| English | Russian |
| accessible to users with disabilities | доступный для пользователей с инвалидностью (Alex_Odeychuk) |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | категоризация данных (MichaelBurov) |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | группировка данных (MichaelBurov) |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| adder with stored addition table | сумматор с хранимой таблицей хранения |
| adder with stored addition table | сумматор с хранимой таблицей сложения |
| additional tabs for each well with plotted diagram | дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком (Konstantin 1966) |
| analysis of state machines with J-K flip-flops | анализ конечных автоматов на JK-триггерах (ssn) |
| asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы (ssn) |
| automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов (адаптация датчика ssn) |
| be defined with level number 88 | определяться с уровнем переменной 88 (Alex_Odeychuk) |
| be ended with separators | оканчиваться разделителями (Alex_Odeychuk) |
| be labelled with | быть обозначенным меткой (такой-то financial-engineer) |
| be starkly at odds with facts | сильно расходиться с фактами (Konstantin 1966) |
| behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear | поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса (ssn) |
| Borland Pascal with Object | Паскаль с объектами фирмы Borland |
| button bar with quick access | панель кнопок быстрого доступа (Konstantin 1966) |
| call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| camera associating with program | связывание цифровой камеры с сервисной программой |
| Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| carrier sense multiple access with collision avoidance | множественный доступ с прослушиванием несущей и избежанием коллизий (Bricker) |
| carrier sense multiple access with collision detection | множественный доступ с прослушиванием несущей и обнаружением коллизий (unact.ru Bricker) |
| central processing unit with kernel mode and user mode | центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| check with | сверяться |
| click with the left mouse button | отметить левой кнопкой мыши (Konstantin 1966) |
| combining objects with background | объединение объекта с фоном |
| come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| complement with respect to ten | дополнение до десяти |
| completed with errors | завершено с ошибками (MyTbKa) |
| comply with the requirement | придерживаться требования (The Board recommends that the Administration comply with the requirements of the biennial programme plan of UN-Habitat in the preparation of workplans and the provision of performance indicators to facilitate assessment of progress of projects against the target schedules and related expenditures. RealMadrid) |
| computer with parallel architecture | компьютер с параллельной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| continue with | продолжать |
| continued with | продолженный |
| continuing with | продолжающий |
| continuing with | продолжение |
| controller with limited computational resources | контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью (Alex_Odeychuk) |
| copy the imagery with diagrams to clipboard | копировать в буфер обмена рисунок с графиками (Konstantin 1966) |
| counter with N-stages | N-каскадный счётчик |
| D flip-flop with asynchronous clear | D-триггер с асинхронным входом сброса (ssn) |
| dealing with complexity | обуздание сложности |
| dealing with complexity | борьба со сложностью (проектируемых систем) |
| debug with arbitrary record format | отладка в формате с произвольными записями |
| delete with wiping | удалить со стиранием (Alex Lilo) |
| desk calculator with printer | настольный калькулятор с печатающим устройством |
| difference with average percent | разность со средним процентом (Konstantin 1966) |
| digits with like place values | цифры одинаковых разрядов |
| Directory rights are not associated with local drives | Права доступа не ассоциируются с локальным диском (сообщение сети NetWare) |
| discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs | дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
| discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs | дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
| do with the solution | закончить решение |
| drag with the mouse | вытаскивать мышью (напр., элемент изображения) |
| drawing with replacement | выборка с возвращением |
| drift with use | дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации |
| drift with use | дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации |
| duplicate with symmetry | симметричное дублирование (в графике) |
| dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| field development with water intrusion | разработка месторождения с применением обводнения (Konstantin 1966) |
| file type associating with program | связывание типа файла с исполнительной программой |
| Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| fill with zeros | заполнять нулями |
| flow with limited aftereffect | ТМО поток с ограниченным последействием |
| folder with photos | папка с фотографиями (Konstantin 1966) |
| Forms type ID number expected with the FORM flag | Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка (системное сообщение сети NetWare) |
| functional units with well defined interfaces | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела (ssn) |
| functional units with well defined interfaces and connections between them | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними (ssn) |
| game with complete information | игра с полной информацией |
| game with inexact information | игра с неполной информацией |
| game with perfect recall | игра с идеальной памятью |
| get familiar with the new experience | ознакомиться с возможностями новой версии приложения (financial-engineer) |
| get familiar with the new experience | ознакомиться с новыми функциями приложения (financial-engineer) |
| graph with loop | граф с петлями |
| graph with loops | граф с петлями |
| have experience working with the system | обладать опытом работы с системой (Alex_Odeychuk) |
| hierarchy with several layers of abstraction | иерархия из нескольких уровней абстракции (ssn) |
| hierarchy with several layers of abstraction | иерархия из нескольких слоев абстракции (ssn) |
| in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| instability with respect to | неустойчивость в отношении (Паросочетание S называется устойчивым, если оно (1) идеально и (2) не содержит неустойчивости в отношении S. bartov-e) |
| integer division with negative values | целочисленное значение с отрицательными значениями |
| intelligent sensor with self-test capabilities | интеллектуальные датчики со встроенными возможностями самотестирования (ssn) |
| interactions with users | взаимодействие с пользователями (Alex_Odeychuk) |
| interfaces with external subsystems | сопряжение с внешними подсистемами (nxtbook.com Alex_Odeychuk) |
| issue with compute | ошибка в вычислениях (Vicomte) |
| lathing with a circular path | обточка с помощью круговой траектории развёртки (в графике) |
| limitations of the human capacity for dealing with complexity | пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью (проектируемых систем ssn) |
| line with output of weighted means | строка с выводом средневзвешенных значений (Konstantin 1966) |
| logging with the indication of time and author of record | логирование с указанием времени и автора записи (Konstantin 1966) |
| mode of operation with mini-project | режим работы с мини-проектом (Konstantin 1966) |
| module with many terminals | модуль с большим количеством выводов |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с переменным число задач |
| multiprogramming with variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| panel with mini-projects of analysis | панель с мини-проектами анализа (Konstantin 1966) |
| parallel columns with block protect | соседние колонки с защитой блоков |
| parameters associated with guards | параметры, по которым предусматривается введение в действие защит (Alex_Odeychuk) |
| parameters not compatible with fixed disk | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска |
| Pentium processor with MMX technology | процессор интеловской архитектуры MMX |
| Performance Optimization With Enhanced RISC | Оптимизация производительности с расширенным RISC |
| position with precision | точное позиционирование |
| positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear | переключающийся по положительному фронту D-триггер с асинхронным входом сброса (ssn) |
| Printer number expected with the PRINTER selection | В команде печати print или capture не указан номер устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| Proceed with format? | Форматировать ещё? |
| processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| profile with the alternative interpretation of GIS | профиль с альтернативной интерпретацией ГИС (Konstantin 1966) |
| provide customers with an innovative search experience | предоставить клиентам инновационные возможности поиска (financial-engineer) |
| provide with label | снабжать меткой |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn) |
| quad-core chip with separate L2 caches | четырёхъядерный процессор с отдельными блоками кэш-памяти L2 (ssn) |
| read with retry | считывание с повторными попытками |
| Replace... disk with... disk | Замените дискету... на дискету... |
| replace with | заменить на... |
| replace with | заменить на |
| router with a preference | приоритетный трассировщик |
| run with the speed of executable machine code | выполняться со скоростью программ в машинном коде (Alex_Odeychuk) |
| safe Mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| sampling with replacement | выборка с возвращением |
| save blends and extrudes with the file | сохранять перетекание и объём в файле |
| save textures with the file | сохранять текстуры в файле |
| scale with image | масштабирование с изображением |
| scale with image | сохранять пропорции изображения |
| scanner associating with program | связывание сканера с сервисной программой |
| selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков (Konstantin 1966) |
| state machines with J-K flip-flops | конечные автоматы на JK-триггерах (ssn) |
| storage capacity with errors | ёмкость памяти с ошибками (clck.ru dimock) |
| striping with parity | чередование с контролем чётности |
| synchronize with | синхронизировать с |
| system with delay | система с запаздыванием |
| system with one degree of freedom | система с одной степенью свободы |
| system with time lag | система с запаздыванием |
| system with unilateral constraints | система с односторонними связями (ssn) |
| Tab expansion size expected with the TAB flag | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров (сообщение сети NetWare) |
| table with presented approximation methods list for displacement curves | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| timestamp with time zone | временная метка с часовым поясом (В PostgreSQL временные метки с часовым поясом (timestamp with time zone)|| и без хранятся в универсальном координированном времени (UTC), и без часового пояса может храниться только время. Это объясняет, почему размер обоих типов одинаков. bartov-e) |
| touch method with ten fingers | десятипальцевый метод (работы на клавиатуре) |
| transistor-transistor logic with Schottky diodes | ТТЛШ-схемы |
| transistor-transistor logic with Schottky diodes | транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки |
| transistor-transistor logic with Schottky diodes | транзисторно-транзисторная логика с диодами Шотки |
| Unable to continue with attach | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach (сообщение сети NetWare) |
| unscramble with password | дешифровать |
| unscramble with password | разархивировать по паролю |
| user's guide that came with the application | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой |
| user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| voltmeter with analog-to-digital converter | цифровой вольтметр |
| Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| with a left mouse click | по нажатию левой кнопки мыши (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| with a right mouse click | по нажатию правой кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| with an emphasis on 3D and augmented reality | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность (Alex_Odeychuk) |
| with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными (Technical) |
| with best regards | с наилучшими пожеланиями (Bricker) |
| with best regards | сердечный привет |
| with best wishes | с наилучшими пожеланиями |
| with distributed memory accessed locally | c локальным банком оперативной памяти (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with enhancements | с помощью дополнительных возможностей (financial-engineer) |
| with expertise in IT | со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| with no setup required | без необходимости в настройке (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| with only a few clicks | с помощью всего нескольких щелчков мыши (из кн.: Перри Г. Освой самостоятельно Windows XP. Всё в одном. – 2-е изд. – М.: Вильямс, 2006. – 592 с. financial-engineer) |
| with respect to | с уважением к (Bricker) |
| with respect to | с уважением |
| with respect to base n | по модулю n |
| work with data tablet | работа с планшетом (Konstantin 1966) |
| work with raw memory | работать с неуправляемой памятью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
