Terms for subject Information technology containing à l

French	Greek
Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations	Πολυετής κοινοτική δράση σχετικά με τη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων
Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire	δράση στήριξης IDEIS
Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire	Δράσεις στήριξης του διεθνούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών για την ανάπτυξη μιας παγκﾌσμιας κοινωνίας των πληροφοριών
adaptation a l'usager	προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη
affaiblissement dû à l'étalement des impulsions	απώλειες εξαρτώμενες από την συχνότητα διαμόρφωσης
amplificateur à l'émission	ενισχυτής ασθενούς ομιλίας
aptitude à l'essai	δυνατότητα δοκιμής
arrondir à l'entier le plus proche	στρογγυλοποιώ στον πλησιέστερο ακέραιο
Association européenne pour l'accès au logiciel et le transfert de l'information	Ευρωπαϊκή Ενωση για την Πρόσβαση σε Λογισμικό και τη Διαβίβαση Πληροφοριών
au stade de l'avant-projet	στο στάδιο προκαταρκτικής μελέτης
blocage de l'invitation à raccrocher	φραγή του σήματος απόθεσης της χειροσκευής
brouillage à l'intérieur de la bande	εσώζωνη παρεμβολή
caractère lisible à l'oeil nu	Ορατός με γυμνό μάτι
centre de sensibilisation à l'EDI	κέντρο ευαισθητοποίησης στην EDIΗλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων
chiffrement à l'aide de logiciel	κρυπτογράφηση με λογισμικό
circuit à l'état solide	συσκευή στερεάς κατάστασης
circuit électronique à l'échelle nanométrique	ηλεκτρονικό κύκλωμα νανομετρικής κλίμακας
code standardisé à six impulsions de l'ISO	τυποποιημένος κώδικας με έξι ωθήσεις του ISOΔιεθνής Οργανισμός Ορολογίας
code standardisé à six impulsions de l'ISO	πρότυπος εξάμπιτος κώδικας ISO
Comité directeur de l'informatique à la Commission	Διευθύνουσα Επιτροπή Πληροφορικής της Επιτροπής
commande en temps réel à l'aide de capteurs	έλεγχος βασισμένος σε αισθητήρες σε πραγματικό χρόνο
commande en temps réel à l'aide de capteurs	έλεγχος οδηγημένος από αισθητήρες σε πραγματικό χρόνο
communication bilatérale à l'alternat	αμφίδρομη εναλλακτική επικοινωνία
condensateur électrolytique à l'aluminium	ηλεκτρολυτικός πυκτωτής από αλουμίνιο
condensateur électrolytique à l'aluminium	ηλεκτρολυτικός πυκνωτής αργιλίου
conditions applicables à l'accès et à l'utilisation	όροι για την πρόσβαση και τη χρήση
conforme à l'original	όμοιο με το πρωτότυπο
contrôle de l'intensité sonore à deux canaux	έλεγχος της έντασης του ήχου σε δύο διαύλους
contrôle des données à l'entrée	έλεγχος εισαγομένων
contrôle des données à l'entrée	έλεγχος δεδομένων εισόδου
contrôle à l'entrée des installations	έλεγχος της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα
copie d'un document à l'autre	παρεμβολή εγγράφου σε άλλο
copie d'une fenêtre à l'autre	μεταφορά εγγράφου μεταξύ παραθύρων
copie d'une fenêtre à l'autre	μετακίνηση εγγράφου από παράθυρο σε παράθυρο
cornet à alimentation par l'avant	χοάνη εμπρόσθιας τροφοδοσίας
courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon	καμπύλη αναφερόμενη σε αποστάσεις μικρότερες από αυτήν του ορίζοντα
course à l'innovation	αγώνας για καινοτομίες
Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté	Οδηγία του Συμβουλίου 91/287/ΕΟΚ σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να οριστεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιώνDECTστην Κοινότητα
dispositif pour la mise à jour de l'objet	συσκευή ενημέρωσης αντικειμένου
distance inférieure à celle de l'horizon	απόσταση μικρότερη από αυτήν του ορίζοντα
droit à l'oubli	δικαίωμα στη λήθη
droit à l'oubli numérique	δικαίωμα στη λήθη
décollage de liaison à l'interface métallisation/substrat	επιφανεική σύνδεση
défini à l'avance	ορισμένος εκ των προτέρων
détection d'erreurs à l'exécution	Ανίχνευση σφάλματος κατά την εκτέλεση
entité d'application répondant à l'association	οντότητα εφαρμογής αποκρινόμενης σε συσχέτιση
entité d'application répondant à l'association	αποκριτής σε συσχέτιση
envoyer à l'arrière-plan	στέλνω στο παρασκήνιο
fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales	έντυπο οδηγιών για τον εξοπλισμό των κέντρων και υποκέντρων αυτόματης σηματορρύθμισης
format à l'italienne	κατά πλάτος μορφή σελίδας
forme d'onde des données à l'interface	κυματομορφή διάταξης προσαρμογής δεδομένων
fusion à l'impression	συγχώνευση κατά την εκτύπωση
gigue maximale à l'entrée	μέγιστο τρεμούλιασμα στην είσοδο
grille pour l'analyse spatiale et le rapportage au niveau paneuropéen	κάνναβος πανευρωπαϊκής χωρικής ανάλυσης και αναφοράς
généralisation à l'ensemble du territoire	διαθεσιμότητα σε εθνική κλίμακα
indice à l'abrasion	ανθεκτικότης στην απόξεση
information spécifique à l'application	πληροφορία εξειδικευμένη ως προς την εφαρμογή
initialisation rapide à l'adresse spécifiée	ταχύς καθορισμός αρχικών δεδομένων στην καθοριζόμενη διεύθυνση
intégration à l'échelle de la microplaquette	ολοκλήρωση σε επίπεδο πλακιδίου μονοκρυστάλλου
langage adapté à l'objet	αντικειμενόστραφη γλώσσα
liaison à large bande avec l'usager	ζεύξη ευρείας ζώνης προς τον πελάτη
limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue	πάνω άκρο παράθυρου που εκχωρείται στην ομόλογη οντότητα
lubrification légère à l'huile	ελαφρά λίπανση
machine à décaper l'isolant	μηχανή αφαίρεσης μονωτικού
manque de signal à l'émission	απώλεια σήματος κατά την εκπομπή
mise à jour de l'écran	ενημέρωση οθόνης
mise à l'échelle	αλλαγή κλίμακας
mode bidirectionnel à l'alternat	αμφίδρομη εναλλακτική επικοινωνία
mode bilatéral à l'alternat	αμφίδρομη εναλλακτική επικοινωνία
partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	τμήμα ελέγχου μεταφοράς και χειρισμού έργου
partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	τμήμα ελέγχου JTM
pause à l'affichage	παύση ολίσθησης
polarisation due à l'ionosphère	πόλωση οφειλόμενη στην ιονόσφαιρα
prise de connexion à l'anneau	υποδοχή συνδέσμου δακτυλίου
procédé à l'argent à sec	Επεξεργασία ξηρού αργύρου
programmation adaptée à l'objet	Αντικειμενοστρεφής Προγραμματισμός
Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών
projet "accès à l'information japonaise"	έργο Japinfo
projet "accès à l'information japonaise"	έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας"
Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi	Σχέδιο Sedoc-Eures σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της αγοράς εργασίας
propre à l'appareil	συσκευοεξαρτώμενος
protection au niveau de l'article	περιοχή προστασίας
protection au niveau de l'article	προστασία στο επίπεδο του στοιχείου
protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel	προστασία των ατόμων σχετικά με τη μηχανοπγράφηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία δια προδικαστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
préparation à l'adhérence	προώθηση πρόσφυσης
ramener à l'avant-plan	φέρνω στην επιφάνεια
ramener à l'avant-plan	φέρνω μπροστά
remettre à l'état initial	επαναφέρω
remise à l'étuve	επαναψήσιμο
retour à l'exploitation normale	επαναφορά πλήκτρου λειτουργίας
retour à l'état antérieur	επαναφορά στην προηγούμενη κατάσταση
robot commandé à l'aide d'informations provenant des capteurs	ρομπότ που βασίζεται σε αισθητήρες
robot commandé à l'aide d'informations provenant des capteurs	ρομπότ ελεγχόμενο από αισθητήρες
réflexion totale interne à l'angle critique	ματαιωμένη ολική εσωτερική ανάκλαση
répétition à l'infini	ατέρμονη επανάληψη
résistance à l'abrasion	ανθεκτικότης στην απόξεση
signal de commande à l'entrée	Σήμα ελέγχου εισόδου
stabilité à l'humidité	σταθερότητα υγρασίας
substrat non passé à l'étuve	πράσινο υπόστρωμα
système d'accès à l'information par la parole	σύστημα πρόσβασης στις πληροφορίες μέσω ομιλίας
sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire	διατερματική ασφάλεια επικοινωνίας
temps requis pour la résistance à l'étuvage	χρόνος σταθεροποίησης
transfert de l'image à vocation médicale	μετάδοση εικόνων ιατρικού χαρακτήρα
transmission à l'alternat	ημιαμφίδρομη μετάδοση
travail à l'arrêt	εργασία με στάσεις
valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion	ενεργός απόκλιση διασποράς
voie de service à l'intérieur de la bande	εσώζωνο υπηρεσιακό κανάλι
à l'émission	στην κατεύθυνση μετάδοσης
étude stratégique relative à l'ingénierie linguistique	στρατηγική μελέτη για τη μηχανική της γλώσσας