Terms for subject Information technology containing zum

German	Italian
Anpassungsblock zum Netz	blocco d'interfaccia di rete
Anpassungsschaltung zum Netz	blocco d'interfaccia di rete
Aufforderung zum Hörerauflegen	invito a riattaccare
Aufforderung zum Senden	richiesta di emettere
Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand	registrazione con ritorno a un livello di riferimento
Ausrüstung zum digitalen interkontinentalen Fernsprechverkehr	apparecchiatura di conversione numerica intercontinentale
Basiskomponente zum Einbau	unità modulare generica
Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen	assemblaggio per la soppressione degli sbalzi di tensione
Baustein zum Adressenvergleich	circuito comparatore degli indirizzi
Baustein zum Dekomprimieren von Daten	circuito di decompressione dei dati
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild	circuito di decompressione dell'immagine
Baustein zum Erzeugen von Zeichen	generatore di caratteri
Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen	rilevatore di picchi di ampiezza
Baustein zum Komprimieren von Daten	circuito di compressione dei dati
Baustein zum Komprimieren von dem Bild	circuito di compressione dell'immagine
Baustein zum Komprimieren/Dekomprimieren	circuito di compressione/decompressione
Baustein zum Signalabtasten	esploratore di segnali
Baustein zum Signalverteilen	distributore di segnali
Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen	circuito di controllo di servomeccanismi
Baustein zum Synchronisieren von Daten	circuito per la sincronizzazione dei dati
Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten	circuito per la desincronizzazione/sincronizzazione dei dati
Baustein zum Takterzeugen und Steuern	generatore di orologio
Baustein zum Takterzeugen und Steuern	circuito logico per la generazione di segnali di temporizzazione
Baustein zum Unterscheiden von Videosignalen	circuito per la discriminazione di segnali video
Baustein zum Verbinden der Busse	circuito per l'attivazione dei bus
Baustein zum Vergleichen der Spannung	comparatore di tensione
Baustein zum Wiederherstellen	circuito per il recupero
Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen	circuito di controllo per dispositivi di visualizzazione
Breitbandverbindung zum Verbraucher	collegamento a larga banda con gli utenti
den Befehl zum Nothalt geben	dare un ordine di arresto di emergenza
Digitalisierung von einem Ende zum anderen	digitalizzazione punto a punto
Digitalisierung von einem Ende zum anderen	digitalizzazione da estremo a estremo
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	indicatore dell'intensità del signale ricevuto
Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	indicatore di lunghezza del segnale ricevuto
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	unità di regolazione dei servopoziometri
Einheit zum Einstellen des Funktionsgenerators	unità di regolazione del generatore di funzioni
Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien	dispositivo di presa dei materiali flessibili
Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt	filtraggio volto a proteggere dal contenuto indesirabile
Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen	circuito di interpolazione per il controllo di funzioni geometriche
Kanal zum Direktzugriffspeicher	canale di accesso diretto alla memoria
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	unità di controllo per risolvere problemi di contesta
Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten	circuito di controllo per unità magnetiche a dischi rigidi
Kontrollbaustein zum Vormagnetisieren	circuito per il controllo della premagnetizzazione
Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher	controllo d'accesso alla memoria
Lage zum Löten	disegno per il "solder mask"
Lücke zum Erkennen des Dateiendes	spazio fra archivi
Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata
Maßnahmen zum Wierderaufbau des Systems	tecniche di ripristino di un sistema
Maßnahmen zum Wierderaufbau des Systems	ripristino di un sistema
Mischer zum Umwandeln	miscelatore di convergenza
Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet	moltiplicatore destinato ad accrescere la capacità di calcolo
Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego
Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln	apparecchio di regolazione della perpendicolarità delle butte rispetto alle sponde del banco
Rückkehr zum Hauptprogramm	ritorno al programma principale
Rückkehr zum Hauptprogramm	ritorno al programma chiamante
Rückkehr zum Programm	ritorno all'applicazione
Rückkehr zum vorherigen Stand	ritorno allo stato precedente
Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente	riconoscitore da testo scritto
Schaltung zum Multiplexen der Daten	circuito per il multiplex dei dati
Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert	registrazione con ritorno a un livello di riferimento
Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt	registrazione senza ritorno a zero
Schutzbrille zum Schutz gegen optische Strahlung	occhiali VDU
Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers	bloccaggio del segnale di riappendere
Symbole zum Rechnen im Zweiersystem	simboli di calcolo binario
System zum automatischen Test	generazione automatica di test
System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte	sistema di protezione da effetti di interruzione
Technologie zum Schutz der Privatsphäre	tecnologia di rafforzamento della tutela della vita privata
Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten	rete telematica di scambi di dati amministrativi
Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	azione di sostegno IDEIS
Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale"
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	verifica dinamica dell'autorizzazione
Verordnung vom 26.Oktober 1999 des Eidgenössischen Versicherungsgerichts zum Archivierungsgesetz	Ordinanza del 26 ottobre 1999 del Tribunale federale delle assicurazioni relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	dispositivo di misura dell'accelerazione
Weg vom Eingang zum Ausgang eines rückgekoppelten Schaltkreises	percorso principale
Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten	riconoscitore con stampa su carta
Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten	riconoscitore con stampa
Werkzeug zum Einlesen und Weiterverarbeiten handschriftlicher Dokumente	riconoscitore da testo scritto e da testo digitato
Zeichen zum Rahmenzeichnen	carattere di cornice
Zugang zum System über Datenstationen	accesso per mezzo di terminali
Zugriff zum Tonfrequenzkanal	accesso a bassa frequenza
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale
Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum	trasferimento fra moduli in vuoto ultraelevato