| Russian | English |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| вентиль И – ИЛИ | AND-to-OR gate |
| вентиль ИЛИ – И | OR-to-AND gate |
| вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR programmable-AND array |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез | generate-and-test computations |
| граф И – ИЛИ | AND-OR graph |
| графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста | guide object (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| дерево перебора типа И-ИЛИ | and-or tree |
| дерево перебора типа И-ИЛИ | and-or tree |
| знак или символ управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| И / ИЛИ дерево | and/or tree |
| И-ИЛИ-граф | AND-OR graph (напр., сведения задачи к подзадачам или цели к подцелям) |
| И-ИЛИ-дерево | and-or tree |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR, wired-AND logic |
| логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-AND logic |
| логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR |
| логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired logic |
| логические элементы И-НЕ и ИЛИ-НЕ | NOR gates and NAND gates (ssn) |
| матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR, programmable-AND array (вентильная) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| операция побитового "ИЛИ" и присваивания | bitwise OR assignment operator |
| операция побитового исключающего ИЛИ и присваивания | bitwise exclusive OR assignment operator |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | search by choosing AND, OR, and NOT operators (MichaelBurov) |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | Boolean search (MichaelBurov) |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| программа обнаружения и устранения ошибок или неисправностей | diagnotor |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| симметричное отражение объекта относительно вертикальной и / или горизонтальной оси | mirror |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| схема "И ИЛИ" | AND-OR gate |
| схема "И ИЛИ" | AND-OR circuit |
| схема И ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| схема И-ИЛИ | AND-to-OR gate |
| схема ИЛИ-И | OR-to-AND gate |
| тест, используемый для сравнения производительности hardware и/или software | bench mark (benchmark) |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| уменьшенное и упрощённое растровое изображение для предварительного просмотра объекта или рисунка | thumbnail |
| универсальность логических элементов И-НЕ и ИЛИ-НЕ | universality of NAND gates and NOR gates (ssn) |
| уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| устройство или программа сортировки и сверки | sorter-comparator |
| устройство просмотра и считывания меток или маркёров | mark scanning device |
| физическая и логическая структура вычислительного устройства или процесса | architecture |
| функция И ИЛИ | AND-to-OR function |
| элемент И-ИЛИ | AND-OR element |
| элемент И-ИЛИ | AND-OR circuit |
