| Russian | English |
| аппаратные средства добавленные в готовое изделие | after-the-fact added hardware |
| аппаратура, готовая к немедленному применению | plug-and-play hardware |
| быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| готовая программа | off-the-peg program (которую можно арендовать или купить) |
| готовая программа | complete program (не требующая модификации в условиях конкретного применения) |
| готовая форма | prefabricated form |
| готовое решение | ready-made solution |
| готовое решение | canned solution |
| готовый, встроенный, интегрированный, коробочный | out-of-box (nikolkor) |
| готовый к выполнению | ready-to-run |
| готовый к непосредственному использованию | turnkey |
| готовый к применению | ready-to-use |
| готовый к применению в Web | Web-ready |
| готовый к применению в интрасетях | intranet-ready |
| готовый к продолжению выполнения | eligible |
| готовый к работе | OL |
| готовый объект | stock object |
| готовый GDI-объект | stock GDI object |
| готовый шаблон | ready template (Alex_Odeychuk) |
| дисковод не готов | disk drive not ready |
| Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| добавленные в готовое изделие | after-the-fact added hardware |
| задача, готовая к продолжению | ready task |
| Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы | Replace and strike any key when ready |
| имеющийся в готовом к применению виде | available off-the-shelf |
| имеющийся в готовом виде | off-the-shelf (в наличии) |
| Канал карты готов | Card Channel Ready (Himera) |
| Кодовая страница не готова | Code page not prepare |
| комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы | clip art |
| коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| модем готов | MR (modem ready) |
| модем готов | modem ready (abbr. MR) |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | Application Programming Interface (MichaelBurov) |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| Нажмите клавишу Y, когда готовы | Enter Y when ready (для чтения файла, для копирования дискеты и т. д.) |
| наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| не готов | not ready (состояние устройства) |
| обслуживание готовых изделий | product support (авторский надзор за работой поставленных изделий, их гарантийный ремонт и, возможно, модификация после поставки) |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" | hub polling |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| очередь готовых к выполнению задач | run queue |
| очередь готовых процессов | task queue |
| память для переменных готовой программы | runtime storage |
| первым готов – первым обслужен | first ended, first out |
| последняя бета-версия перед выпуском готового продукта | final beta |
| поток, готовый к выполнению | runnable thread |
| применение готовых стилей | apply predefined form styles |
| Принтер не готов | Printer not ready |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| программа, готовая к выполнению | ready-to-run code (после трансляции) |
| продажа готовых продуктов | box moving |
| путём копирования готовых шаблонов | via coping ready templates (Alex_Odeychuk) |
| состояние "готово" | on-line state |
| управление памятью при работе готовой программы | runtime storage administration |
| устройство не готово | device is not ready |
| фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения | value-added reseller |
