| отчёт о результатах прогона | postrun statement (модели или программы) |
| отчёт о состоянии системы защиты | security report |
| отчёт о состоянии устройства | device status report |
| отчёт о тестировании реализации | conformance test report (протокола) |
| отчёт о финансовых операциях | accounting |
| отчёт о функциональных испытаниях | functional test report |
| Ошибка при получении информации о вашем каталоге | Error getting your directory information |
| Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| память для хранения данных о конфигурации системы | system configuration memory |
| передавать сообщение о неисправности | beacon (в компьютерных сетях) |
| передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины | direct-to-press |
| передача сообщений о неисправности | beaconing (в компьютерных сетях) |
| переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов | selection-set variable |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| персонал, информированный о пройденном пациентом курсе лечения | unblinded staff (Borys Vishevnyk) |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| подробная запись о звонке | call detail record (unact.ru Bricker) |
| подробнее о | learn about (financial-engineer) |
| подробнее о | learn more about (financial-engineer) |
| подробные записи о вызовах | call details records |
| подсказка о пароле | password hint (Pothead) |
| подтверждение о прохождении | acknowledgement (команды) |
| получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| пользователь в системе сети, описываемый совокупностью данных о нем | digital persona |
| пометка о продолжении | note continuation notice |
| пометка о продолжении | continuation notice |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| представление о представлениях | belief about beliefs |
| представление о работе | operation picture (Александр Стерляжников) |
| представления о представлениях убеждения относительно убеждений | beliefs about beliefs |
| предупреждение о невоспроизводимости цвета | gamut alarm (на устройстве вывода) |
| преобразование данных о градации тонов в серию видимых тональных переходов | posterization |
| прерывание, предупреждающее о выключении питания | power warning interrupt |
| прерывание, предупреждающее о выключении электропитания | power warning interrupt |
| прогон с распечаткой данных о ходе программы | history run |
| прогон с распечаткой данных о ходе процесса | history run |
| прогон с распечаткой данных о ходе процесса или программы | history run |
| программа из пакета Norton Utilities "Информация о системе" | System Info |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| программа фиксации выборочных данных о ходе выполнения | selective tracing routine |
| программа фиксации выборочных данных о ходе выполнения программы | selective tracing routine |
| программируемое ПЗУ о ультрафиолетовым стиранием информации | ultraviolet-erasable programmable read-only memory |
| Просьба о комментариях | Request For Comments |
| протокол, не использующий информацию о состоянии | stateless protocol |
| протокол оповещения о сервисе | Service Advertising Protocol |
| протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| n-i-р-о-элемент | NIPO element (на транзисторе и туннельном диоде) |
| расположенные бок о бок | side-by-side |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | blind carbon copy |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | Bcc |
| Регламент о защите персональных данных | Data Protection Regulation (действует в Евросоюзе A.Rezvov) |
| ретроспективная запись о предыстории процесса | history record |
| ретроспективные данные о сбыте | sales history |
| решение о выходе из микропрограммы | microprogram exit decision |
| сведения о вычислительной машине | computer lore (способствующие более эффективному её использованию) |
| сведения о документе | document information |
| сведения о задании печати | job information sheet |
| сведения о защите | security information |
| сведения о маршруте | route information (при работе с геоинформационными приложениями  microsoft.com owant) |
| сведения о местонахождении | location information |
| сведения о непроизводительных затратах | overhead information (вычислительных ресурсов) |
| сведения о программе | program information |
| сведения о расширениях | extension information |
| сведения о системе | system information |
| сведения о системе | system info |
| сведения о соответствии | compliance Information |
| сведения о файле | file information |
| сведения о файле | file info |
| сводка данных о причинах отказов | failure cause data report |
| сервер информации о корреляции | correlation information server (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| сервер информации о корреляции | CIS (correlation information server Alex_Odeychuk) |
| серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| сжатие данных о ходе выполнения задачи | mission data reduction |
| сигнал о достоверности данных | valid-data signal |
| сигнал о неисправности | fault sign |
| сигнал о повреждении | fault sign |
| сигнализация о неисправности | beaconing |
| система знаний о производстве | manufacturing knowledge system |
| система DVI, система сжатия видеоданных о движущихся изображениях | digital video interactivity (с коэффициентом до 160 : 1) и записи звукового сопровождения (методом ИКМ ssn) |
| система управления данными о продукте | product data management system (Bricker) |
| система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| слово с информацией о состоянии процесса при прерывании | process interrupt status word |
| служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation lines (высвечиваемые в нижней части экрана) |
| служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation |
| события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти | disk capacity alarm events |
| соглашение о бесплатном пиринге | SKA ("sender keep all" (payment-free ISP interconnection arrangement) Kotsli) |
| соглашение о бесплатном пиринге | sender keep all (SKA – payment-free ISP interconnection arrangement Kotsli) |
| соглашение о вводе | input agreement (для обеспечения корректности выполнения транзакций в распределённой системе) |
| соглашение о внедрении | implementation agreement |
| соглашение о вызовах Паскаля | Pascal calling convention |
| соглашение о вызовах языка Pascal | Pascal calling sequence (в отличие от соглашения о вызовах языка С, параметры при вызове подпрограммы передаются в стек слева направо, и подпрограмма сама очищает стек по завершении работы) |
| соглашение о вызовах языка Pascal | Pascal calling convention |
| соглашение о вызове | calling convention subroutine |
| соглашение о гарантированном уровне обслуживания | service level agreement (А.Шатилов) |
| соглашение о дистрибьюции | distribution agreement |
| соглашение о межпрограммных связях | program linkage convention |
| соглашение о связях | calling sequence |
| соглашение о сигнализации | signaling convention |
| соглашения о связях | linkage conventions |
| соглашения о связях | calling convention |
| соглашения о сохранении регистров | register-saving conventions |
| сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения | software modification record |
| сообщение о неисправности | beacon |
| сообщение о неисправности | failure message |
| сообщение о неисправностях | fault reporting |
| сообщение о неисправностях | fault report |
| сообщение о новом коде ошибки | new error value message (art_fortius) |
| сообщение о погоде | weather report |
| сообщение о реакции пользователя | action message |
| сообщение о сбое устройство | device error message |
| сообщение о сбое электронной почты | bounced message |
| MIDI-сообщение о смене тембра | MIDI voice change message |
| сообщение о состоянии | status message |
| сообщение о фатальной ошибке | fatal error message |
| сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| Сообщить о нарушении | report abuse (NataliaB77) |
| состояние "О" | zero condition |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| способ цифрового представления информации о цвете | color model |
| справочная информация о назначении клавиш | keys help |
| средства уведомления о приближающемся отказе | pre-failure alerting |
| средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| средство сбора информации о доменах | domain information groper |
| статья о штрафе | penalty clause |
| строка с дополнительной информацией о статье | deck |
| схема сжатия с разделением информации о яркости и цвете | YUV |
| таблица данных о глифах | glyph data table |
| таблица информации о блоках FAT | FAT block information table |
| теорема о дискретном представлении | sampling theorema |
| теорема о дискретном представлении | sampling theorem |
| теорема о кодировании источника | source coding theorem |
| теорема о среднем | mean value theorema |
| теорема о среднем | mean value theorem |
| теоремы Гёделя о неполноте | Godel's incompleteness theorems (wikipedia.org) |
| теоремы о неполноте | incompleteness theorems |
| технология, позволяющая сохранять сугубо индивидуальную информацию о пользователе сети | cookies |
| точные данные о местоположении | precise geolocation information (andrew_egroups) |
| уведомление о безопасности | security announcement (PAYX) |
| уведомление о доставке | delivery receipt (почты) |
| уведомление о доставке почты | mail delivery report |
| уведомление о достижении точки заказа | oder notice |
| уведомление о непрочтении | non-read notification (в электронной почте) |
| уведомление о нефункционирующей рабочей станции | dead station alarm |
| уведомление о переключающем событии | trigger event notification (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| уведомление о поступившем вызове в состоянии разговора | call waiting (в телефонии) |
| уведомление о проблеме или ошибках программного обеспечения | software problem report |
| уведомление о проверке пароля | authentication notify |
| уведомление о прочтении | read notification |
| уведомление о прочтении | read receipt |
| уведомления о новых версиях | notification of new product releases |
| унифицированное соглашение о названиях | UNC (uniform naming convention) |
| унифицированное соглашение о названиях | uniform naming convention (abbr. UNC) |
| уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| управление данными о продуктах | PDM (product data management Georgy Moiseenko) |
| управление данными о продуктах | product data management (PDM Georgy Moiseenko) |
| управление данными о продукте | product data management (Bricker) |
| управление информацией о продуктах | product information management (PIM Georgy Moiseenko) |
| уровень "О" | logic-0 level |
| устройство для сигнализации о готовности | ready device (напр., аппаратуры ввода-вывода к работе) |
| файл данных о сотрудниках | personnel file |
| файл информации о заказчике | CIF |
| файл информации о пользователях | user authorization file |
| файл информации о программе | PIF (program information file) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файлы с информацией о товарах | merchandising files |
| фактографическая информация, информация о фактах | factual information (в базах знаний; в отличие от информации о законах предметной области) |
| фрейм информации о статусе | status information frame |
| цилиндр информации о метках | label information cylinder |
| чистка памяти о уплотнением | compacting garbage collection |
| Широковещательная информация о зоне обслуживания | SSID Broadcast (tempomixa) |
| явное предуведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification |
