| Russian | English |
| абсолютная дата | absolute date (в отличие от относительной Alex Lilo) |
| абсолютная дата файла | absolute file date (в отличие от относительной Alex Lilo) |
| базовые затраты к данной дате | baseline costs to date |
| базовые затраты к данной дате | BCWS |
| без даты | no date |
| ввод дат | input of dates (Konstantin 1966) |
| ввод дат по проведению | input of dates upon conduction (Konstantin 1966) |
| виджет выбора даты | date edit (AlexU) |
| виджет выбора даты и времени | date time edit (AlexU) |
| виртуальная дата грамма | virtual datagram |
| виртуальный дата-центр | virtual data center (idhost.kz aldrignedigen) |
| внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
| выбор наилучшей даты проведения | selection of best date for conduction (Konstantin 1966) |
| группирование по датам | date grouping |
| дата внедрения | installation date |
| дата / время | date/time |
| дата и время | date and time |
| дата и время истечения пароля | password expiration date and time |
| дата и время открытия файла | file access (обращения к файлу Alex Lilo) |
| дата и национальный формат | international format |
| дата изменения файла | date stamp |
| дата истечения срока хранения | purge date (напр., файла в базе данных) |
| дата истечения срока хранения файла | file expiration date |
| дата начала | start date (операции) |
| дата обновления | Renewal Date (версии программного обеспечения uar) |
| дата обновления | revision date |
| дата открытого заказа | open order date (дата, на которую предполагается завершение данного открытого заказа) |
| дата отсечки | cutoff date (Georgy Moiseenko) |
| дата планового заказа | planned order date |
| дата последнего изменения | last modified data |
| дата последнего изменения | last modified date |
| дата последнего изменения | modification timestamp (fmpug.ru owant) |
| дата последнего обращения | last accessed data |
| дата последнего обращения | last accessed date |
| дата последней модификации | last modification date |
| дата поступления сообщения | messages delivery date |
| дата привязки | anchor date (iwona) |
| дата рекомендации заказа | order point recommendation date (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| дата создания альбома | library creation date (Konstantin 1966) |
| дата создания файла | file creation date |
| дата создания файла | file creation data |
| дата сохранения | last saved time |
| дата установки | installation date (системы) |
| дата установки или сборки | installation time |
| дата "чистки" | purge date |
| дата эффекта | date of effect (Konstantin 1966) |
| запись даты | date stamp |
| запланированная дата | schedule date (в сетевом планировании) |
| запланированная дата | scheduled date (в сетевом планировании) |
| запланированная дата | scheduled data |
| запомнить дату | store the date (Konstantin 1966) |
| изменение даты отображаемых данных | change the date of displayed data (Konstantin 1966) |
| интервал дат для отображения в таблице | date range for displaying at the table (Konstantin 1966) |
| команда установки даты команда воспроизведения даты | date command |
| краткий формат даты | short date |
| метка даты | date label |
| метка даты / времени | time stamp |
| на прошедшую дату | for a passed date (Abete) |
| накопленная добыча нефти на дату оценки | cumulative oil production for date of assessment (Konstantin 1966) |
| начальная дата | start date |
| не перекрытый другими перфорациями на другую дату | not overlapped by other perforations for another date (Konstantin 1966) |
| не удалось проверить дату | Date validation failed. (Rori) |
| незаполненная дата окончания | unfilled date of termination (Konstantin 1966) |
| некорректная интерпретация дат после 2000 г. | millennium bug |
| ограничивающая дата политики заказа | order policy cutoff date (дата внутри горизонта планирования, после которой при планировании заказов потребность в предмете не рассматривается) |
| отметка даты | date stamp |
| отметка даты | date label |
| отображение графиков на одну дату | displaying of diagrams to one date (Konstantin 1966) |
| плановая дата завершения | scheduled due date |
| плановая дата запуска | scheduled start date |
| плата для отслеживания времени и даты | clock/calendar board |
| по дате | chronologic |
| по дате изменения | by modified |
| по дате создания | by created |
| поле даты | date field |
| полный формат даты | general date |
| практически целесообразная дата запуска | realistic start date (дата, с которой следует начать выполнение операции или заказа с учётом обеспеченности материалами, наличия мощности, а также приоритета заказа; устанавливается системой планирования запуска заказов) |
| приводить к общей дате | result in common date (Konstantin 1966) |
| приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. | Y2K-compliant application |
| прогноз по добыче нефти на определённую дату | predicting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| прогноз по добыче нефти на определённую дату | geological targeting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| программа обработки дат | dating routine |
| производственная дата | shop date (дата по производственному календарю) |
| простановка даты | date stamp |
| разделитель компонентов даты | date separator |
| разделитель полей даты | date separator |
| размещение дата-центра | DC co-lo (Data Center Colocation – A colocation colo) is a data center facility in which a business can rent space for servers and other computing hardware. Typically, a colo provides the building, cooling, power, bandwidth and physical security while the customer provides servers and storage. Space in the facility is often leased by the rack, cabinet, cage or room. Many colos have extended their offerings to include managed services that support their customers' business initiatives  techtarget.com proff2199) |
| самая поздняя дата завершения | latest finish date (выпуска) |
| самая поздняя дата начала | latest start date (запуска) |
| синхронизация по дате | chronologic synchronization (Konstantin 1966) |
| синхронизировать по дате | synchronize by date (Konstantin 1966) |
| синхронизировать по одной дате | synchronize by one date (Konstantin 1966) |
| снабжать датой | datestamp |
| сортировать по дате изменения | sort by modified |
| сортировать по Дате создания | sort by created |
| средний формат даты | medium date |
| схема дат | data outline |
| схема дат | date outline |
| текущая дата / время | current date/time |
| Текущая дата мм-дд-гг | Current date is mm-dd-yy |
| текущая дата с обратной связью | feedback current date |
| тип данных для представления даты и времени | date/time data type (Alex_Odeychuk) |
| упорядочивать по датам | collate by date (Konstantin 1966) |
| установить дату продолжения в качестве плановой даты | set scheduled date as resumed date |
| установить плановую дату в качестве даты продолжения | set resume date as scheduled date |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| фактическая дата окончания деятельности | actual activity complection date (в сетевом планировании ssn) |
| фактическая дата окончания деятельности | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| фактическая дата окончания работы | actual activity complection date (в сетевом планировании ssn) |
| фактическая дата окончания работы | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| фактическая дата окончания работы | actual activity completion |
| фактическая дата окончания работы или деятельности | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| фактическая дата события | actual event completion |
| фактическая дата совершения события | actual event completion date (в сетевом планировании) |
| формат представления дат | date format |
| формат представления даты | date format (M/D/Y D/M/Y М/Д/Г Д/М/Г: месяц / день / год день / месяц / год) |
| элемент интерфейса для выбора даты | date edit (AlexU) |
| элемент интерфейса для выбора даты и времени | date time edit (AlexU) |
| юлианская форма представления даты | Julian number |
| юлианская форма представления даты | Julian date |
