| German | French |
| Abdeckung von Leuchten | occultation des feux |
| Abfrage von Dokumentationsdatenbanken | consultation de bases de données documentaires |
| Abhängigkeit von Tasks | dépendance de tâches |
| Ableitung von Gleichungen | traitement des équations |
| Abscheidung mit Hilfe von Licht | dépot photoactivé |
| Abscheidung von Sperrschichten | déposition de couches diélectriques |
| Abwesenheit von Pulsen | absence d'impulsions |
| Achsabstand von Leiter zu Leiter | entraxe des broches |
| AD-Konverter vom Zählertyp | convertisseur analogique numérique de type compteur |
| Adressierung von Dateien | adressage de fichier |
| Aktivieren von Großbuchstaben | verrouillage des majuscules |
| Aktualisierung von Tabellendaten | mise à jour des données d'un tableur |
| Amplitudenverzerrung in Abhängigkeit von Frequenzverzerrung | distorsion amplitude/fréquence |
| Anbieter von Lehrmaterial | fournisseur de contenu éducatif |
| Anbieter von Mehrwertdiensten | prestataire de services améliorés |
| Anbieter von Mehrwertdiensten | fournisseur de services à valeur ajoutée |
| Anknüpfung von Prozeduren | attachement procédural |
| Anordung von 15 Sekundärgruppen | assemblage de 15 groupes secondaires |
| Anpassung von Programmen | maintenance adaptative des programmes |
| Anschluss von Leitungs-Übertragungsgeschwindigkeiten | raccordement de vitesses de ligne |
| Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit | raccordement de vitesse de ligne |
| Anwendung von Registriergeräten | enregistrement de mesures |
| Anzahl von Universalmeldelampen | nombre de voyants lumineux universels |
| Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| Architektur von Systemen | architecture des systèmes |
| Atomarität von Transaktionen | atomicité des transactions |
| Auffinden von Daten | recherche d'information |
| Auffinden von Daten | recherche documentaire |
| Auffinden von Daten | recherche de l'information |
| Auffinden von Daten | récupération de l'information |
| Auffinden von Daten | rappel des données |
| Auffinden von Informationen | recherche de l'information |
| Auffinden von Informationen | recherche d'information |
| Auffinden von Informationen | récupération de l'information |
| Auffinden von Informationen | recherche documentaire |
| Auffinden von Informationen | rappel des données |
| Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | information sur support sous forme codée |
| Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten | enregistrement multi-page |
| Auslösen von Regeln | sélectionner |
| Auslösen von Regeln | tirer |
| Auslösen von Regeln | enclencher |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| Aussendung von Signalen | émission de signaux |
| Austausch von automatisierten Bibliographien | échange de bibliographies automatisées |
| Austausch von terminologischen Daten | echange de donnees terminologiques |
| Austausch von verarbeitbaren Dokumenten | échange de documents retraitables |
| Auswerten von Daten | dépouillement des données |
| automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen | alimentation automatique des pièces aux postes de travail |
| automatische anpassungsfähige Steuerung von Arbeitsstücken | contrôle automatique adaptatif des pièces |
| automatische Identifizierung von Fahrzeugen | identification automatique des véhicules |
| automatische Weiterleitung von Mitteilungen | acheminement automatique des messages |
| automatisches Beladen von Mehrkammersystemen | chargement automatique à chambres multiples |
| automatisches Einlesen von Dokumenten | récupération automatique des documents |
| autorisierte Weitergabe von Daten | diffusion autorisée |
| Bandaufwickler von Hand | enrouleur manuel |
| Bauelemente mit Linienbreiten von 1 Mikrometer | composants d'une taille minimale d'un micron |
| Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen | ensemble pour l'éli mination de surtensions |
| Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen | assemblage pour l'élimination de surtensions |
| Baustein zum Dekomprimieren von Daten | circuit de décompression des données |
| Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild | circuit de décompression d'image |
| Baustein zum Erzeugen von Zeichen | générateur de polices de caractères |
| Baustein zum Erzeugen von Zeichen | générateur de caractères |
| Baustein zum Erzeugen von Zeichen | circuit de génération de caractères |
| Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen | détecteur de crêtes d'amplitude |
| Baustein zum Komprimieren von Daten | circuit de compression des données |
| Baustein zum Komprimieren von dem Bild | circuit de compression d'image |
| Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen | circuit de contrôle des servomécanismes |
| Baustein zum Synchronisieren von Daten | circuit de synchronisation des données |
| Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten | circuit de désynchronisation/synchronisation des données |
| Baustein zum Unterscheiden von Videosignalen | circuit de discrimination des signaux vidéo |
| Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen | circuit de contrôle des affichages de caractères |
| Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen | circuit de contrôle des affichages et de génération de caractères |
| Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen | générateur de signaux d'écriture et de lecture |
| Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern | circuit permettant de détecter et de corriger les erreurs multiples |
| Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen | circuit d'atténuation des bruits audio |
| Baustein zur Reorganisation von Daten | circuit de réassemblage de données |
| Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten | circuit de segmentation ou de réassemblage de données |
| Baustein zur Segmentbildung von Daten | circuit de segmentation des données |
| begleitende Korrektur von Programmen | maintenance corrective des programmes |
| Behandlung von Aktualisierungen | mise à jour de systèmes |
| Behandlung von Systemfehlern | contrôle de panne de système |
| Behandlung von Systemfehlern | contrôle de défaillance de système |
| Behandlung von Systemzusammenbrüchen | contrôle de panne de système |
| Behandlung von Systemzusammenbrüchen | contrôle de défaillance de système |
| Behandlung von Änderungen | traitement de réparations |
| Behebung von Programmfehlern | débogage |
| Behebung von Programmfehlern | déverminage |
| Behebung von Programmfehlern | recherche et correction d'erreurs |
| Behebung von Programmfehlern | mise au point |
| Behebung von Programmfehlern | dépannage |
| Behebung von Programmfehlern | élimination des erreurs |
| Behebung von Programmfehlern | correction des erreurs |
| bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an | un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur |
| Benutzung von EDV-Systemen | utilisation de systèmes informatisés |
| Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung von EURONET | Comité consultatif pour la gestion d'EURONET |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen" | Comité consultatif "échange rapide d'informations" |
| berechtigte Verwertung von Daten | utilisation autorisée |
| berechtigte Verwertung von Daten | usage autorisé |
| Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern | corriger les erreurs d'un bit |
| Bewilligung für das Überlassen von Räumen | permis pour la mise à disposition de locaux |
| Bibliothek von Funktionsblocken | bibliothèque de cellules standard |
| bidirektionelle Übertragung von Daten | transfert bidirectionnel de données |
| Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen | mémoire d'images pour le stockage d'un signal vidéo |
| Bildung von Äquivalenzklassen | partitionnement en classes d'équivalence |
| Block von numerischen Adressen | bloc d'adresses numériques |
| Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs |
| Chiffrierung und Zerhackung von Daten | transformation cryptographique |
| Chip für die Dekompression von Videobildern | puce de décompression vidéo |
| Chip für die Kompression von Videobildern | puce de compression vidéo |
| Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken | réseau au sol pour la transmission des données |
| Decodieren von Daten | décodification des données |
| Definieren von Anforderungen | méthodologie de définition du cahier des charges |
| Definieren von Anforderungen | méthodologie de spécification des exigences |
| Definieren von Anforderungen | technique de spécification des exigences |
| Definieren von Anforderungen | technique de définition du cahier des charges |
| Definieren von Anforderungen | définition des besoins et exigences |
| Definition von Elementtypen | définition du type d'élément |
| Demodulieren von FM-Signalen | démodulation de signaux FM |
| demoduliertes Spektrum von HF-Signalen | spectre démodulé de signaux radioélectriques |
| Demultiplexen von Stereo-Signalen | démultiplexage des signaux stéréo |
| Diagnostizierung von Systemzuständen | diagnostic systémique |
| Dienste für die Behandlung von Akten | services de traitement des dossiers |
| digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer | liaison numérique d'usager à usager |
| digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer | connexité numérique d'abonné à abonné |
| Digitalisieren von Sprache | numérisation de la parole |
| Digitalisierung von einem Ende zum anderen | numérisation de bout en bout |
| Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer | numérisation de bout en bout |
| Durchführung von Anpassungen und Weiterentwicklung der Benutzeroberfläche | adapter et développer l'interface-utilisateur |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | temps moyen de dépannage |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | temps moyen pour réparer |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | temps moyen de réparation |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | moyenne de temps des travaux de réparation |
| Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen | Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées |
| Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen | suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions |
| Eigenschaft von Software | caractéristique du logiciel |
| Eingabe von Daten | alimentation en données |
| Eingabe von Daten | alimentation |
| Eingabe von Daten | entrée en chaîne mécanisée |
| Eingabe von Hand | introduction manuelle |
| Eingabe von Hand | introduction par console |
| Eingabe von Hand | introduction par clavier |
| Eingabe von Hand | entrée manuelle |
| Eingabe von Hand | dactylocodage |
| Eingeben von Hand | introduction par console |
| Eingeben von Hand | introduction manuelle |
| Eingeben von Hand | introduction par clavier |
| Eingeben von Hand | entrée manuelle |
| Einheit zur Aktivierung von Verbindungen | unité d'activation de connexion |
| Einheit zur Dämpfung von Empfangssignalen | atténuateur de signaux reçus |
| Einheit zur Dämpfung von Sendesignales | atténuateur de signaux transmis |
| Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen | terminal numérique d'extrémité du premier ordre |
| Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen | multiplexeur temporel MIC du premier ordre |
| Einreihen von Nachrichten | mise en file d'attente des messages |
| Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999 | Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999 |
| elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | système électronique de dépôt des propositions |
| Entdeckung von Regularitäten | découverte de régularités |
| Entgegennahme von DV-Ausrüstungen | réception d'équipements informatiques |
| Entschluesseln von Daten | décodification des données |
| Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | Développement et intégration d'opérations de grande précision en calcul numérique |
| Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| Entwicklung von Spitzentechnologie | développement de technologie de pointe |
| Entwicklung von Weitverkehrssystemen | développement des télécommunications |
| epitaktisches Aufwachssystem von Feinstschichten | système de croissance épitaxiale de couches ultraminces |
| Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten | traitement de texte |
| Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten | saisie, traitement et correction de textes |
| Erkennen von Mustern | reconnaissance des formes |
| Erkennen von Tonfrequenzen | détection de fréquences audio |
| Erkennen von Umgebungen | perception de l'environnement |
| Erkennung von Ausgangfehlern | détection des erreurs de sortie |
| Ersteller von Werkzeugen | éditeur d'outils |
| Ersteller von Werkzeugen | fabricant d'outils |
| Erstellung von Drahtmodellen | graphique de type "fil de fer" |
| Erstellung von Ferngutachten | fourniture à distance de compétence |
| Erwerben von Metawissen | acquisition de méta connaissances |
| Erzeugen von graphischen Symbolen | génération de symboles graphiques |
| Erzeugung von massiven Objekten | modélisation d'objets solides |
| Erzeugung von Weißrauschen | génération d'un bruit blanc |
| europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost | banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost |
| explizite Angabe von Regeln | formulation explicite de règle |
| Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen | Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel |
| ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen | réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande |
| Fernüberwachung von Experimenten | télécontrôle d'expériences |
| Festhalten von Videosignalen | verrouillage des signaux vidéo |
| formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels |
| fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen | Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | TOOL-USE |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes |
| Fortpflanzen von Constraints | propagation de contraintes |
| Fortschreibung des Dreijahresplans zur Modernisierung und Weiterentwicklung von CELEX 1991-1993 | Plan triennal glissant de modernisation et de développement du système CELEX 1991 -1993 |
| Funktionen die vom Computer zum Computer gehen | fonctions d'échanges interordinateurs |
| Gauß'sches Weißes-Geräusch-Signal von veränderlichem Pegel | signal de bruit blanc gaussien de niveau variable |
| gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten | reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux |
| Generator für die Erstellung von Steuerbefehlen | générateur d'instructions |
| Geräusche von Nachbarkanälen | brouillage provenant des bandes voisines |
| Gestell von verringerter Breite | châssis poutre de largeur réduite |
| gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern | traitement simultané |
| globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | réseau mondial d'échange d'informations environnementales |
| Gruppe von Datengenerationen | famille d'ensemble de données |
| Gruppe von Datenidentifizierungskennzeichen | groupe DATATAG |
| Gruppe von Namenszuordnungsmarkierungen | groupe de noms symboliques |
| Gruppe von Projekten | projets liés |
| Gruppe von Projekten | groupe de projets |
| Haftung des Anbieters von Informationsdiensten | responsabilité éditoriale |
| Handhabung von Versorgungsleitungen | gestion des câbles ombilicaux |
| Herausschneiden von Aufzeichnungen | découpage d'enregistrements |
| Hersteller von kleinen und Peripheriegeräten | industriels de la péri-informatique |
| Import von Fremdformatdateien | conversion d'importation |
| Informatiksysteme auf der Basis von Datenbank-und Datenkommunkationslösungen mit SIEMENS-AnlagenHOST mit integrierten,lokalen Netzwerken und Anschluss an Dritt-Datenbanken | systèmes informatiques recourant à des solutions de banque de données et de transmission de données avec des installations SIEMENSordinateurs centraux gérant des réseaux locaux intégrés ainsi que raccordement à des banques de données de tiers |
| informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben | système informatique pilote de gestion sanitaire des élevages porcins |
| Integration von rechnergestützter Fertigung | intégration de la fabrication assistée par ordinateur |
| integrierte Gemeinschaft von Anwendern | communauté intégrée d'utilisateurs |
| integrierter Schaltkreis von hoher Dichte | circuit intégré à haute densité |
| Kartierung von Datenmaterial | cartographie des données |
| Katalogisierung von Elektronik-Komponenten | catalogage des pièces électroniques |
| Kette von Aufzeichnungen | chaîne |
| Kette von Verbindungsprozessen | chaîne de procédures de correspondance |
| Kettung von E/A-Kommandos | liaison en chaîne des opérations d'E/S |
| Kettung von E/A-Kommandos | chaînage des commandes d'entrée-sortie |
| Klasse von logischen Objekten | classe d'objets logiques |
| Komparator von Konsultationsbäumen | comparateur d'arbres de consultations |
| Kompensation von Übertragungsverlusten von Videosignalen | compensation de pertes de signaux vidéo |
| Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken | construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique |
| Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | circuit de contrôle pour disques rigides |
| Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen | contrôle de séquence des adresses à 4 bits |
| Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | paramètre de génération |
| Konzept von oben nach unten | approche globale |
| Konzept von oben nach unten | approche par le haut |
| Konzept von oben nach unten | approche descendante |
| kooperatives verteiltes Treffen von Entscheidungen | prise de décision coopérative répartie |
| Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten | Service de la publication électronique des données juridiques |
| Kopie von einem Dokument ins andere | copie d'un document à l'autre |
| Kopie von einem Fenster ins andere | recopie entre fenêtres |
| Kopie von einem Fenster ins andere | copie d'une fenêtre à l'autre |
| "Kreuzen" von Dateien | interconnexion de données |
| "Kreuzen" von Dateien | interconnexion de fichiers |
| "Kreuzen" von Dateien | stocker des données en commun |
| "Kreuzen" von Dateien | rapprochement de données |
| "Kreuzen" von Dateien | combinaison des données |
| Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques |
| Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information |
| kritische Analyse von Störfällen | analyse critique des pannes |
| Lieferant von Anlagen | fournisseur de la puissance |
| Lieferung von Systemen und Ausrüstungen | fourniture de systèmes et d'équipements |
| Linearkombination von Vektoren | combinaison linéaire de vecteurs |
| Liste von Anmerkungen | liste d'annotations |
| logisches Leistungsvermögen von FORTRAN IV | possibilités logiques de FORTRAN IV |
| manuelle Erstellung von Glossarregistern | etablissement manuel des index des glossaires |
| manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | manutention manuelle des charges comportant des risques |
| Markierung von Tätigkeiten | marquage des activités |
| Maschine vom Typ Flexowriter | machine type flexowriter |
| Maschine vom Typ Flexowriter | machine flexowriter |
| Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| Maßstab von einer Seite ändern | redimensionner une page |
| meeresbezogene Anwendungen von Robotertechniken | applications marines de la robotique |
| Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten | réseau d'automates |
| Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten | ensemble d'unités de traitement |
| Menge,die von Vektoren aufgespannt wird | ensemble couvert par des vecteurs |
| Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen | fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales |
| Messen von Impulsstörung | comptage de bruit impulsif |
| Mischen von Anmerkungen | fusion d'annotations |
| Mischen von Dateien | fusion de fichiers |
| Mischen von der Tastatur aus | inclusion de données dans un document-type |
| Mischen von der Tastatur aus | fusion depuis le clavier |
| Mischen von Druckformatvorlagen | fusion de feuilles de style |
| Mischen von Notizen | fusion d'annotations |
| Mischen von Stylvorlagen | fusion de feuilles de style |
| Mischen von Wörterverzeichnissen | fusion de glossaires |
| Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen | mélangeur des signaux de luminance et de chrominance |
| Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme | modélisation de dispositifs ultra-rapides à faible consommation de courant |
| Modul zur Vereinheitlichung von Systemen | module d'intégration de systèmes |
| Multiplexen von optischen Kanälen | multiplexage optique |
| Muster von Datenidentifizierungskennzeichen | modèle DATATAG |
| nachträgliche Konvertierung von Sammelkatalogen | conversion rétrospective de catalogues de collections |
| nahtlose Integration von Sprache | intégration sans cloisonnement de la voix |
| Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen | réseau de gestion des ressources multimédias |
| Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen | Association néerlandaise des utilisateurs de systèmes en ligne |
| Non-Von-Neumann-Rechner | ordinateur non Von Neumannien |
| Non-Von-Neumann-Rechner | ordinateur non von Neumann |
| Non-Von-Neumann-Rechner | Non-Von |
| Notruf von Land zu Schiff | alerte terre-navire |
| Notruf von Schiff zu Land | alerte navire-terre |
| Notruf von Schiff zu Schiff | alerte navire-navire |
| Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration |
| Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration |
| On-line-Verdichtung von Daten | réduction en ligne des données |
| optische Faser von niedrigem Verlust | fibre optique à faible perte |
| Parameter von Elementtypen | paramètre de type d'élément |
| Planung von Roboteraktionen | planification des actions du robot |
| Plazierung unabhängig von der Schriftlinie | déport de la ligne de base |
| Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte | politique de sous-traitance |
| Produktion von Zeitskalen | production d'échelles de temps |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | outil de préparation des propositions |
| Programm von Fehlern bereinigen | mettre au point un programme |
| Programm von Fehlern bereinigen | déboguer |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Programme de fourniture électronique de documents |
| Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen | système macrogénérateur |
| Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße | programmation hors ligne des robots de soudage |
| Programmsprache zur Generierung von Grafiken | langage de génération de graphiques |
| Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Protokoll über die Weitergabe von Daten | relevé des mouvements |
| Protokoll über die Weitergabe von Daten | journal des transactions |
| qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten | transmission à haute résolution de documents professionnels |
| Qualitätskontrolle von Hand | manuel de la qualité |
| rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen | conception de circuits intégrés par ordinateur |
| rechnergestützte Kreierung von Entwürfen | création assistée par ordinateur |
| rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen | programmation informatisée des achats extérieurs |
| rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile | aide à la conception du comportement du composant |
| rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile | aide à la conception au niveau du comportement |
| regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln | appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes |
| Reorganisieren von gemultiplexten Zellen | réassemblage de cellules multiplexées |
| Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung. | Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. |
| Roboter für das Entgraten und Putzen von Gussstücken | robot d'ébarbage |
| Roboter für das Entgraten und Putzen von Gussstücken | robot d'ébavurage |
| Rollen von Reihen | défilement horizontal d'un fichier |
| Rollen von Reihen | défilement des lignes |
| Rollen von Spalten | défilement vertical d'un fichier |
| Rollen von Spalten | défilement des colonnes |
| Rollen von Zeilen | défilement des lignes |
| Rückstellen von Diagnosedaten | réinitialisation d'informations de diagnostic |
| Rückstellung von peripheren Schaltkreisen | réinitialisation de circuits externes |
| Satz von Begrenzern | jeu de délimiteurs |
| Satz von Dateneinheiten | liste d'entités |
| Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen | ensemble couche liaison-couche physique |
| Satz von Dokumentenausprägungen | jeu de documents types |
| Satz von Elementen | ensemble d'éléments |
| Satz von leeren Verbindungselementen | ensemble en correspondance vide |
| Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels |
| Schnittsstelle von seriellen Signalen | interfaçage de signaux série |
| Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| Selbsterzeugung von Flußdiagrammen | autogramme |
| selbständiges Treffen von Entscheidungen | prise de décision autonome |
| Separierung von Programmen | compartimentage |
| sequentielle Verarbeitung von Wafern | traitement séquentiel des plaquettes |
| Sicherheit von Informationssystemen | sécurité des systèmes d'information |
| Silbentrennung von Hand | césure manuelle |
| Silbentrennung von Hand | coupure manuelle |
| Software für die Analyse von Linsen | logiciel d'analyse de lentilles |
| Software in der Form von Quellcode | logiciel en code source |
| Sortieren von Etiketten | tri d'étiquettes |
| Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | trier à l'aiguille |
| Speicherung von Fehlercodes | stockage des codes d'erreur |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| Sprache für das Schreiben von Software | langage d'écriture de logiciel |
| Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | paramètre de génération |
| Steuern von Ladungen des Pluspols | pilotage des charges de la borne positive |
| Steuern von Nachrichten | formation d'une file de messages |
| Steuern von Transistoren | circuit de pilotage des transistors |
| Steuern von Zwei-Kanal-Volumen | contrôle de l'intensité sonore à deux canaux |
| Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis | le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction |
| Steuerung von Hilfs-und Nebeneinrichtungen | commandes d'auxiliaires |
| Synthese von Mechanismen für die Kommunikation | synthèse des mécanismes de communication |
| System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | système de gestion électronique des documents |
| System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents |
| System von Domainbezeichnungen | système des noms de domaine |
| System von Domainbezeichnungen | système de nommage de domaines |
| System von Individualdaten | Système de données individuelles |
| System zur Diagnose von Störfällen | système de diagnostic de pannes |
| System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache | système d'accès à l'information par la parole |
| System zur Verifikation von Beweisen | système de vérification de preuve |
| System zur Wahrnehmung von Informationen | système de perception de l'information |
| Technik der Demonstration von Theoremen | technique de démonstration de théorèmes |
| thematische Klassifizierung von Wortgut | classification thematique du stock lexical |
| Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My" | transcodage loi A/loi Mu |
| Trennen von Aufzeichnungen | découpage d'enregistrements |
| Trennung von Dezimalenstellen | séparateur décimal |
| Triggeren von Ereignissen | sélectionner |
| Triggeren von Ereignissen | tirer |
| Triggeren von Ereignissen | enclencher |
| ultrahohe Integration von Schaltkreisen | intégration à ultra grande échelle |
| Umkehren von Spannungspegel | inversion de niveau de tension |
| Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen | conversion d'ASCII en hexadécimal |
| Umwandlung von Text in Zahlen | conversion de chaîne en chiffres |
| Umwandlung von Zahlen in Daten | conversion de chiffres en dates |
| unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | absence irrégulière |
| Unterdrückung von Gliederungsstufe | réduction d'un plan |
| Unterdrückung von Zwischenüberschriften | réduction de sous-titres |
| Unterordnung von einer Task | rétrogradation d'une tâche |
| Unterscheiden von Lesesignalen | discrimination de signaux de lecture |
| Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen | Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels |
| Verarbeiten von Fest-Zahlen | traitement de nombres fixes |
| Verarbeitung von Informationen | traitement de l'information |
| Verarbeitung von Informationen | traitement de données |
| Verarbeitung von unscharfen Daten | traitement de l'information floue |
| Verbinden von Dateien | relation entre fichiers |
| Verbinden von Dateien | mise de fichiers en liaison |
| Verbinden von Dateien | liaison de fichiers de données |
| Verbinden von Rechenblättern | relation entre feuilles de calcul |
| Verbinden von Rechenblättern | mise de feuilles de calcul en liaison |
| Verbinden von Rechenblättern | liaison de feuilles de calcul |
| Verdrahtung von Hand | câblage manuel |
| Verfahren zur Ausrichtung von Materialien | technique d'orientation des matériaux |
| Vergleich von versionen | comparaison de versions |
| Verknüpfen von Daten | stocker des données en commun |
| Verknüpfen von Daten | interconnexion de données |
| Verknüpfen von Daten | rapprochement de données |
| Verknüpfen von Daten | interconnexion de fichiers |
| Verknüpfen von Daten | combinaison des données |
| Verknüpfung von Arbeitsblättern | relation entre feuilles de calcul |
| Verknüpfung von Arbeitsblättern | mise de feuilles de calcul en liaison |
| Verknüpfung von Arbeitsblättern | liaison de feuilles de calcul |
| Verknüpfung von Ausschreibungen | mise en relation des signalements |
| Verknüpfung von Dateien | relation entre fichiers |
| Verknüpfung von Dateien | mise de fichiers en liaison |
| Verknüpfung von Dateien | liaison de fichiers de données |
| Verlegen von Seekabeln | immersion |
| Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge | commutation en longueur d'onde |
| Vermittlung von Datagram-Paketen | routage de paquet "datagramme" |
| Verordnung vom 26.April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs |
| Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles |
| Verschieben von Reihen | défilement horizontal d'un fichier |
| Verschieben von Reihen | défilement des lignes |
| Verschieben von Spalten | défilement vertical d'un fichier |
| Verschieben von Spalten | défilement des colonnes |
| Verschieben von Zeilen | défilement des lignes |
| Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle | chiffrement de bout en bout |
| Verschlüsselung von Daten | transformation cryptographique |
| Verschmelzen von Textblöcken | consolidation de blocs de texte |
| Verstärken von Spannungspegel | amplification de niveau de tension |
| Verstärker mit einem Eingangsstrom von... | amplificateur à courant d'entrée de... |
| Verwaltung von Datum und Uhrzeit | gestion de date et heure |
| Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten | conversion de chiffres en chaînes |
| Verwendung von Miniatur-Logikventilen | emploi de systèmes miniaturisés de circuits logiques à valves |
| Verzerrung von NF-Signalen | distorsion audio |
| Verzerrung von NF-Signalen | distorsion audiofréquence |
| Verzerrung von Nf-Signalen | distorsion audiofréquence |
| Verzerrung von NF-Signalen | distorsion AF |
| Verzerrung von Nf-Signalen | distorsion audio |
| Verzerrung von Nf-Signalen | distorsion AF |
| vollautomatisches Herstellung von Fertigartikeln | production automatique complète d'articles finis |
| von der Basis ausgehender Ansatz | approche analytique |
| von der Basis ausgehender Ansatz | approche ascendante |
| von der Basis ausgehender Ansatz | approche "du bas vers le haut" |
| von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler | transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique |
| von der Neurologie inspiriertes Modell | neurones formels |
| von der Neurologie inspiriertes Modell | modèle inspiré des neurones |
| von Fehlern bereinigen | déboguer |
| von Fehlern bereinigen | mettre au point |
| von unten ausgehender Ansatz | approche ascendante |
| von unten ausgehender Ansatz | approche analytique |
| von unten ausgehender Ansatz | approche "du bas vers le haut" |
| voraussagbare Zuverlässigkeit von verteilten Systemen | fiabilité contrôlable des systèmes distribués |
| Vorgehen "von unten nach oben" | approche ascendante |
| Vorgehen "von unten nach oben" | approche analytique |
| Vorgehen "von unten nach oben" | approche par le bas |
| Vorgehen "von unten nach oben" | approche "du bas vers le haut" |
| Vormagnetisieren von Magnetbändern | pré-magnétisation de bandes magnétiques |
| Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten | conservation des données relatives aux communications |
| Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten | conservation des données de communications |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration transitoire des fonds propres |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition |
| Wartung von Software und Hardware | maintenance du logiciel et de la configuration matérielle |
| Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten | vers le scanneur |
| Wiederauffinden von Informationen | recherche documentaire |
| Wiederauffinden von Informationen | recherche d'information |
| Wiederauffinden von Informationen | recherche de l'information |
| Wiederauffinden von Informationen | rappel des données |
| Wiedergeben von Sprache | reconstruction de la voix |
| Wiedergeben von Sprache | reconstruction vocale |
| Wiedergeben von Sprache | reconstruction de la parole |
| "wilde Entsorgung von Daten" | vidage de mémoire |
| wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| Wissenschaft von der Unternehmensführung | science de la gestion |
| Wissenschaft von der Unternehmensführung | gestion scientifique |
| Zahl von Fehlstellen | enregistrement de la perte d'information |
| Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif |
| Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs |
| Ziehen von Bild | entraînement d'image |
| ziehen von Hand | tirage manuel |
| Ziehen von Silicium-Bandern | tirage à partir de dendrites de silicium |
| Zulassung von Ausrüstungen | homologation des matériels |
| Zusammenarbeit von räumlich getrennten Forschern | télé-travail coopératif |
| Zusammenarbeit von räumlich getrennten Forschern | travail coopératif à distance |
| Zusammenfügen von Textblöcken | consolidation de blocs de texte |
| Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus | couture sur une seule face de la pièce de tissu |
| Zusammenschalten von Endgeräten | interconnexion de terminaux |
| Zusammenschalten von Inseln | interconnexion d'îlots |
| Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten | composition et décomposition de messages |
| Zutrittskontrollanlage am Eingang von Nebengebäuden | appareil de contrôle d'accès périphérique |
| Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer | demi-cadratin |
| Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum | transfert sous vide poussé entre modules |
| Übermittlung von Mitteilungen | commutation de messages |
| Übermittlung von Nachrichten | transmission de messages |
| Übermittlung von Nachrichten | envoi de messages |
| Überordnung von einer Task | montée d'une tâche |
| Überprüfen der Ladung von Batterien | gestion de charge des batteries |
| Überprüfen des Verbrauchs von Batterien | gestion de consommation des batteries |
| Überschreiben von Programmteilen | segment de recouvrement |
| Überschreiben von Programmteilen | recouvrement de programmes |
| Überschreiben von Programmteilen | recouvrement |
| Übertragbarkeit von Software | portabilité du logiciel |
| Übertragung von Adressen im Multiplexbetrieb | transmission multiplexée des adresses |
| Übertragung von Breitbandsignalen | transmission de signaux à large spectre |
| Übertragung von Standbildern | transmission d'images statiques |
| Übertragung von Unterwassersignalen | transmission des signaux sous-marins |
