| English | Russian |
| common warnings | общепринятые предупреждающие сообщения |
| compiler warning | предупреждение компилятора (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора.) |
| destination warning mark | предупреждающая метка конца (напр., ленты) |
| end-of-tape warning | предупредительная метка конца магнитной ленты |
| end-of-tape warning | предупредительная метка конца магнитной ленты |
| error warning message | предупреждение об ошибке |
| Gamut Warning | определить цвета вне CMYK |
| integrated conflict early warning system | интегрированная система раннего предупреждения о конфликтах (Alex_Odeychuk) |
| low warning threshold | порог предупреждения об исчерпании |
| power warning interrupt | прерывание, предупреждающее о выключении питания |
| power warning interrupt | прерывание, предупреждающее о выключении электропитания |
| visible-warning device | устройство визуальной сигнализации (напр. для предупреждения переливов ёмкостей с маслом или топливом) |
| Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| Warning: backup file is ready only | Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения |
| warning box | окно с предупреждением |
| WARNING: Can not read include file | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include ("filename", сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Can not read login script file | Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| warning character | предупреждающий символ |
| warning character | предупреждающий знак |
| Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| Warning: directory full! | Внимание: каталог заполнен! |
| Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
| Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? |
| Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? |
| WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys (сообщение сети NetWare) |
| Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? |
| Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| Warning! Files in the target drive will be erased | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены |
| warning level | уровень диагностики (компилятора) |
| warning lights | световая предупредительная сигнализация |
| Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| Warning! Read error in .EXE file | Внимание! Ошибка чтения .EXE файла |
| warning threshold | порог предупреждения |
| warnings on | включить сообщения |
