| English | Russian |
| aleph zero | алеф нуль |
| all-zero technique | не содержащих полюсов |
| all-zero technique | метод, основанный на использовании полиномов |
| be set to zero | быть обнулённым (Alex_Odeychuk) |
| be set to zero | стать равным нулю (Alex_Odeychuk) |
| below zero subtraction | вычитание с отрицательной разностью |
| below zero subtraction | вычитание до нуля |
| branch on higher than zero | условный переход по плюсу |
| branch on higher than zero | переход по плюсу (условный) |
| branch on less than zero | условный переход по минусу |
| branch on less than zero | переход по минусу (условный) |
| branch on zero | разветвление по нулю |
| branch on zero | условный переход по нулю |
| branch on zero | переход по нулю (условный) |
| branch-on-zero instruction | команда ветвления "но нулю" |
| branch-on-zero instruction | команда ветвления "по нулю" |
| branch-on-zero instruction | команда перехода по условию О |
| computer zero | машинный нуль |
| constituent of zero | конституэнт нуля |
| count zero interrupt | прерывание по нулю счётчика |
| disturbed zero | разрушенный нуль |
| disturbed-zero output | выходной сигнал разрушенного нуля |
| disturbed-zero output | сигнал разрушенного нуля (выходной) |
| disturbed zero signal | сигнал разрушенного нуля |
| divide-by-zero | деление на ноль |
| division by zero | деление на нуль |
| drift of zero | дрейф нуля |
| drop to zero | опускаться до нуля |
| dropping to zero | опускание до нуля |
| dropping to zero | опускающийся до нуля |
| electrical zero | электрический нуль |
| electrical zero adjuster | корректор электрического нуля |
| equal zero | равно нулю |
| equal-zero indicator | индикатор равенства нулю |
| equal-zero indicator | указатель нуля |
| equal-zero indicator | индикатор проверки на нуль |
| equal-zero indicator | индикатор равенства нулю указатель нуля |
| halfread zero | нулевой сигнал при считывании методом полутоков |
| jump if not zero | переход по неравенству нулю |
| leading zero | нуль в старших разрядах |
| leading zero | нулевой старший разряд числа |
| level zero indicator | индикатор нулевого уровня |
| marching ones and zeroes test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| multiplier zero error | ошибка из-за дрейфа нуля умножителя |
| negative computer zero | отрицательный машинный нуль |
| non-zero initial conditions | ненулевые начальные условия |
| non-polarized return-to-zero | с возвращением к нулю |
| non-polarized return-to-zero | неполяризованный |
| non-polarized return-to-zero recording | неполяризованная запись с возвращением к нулю |
| nonreturn to zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero | без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| nonreturn-to-zero invert | без возвращения к нулю с инверсией |
| non-return-to-zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero mark recording | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-zero recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-zero recording | запись без возвращения к нулю |
| nonsignificant zero | незначащий нуль |
| one-to-zero discrimination | распознавание сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero discrimination | распознавание сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero discrimination | дискриминация сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero ratio | отношение сигнала единицы к сигналу нуля |
| page zero | нулевая страница |
| partial zero signal | сигнал нуля при частичной выборке |
| polarized return-to-zero recording | поляризованная запись с возвращением к нулю |
| pole and zero locations | точки расположения полюсов и нулей (передаточной функции) |
| positive computer zero | положительный машинный нуль |
| read-disturbed zero | нуль, разрушенный током считывания |
| real zero | нормализованный нуль |
| retum-to-zero | с возвращением к нулю |
| return to zero | возврат на нулевой уровень |
| return-to-zero | с возвращением к нулю |
| return-to-zero | возвращение к нулю (Bricker) |
| suppress zeroes | устранять незначащие нули (при печати) |
| suppress zeroes | подавлять незначащие нули (при печати) |
| suppress zeroes | подавлять незначащие нули (при печати) |
| time zero | начало отсчёта нуль оси времени |
| two-zero filter | фильтр с передаточной функцией, содержащей два нуля |
| undisturbed halfread zero | неискажённый нулевой сигнал при считывании методом полутоков |
| undisturbed zero | неразрушенный нуль |
| undisturbed-zero output | выходной сигнал неразрушенного нуля |
| undisturbed-zero output | сигнал неразрушенного нуля (выходной) |
| undisturbed zero signal | сигнал неразрушенного нуля |
| unipolar nonreturn to zero | однополярное представление без возврата к нулю |
| unipolar nonreturn to zero | однополярное представление без возврата на нулевой уровень |
| value of zero | значение 0 (I. Havkin) |
| value of zero | значение "ноль" (I. Havkin) |
| wrap-on-zero | автоперезагрузка при достижении нуля (счётчика 22nnik) |
| write-disturbed zero | нуль, разрушенный током записи |
| zero access | немедленная выборка |
| zero access addition | сложение без обращения к оперативной памяти |
| zero access addition | сложение без обращения к оперативной памяти |
| zero-access memory | запоминающее устройство с мгновенной выборкой |
| zero-access memory | память с малым временем обращения |
| zero-access memory | память с малым временем выборки |
| zero access memory | память с малым временем обращения |
| zero-access memory | память с нулевым временем выборки |
| zero-access storage | сверхбыстродействующее запоминающее устройство |
| zero-access storage | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-access time memory | память с малым временем выборки |
| zero-access time memory | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-address code | код безадресной команды |
| zero-address computer | нуль-адресная вычислительная машина |
| zero-address computer | безадресная вычислительная машина |
| zero address instruction format | безадресный формат команды |
| zero adjustment | установка нуля |
| zero adjustment | подстройка нуля (нулевого положения) |
| zero administration | нулевое администрирование |
| zero administration | программно-аппаратные средства, не требующие администрирования |
| zero argument | нулевое значение аргумента |
| zero argument | нулевой аргумент |
| zero as blank | нуль как пробел |
| zero auto correlation | нулевая автокорреляция (Pothead) |
| zero-based | отсчёт от нуля |
| zero-based | отсчитываемый от нуля |
| zero-based array | массив с нулевой базой |
| zero-based-linearity potentiometer | потенциометр с линейностью относительно нуля |
| zero byte | нулевой байт |
| zero-byte packet | 0-байтовый пакет |
| zero-byte packet | пакет |
| zero-byte packet | содержащий 0 байтов |
| zero capacity queue | очередь нулевой вместимости |
| zero-capacity queue | очередь нулевой вместимости |
| zero circuit | схема фиксации перехода через нуль |
| zero circuit | схема фиксации перехода через нуль |
| zero-click vulnerability | уязвимость типа zero-click (Самые эффективные мобильные атаки предполагают эксплуатацию чрезвычайно редких и очень ценных уязвимостей типа zero-click, позволяющих злоумышленнику взломать мобильное устройство без каких-либо действий со стороны пользователя. bartov-e) |
| zero complement | дополнительный код (числа) |
| zero compression | уплотнение за счёт нулей (при упаковке данных) |
| zero compression | сжатие за счёт нулей (при упаковке данных) |
| zero condition | нулевое состояние |
| zero condition | состояние "О" |
| zero condition | состояние "0" |
| zero configuration | нулевая конфигурация (Gaist) |
| zero-configuration networking | набор технологий, которые автоматически создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов (petrovsky y-petrovsky) |
| zero configuration service | служба нулевой конфигурации (Gaist) |
| zero copy | нулевое копирование (RDMA реализована на сетевой карте и обеспечивает передачу данных с нулевым копированием, т. е. узел кластера может напрямую обращаться к памяти другого узла без копирования в буферы операционной системы. bartov-e) |
| zero crossing | переход через нуль |
| zero-crossing comparator | компаратор нулевого уровня |
| zero-crossing detector | детектор перехода через нуль |
| zero cylinder | нулевой цилиндр |
| zero data | нулевые значения данных |
| zero data length | длина нулевых данных |
| zero-decrement | без затухания |
| zero defects | полное отсутствие дефектов (напр. в узлах или деталях) |
| zero defects program | программа нулевых ошибок |
| zero-deflection method | метод нулевого отклонения |
| zero delay | нулевая задержка |
| zero delay locking | блокировка ошибок с нулевой задержкой |
| zero-delay simulation | моделирование логических схем без учёта задержек |
| zero-delay simulation | моделирование логических схем при нулевых задержках |
| zero-delay simulation | моделирование логических схем при нулевых задержках |
| zero-delay simulation | моделирование логических схем без учёта задержек |
| zero delay timing | временная диаграмма с нулевыми задержками (в моделировании логических схем) |
| zero divide | деление на нуль |
| zero down time | ноль времени недоступности (непрерывное поддержание работы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 365 дней в году Alex_Odeychuk) |
| zero-drift error | ошибка из-за дрейфа нуля |
| zero elimination | устранение незначащих нулей |
| zero elimination | исключение незначащих нулей |
| zero elimination | устранение незначащих нулей |
| zero error | сдвиг нуля |
| zero error | уход нуля |
| zero error | ошибка в нулевой точке |
| zero error capacity | пропускная способность канала при отсутствии ошибок |
| zero error capacity | пропускная способность канала при отсутствии ошибок |
| zero-extended value | значение, дополненное нулём |
| zero extension | дополнение нулями (для заполнения заданного формата) |
| zero fill | заполнение нулями |
| zero fill | обнулять |
| zero fill | заполнять нулями |
| zero filled | заполненный нулями |
| zero flag | признак нулей (напр., во всех разрядах регистра) |
| zero-force rectangle | равновесный прямоугольник (пространственный элемент трассируемой ИС) |
| zero frequency | нулевая частота |
| zero gate | вентиль установки на нуль |
| zero information | нулевая информация |
| zero-initial condition | нулевое начальное условие |
| zero-initialize memory | инициализировать память нулями |
| zero input | нулевой вход |
| zero input | нулевой сигнал на входе |
| zero input | входной сигнал нуля |
| zero input | вход "0" |
| zero insertion force | разъём с нулевым усилием сочленения (Bricker) |
| zero insertion force | без усилия вставки (ZIF) |
| zero insertion force | с нулевым усилием сочленения (соединитель) |
| zero insertion force socket | гнездо с нулевым усилием сочленения |
| zero insertion ZIP socket | гнездо с нулевым усилием сочленения |
| zero issues | отсутствие проблем (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| zero kill | заполнение нулями (напр., старших разрядов при сортировке по младшим разрядам) |
| zero kill | забивание нулями (напр., старших разрядов слов при сортировке по младшим разрядам) |
| zero lag | нулевое запаздывание |
| zero lag | нулевая задержка |
| zero-latency reading | считывание с нулевым временем ожидания |
| zero length | нулевой длины |
| zero-length file | файл нулевой длины |
| zero-length file | пустой файл |
| zero level | уровень логического нуля |
| zero level | уровень "0" |
| zero level address | адрес-операнд (содержимое адресной части команды, включающей значение операнда, а не его адрес) |
| zero level address | адрес нулевого уровня |
| zero-level address | адрес нулевого уровня |
| zero magnetostrictive film | плёнка с нулевой магнитострикцией |
| zero-match gate | схема ИЛИ-НЕ |
| zero-match gate | вентиль ИЛИ – НЕ |
| zero method | нулевой компенсационный метод измерений |
| zero modem cable | нулевой модемный кабель (Technical) |
| zero normal form | нулевая нормальная форма (abbr. 0NF, ØNF) |
| zero normal form | ненормализованное отношение (abbr. 0NF, ØNF) |
| zero offset | нулевое смещение |
| zero offset indexed addressing | индексная адресация с нулевым смещением |
| zero-one system | двоичная система |
| zero output | выход "О" |
| zero output | нулевой сигнал на выходе |
| zero output | выходной сигнал нуля |
| zero page thread | поток обнуления страниц |
| zero point error | уход нуля |
| zero point error | сдвиг нуля |
| zero point error | ошибка в нулевой точке |
| zero proof | контроль по нулевой сумме |
| zero punch | нулевая пробивка (в третьей строке сверху) |
| zero queue probability | вероятность образования нулевой очереди |
| zero resetting | возврат нуля |
| zero scale mark | нулевая отметка шкалы |
| zero set | установка на нуль |
| zero signal | сигнал нуля |
| zero-sized array | массив нулевого размера |
| zero state | состояние "0" |
| zero sum game | игра с нулевой суммой |
| zero-sum two-person game | игра с прямо противоположными интересами |
| zero-sum two-person game | игра с противоположными интересами |
| zero-sum two-person game | антагонистическая игра |
| zero-suppress | подавлять нули |
| zero-suppress instruction | команда подавления незначащих нулей |
| zero-suppress instruction | команда уничтожения незначащих нулей |
| zero-suppress instruction | команда уничтожения незначащих нулей |
| zero suppression | гашение нулей |
| zero suppression | исключение незначащих нулей |
| zero suppression | отбрасывание незначащих нулей |
| zero suppression | подавление незначащих нулей (при печати) |
| zero suppression | уничтожение незначащих нулей (при печати) |
| zero suppression | устранение незначащих нулей (при печати) |
| zero suppression | уничтожение незначащих нулей |
| zero suppression | устранение незначащих нулей |
| zero-suppression | отбрасывание незначащих нулей |
| zero suppression | подавление незначащих нулей |
| zero-time activity | фиктивная работа (в сетевом планировании) |
| zero-touch orchestration | автоматическая оркестрация (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| zero wait state | состояние без ожидания |
| zero wait state | состояние нулевого ожидания |
| zero wait state | состояние с нулевым временем ожидания |
| zero-wait state | отсутствие состояний ожидания |
| zero-wait state | отсутствие периодов ожидания |
| zero-wait state | отсутствие состояний или периодов ожидания |
| zero-wait-state | с нулевым временем ожидания |
