Terms for subject Information technology containing vom

German	French
Abdeckung von Leuchten	occultation des feux
Abfrage von Dateien	interrogation des bases de données
Abfragen von Datenbasen	interrogation d'une base de données
Abhängigkeit von Tasks	dépendance de tâches
Ableitung von Gleichungen	traitement des équations
Abscheidung mit Hilfe von Licht	dépot photoactivé
Abscheidung von Sperrschichten	déposition de couches diélectriques
Abtasten von alphanumerischen Zeichen	lecture de caractères alphanumériques
Abwesenheit von Pulsen	absence d'impulsions
Achsabstand von Leiter zu Leiter	entraxe des broches
AD-Konverter vom Zählertyp	convertisseur analogique numérique de type compteur
Adressierung von Dateien	adressage de fichier
Aktivieren von Großbuchstaben	verrouillage des majuscules
Aktualisierung von Tabellendaten	mise à jour des données d'un tableur
Anbieter von Lehrmaterial	fournisseur de contenu éducatif
Anbieter von Mehrwertdiensten	prestataire de services améliorés
Anbieter von Mehrwertdiensten	fournisseur de services à valeur ajoutée
Anknüpfung von Prozeduren	attachement procédural
Anpassung von Programmen	maintenance adaptative des programmes
Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit	raccordement de vitesse de ligne
Anstossen von Prozeduren	sélectionner
Anstossen von Prozeduren	tirer
Anstossen von Prozeduren	enclencher
Anwendung von Registriergeräten	enregistrement de mesures
Anzahl von Universalmeldelampen	nombre de voyants lumineux universels
Atomarität von Transaktionen	atomicité des transactions
auf Abwehr von Gefahren Ausgerichteter Entwurf	conception défensive
Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen	formation d'une file de messages
Aufbereiten von Daten	mettre en forme
Auffinden von Daten	recherche d'information
Auffinden von Daten	recherche documentaire
Auffinden von Daten	recherche de l'information
Auffinden von Daten	récupération de l'information
Auffinden von Daten	rappel des données
Auffinden von Informationen	récupération de l'information
Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten	enregistrement multi-page
Auslösen von Regeln	tirer
Aussendung von Signalen	émission de signaux
Austausch von automatisierten Bibliographien	échange de bibliographies automatisées
Austausch von terminologischen Daten	echange de donnees terminologiques
Austausch von verarbeitbaren Dokumenten	échange de documents retraitables
Auswerten von Daten	dépouillement des données
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	alimentation automatique des pièces aux postes de travail
automatische anpassungsfähige Steuerung von Arbeitsstücken	contrôle automatique adaptatif des pièces
automatische Identifizierung von Fahrzeugen	identification automatique des véhicules
automatische Weiterleitung von Mitteilungen	acheminement automatique des messages
automatisches Beladen von Mehrkammersystemen	chargement automatique à chambres multiples
automatisches Einlesen von Dokumenten	récupération automatique des documents
automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen	transport automatique de pièces de tissu
autorisierte Weitergabe von Daten	diffusion autorisée
Bandaufwickler von Hand	enrouleur manuel
Baustein zum Dekomprimieren von Daten	circuit de décompression des données
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild	circuit de décompression d'image
Baustein zum Erzeugen von Zeichen	générateur de caractères
Baustein zum Erzeugen von Zeichen	générateur de polices de caractères
Baustein zum Erzeugen von Zeichen	circuit de génération de caractères
Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen	détecteur de crêtes d'amplitude
Baustein zum Komprimieren von Daten	circuit de compression des données
Baustein zum Komprimieren von dem Bild	circuit de compression d'image
Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen	circuit de contrôle des servomécanismes
Baustein zum Synchronisieren von Daten	circuit de synchronisation des données
Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten	circuit de désynchronisation/synchronisation des données
Baustein zum Unterscheiden von Videosignalen	circuit de discrimination des signaux vidéo
Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen	circuit de contrôle des affichages de caractères
Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen	circuit de contrôle des affichages et de génération de caractères
Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen	générateur de signaux d'écriture et de lecture
Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen	circuit d'atténuation des bruits audio
Baustein zur Reorganisation von Daten	circuit de réassemblage de données
Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten	circuit de segmentation ou de réassemblage de données
Baustein zur Segmentbildung von Daten	circuit de segmentation des données
Bearbeitung von Daten	traitement des données
Bearbeitung von Daten	traitement de données
begleitende Korrektur von Programmen	maintenance corrective des programmes
Behandlung von Aktualisierungen	mise à jour de systèmes
Behandlung von Systemzusammenbrüchen	contrôle de panne de système
bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an	un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur
Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein	aide au relogement des vins de table
Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung von EURONET	Comité consultatif pour la gestion d'EURONET
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information
Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen"	Comité consultatif "échange rapide d'informations"
berechtigte Verwertung von Daten	utilisation autorisée
Bewilligung für das Überlassen von Räumen	permis pour la mise à disposition de locaux
bidirektionelle Übertragung von Daten	transfert bidirectionnel de données
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	mémoire d'images pour le stockage d'un signal vidéo
Bildung von Äquivalenzklassen	partitionnement en classes d'équivalence
Block von numerischen Adressen	bloc d'adresses numériques
Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung	Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik	Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la micro-électronique,Programme d'actions dans le domaine de la micro-électronique
Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen	Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs
Chiffrierung und Zerhackung von Daten	transformation cryptographique
Chip für die Dekompression von Videobildern	puce de décompression vidéo
Chip für die Kompression von Videobildern	puce de compression vidéo
Darstellung von Arbeitsbereichen	représentation de domaines de travail
Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen	démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias
Darstellung von Intentionen und Werten	représentation d'intentions et de valeurs
Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken	réseau au sol pour la transmission des données
Decodieren von Daten	décodification des données
Decodierung von Sprache	décodage de parole
Definieren von Anforderungen	technique de spécification des exigences
Demodulieren von FM-Signalen	démodulation de signaux FM
demoduliertes Spektrum von HF-Signalen	spectre démodulé de signaux radioélectriques
Dienste für die Behandlung von Akten	services de traitement des dossiers
digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	liaison numérique d'usager à usager
digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer	connexité numérique d'abonné à abonné
Digitalisieren von Sprache	numérisation de la parole
Digitalisierung von einem Ende zum anderen	numérisation de bout en bout
Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer	numérisation de bout en bout
Doppelpufferung von Worten	tamponnage double des mots
Durchführung von Anpassungen und Weiterentwicklung der Benutzeroberfläche	adapter et développer l'interface-utilisateur
Durchlaufen von Schleifen	mise en boucle
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de réparation
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen pour réparer
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de dépannage
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	moyenne de temps des travaux de réparation
Eigenschaft von Software	caractéristique du logiciel
Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut	équipement COAM
Eingabe von Daten	alimentation
Eingabe von Daten	alimentation en données
Eingabe von Daten	entrée en chaîne mécanisée
Eingabe von Hand	introduction par console
Eingabe von Hand	entrée manuelle
Eingabe von Hand	introduction par clavier
Eingabe von Hand	introduction manuelle
Eingabe von Hand	dactylocodage
Eingeben von Hand	introduction par console
Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	unité d'activation de connexion
Einheit zur Dämpfung von Empfangssignalen	atténuateur de signaux reçus
Einheit zur Dämpfung von Sendesignales	atténuateur de signaux transmis
Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	terminal numérique d'extrémité du premier ordre
Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	multiplexeur temporel MIC du premier ordre
Einreihen von Nachrichten	mise en file d'attente des messages
Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999	Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999
Einsatz von Hard-und Software	investissements en matériels et logiciels
Einsatz von Meßgeräten zu Aufzeichnugszwecken	enregistrement de mesures
elektronische Verwaltung von Dokumenten	gestion électronique des documents
elektronische Verwaltung von Dokumenten	gestion électronique de documents
elektronische Überwachung von Datenredundanz	gestion électronique de la redondance de données
Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	développement coordonné des procédures administratives informatisées
Entwicklung von Spitzentechnologie	développement de technologie de pointe
Entwicklung von Weitverkehrssystemen	développement des télécommunications
epitaktisches Aufwachssystem von Feinstschichten	système de croissance épitaxiale de couches ultraminces
Erkennen von Mustern	reconnaissance des formes
Erkennen von Tonfrequenzen	détection de fréquences audio
Erkennen von Umgebungen	perception de l'environnement
Ersteller von Werkzeugen	éditeur d'outils
Ersteller von Werkzeugen	fabricant d'outils
Erstellung von Drahtmodellen	graphique de type "fil de fer"
Erstellung von Ferngutachten	fourniture à distance de compétence
Erwerben von Metawissen	acquisition de méta connaissances
Erzeugen von graphischen Symbolen	génération de symboles graphiques
Erzeugung von massiven Objekten	modélisation d'objets solides
Erzeugung von Weißrauschen	génération d'un bruit blanc
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost
explizite Angabe von Regeln	formulation explicite de règle
Export von Fremdformatdateien	conversion d'exportation
Fernüberwachung von Experimenten	télécontrôle d'expériences
Festhalten von Videosignalen	verrouillage des signaux vidéo
fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen	Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données
Fortpflanzen von Constraints	propagation de contraintes
funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA	groupe PAGODA
Funktionen die vom Computer zum Computer gehen	fonctions d'échanges interordinateurs
Fächer von Ereignissen	éventail des événements
Gauß'sches Weißes-Geräusch-Signal von veränderlichem Pegel	signal de bruit blanc gaussien de niveau variable
Generator für die Erstellung von Steuerbefehlen	générateur d'instructions
Geräusche von Nachbarkanälen	brouillage provenant des bandes voisines
Gestell von verringerter Breite	châssis poutre de largeur réduite
gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern	traitement simultané
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	réseau mondial d'échange d'informations environnementales
Gruppe von Datengenerationen	famille d'ensemble de données
Gruppe von Datenidentifizierungskennzeichen	groupe DATATAG
Gruppe von Namenszuordnungsmarkierungen	groupe de noms symboliques
Gruppe von Projekten	projets liés
Gruppe von Projekten	groupe de projets
Handhabung von Versorgungsleitungen	gestion des câbles ombilicaux
Herausschneiden von Aufzeichnungen	découpage d'enregistrements
Hersteller von kleinen und Peripheriegeräten	industriels de la péri-informatique
Hierarchie von Standard-Schnittstellen	hiérarchie d'interfaces normalisées
Import von Fremdformatdateien	conversion d'importation
Informatikleitbild Bund vom 18.Juli 1994	Plan directeur informatique de la Confédération du 8 juillet 1994
informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben	système informatique pilote de gestion sanitaire des élevages porcins
Integration von rechnergestützter Fertigung	intégration de la fabrication assistée par ordinateur
integrierter Schaltkreis von hoher Dichte	circuit intégré à haute densité
intelligente Verarbeitung von Signalen	traitement intelligent des signaux
intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten	aide intelligente à la catégorisation de textes
Kartierung von Datenmaterial	cartographie des données
Kette von Aufzeichnungen	chaîne
Kette von Verbindungsprozessen	chaîne de procédures de correspondance
Klasse von logischen Objekten	classe d'objets logiques
Komparator von Konsultationsbäumen	comparateur d'arbres de consultations
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	paramètre de génération
Konzept von oben nach unten	approche globale
Konzept von oben nach unten	approche par le haut
Konzept von oben nach unten	approche descendante
Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+	Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+
kooperatives verteiltes Treffen von Entscheidungen	prise de décision coopérative répartie
Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten	Service de la publication électronique des données juridiques
Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	projet C.D.
Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Développement coordonné des procédures administratives informatisées
Kopie von einem Dokument ins andere	copie d'un document à l'autre
Kopie von einem Fenster ins andere	recopie entre fenêtres
Kopie von einem Fenster ins andere	copie d'une fenêtre à l'autre
"Kreuzen" von Dateien	stocker des données en commun
"Kreuzen" von Dateien	interconnexion de données
"Kreuzen" von Dateien	rapprochement de données
"Kreuzen" von Dateien	interconnexion de fichiers
"Kreuzen" von Dateien	combinaison des données
kritische Analyse von Störfällen	analyse critique des pannes
Lieferant von Anlagen	fournisseur de la puissance
linear abhängige Menge von Vektoren	ensemble de vecteurs linéairement dépendants
linear unabhängige Menge von Vektoren	ensemble de vecteurs linéairement indépendants
Linearkombination von Vektoren	combinaison linéaire de vecteurs
Linie von Pixeln	trajet de pixels
Linie von Pixeln	trajet d'éléments d'image
logisches Leistungsvermögen von FORTRAN IV	possibilités logiques de FORTRAN IV
Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	remise à zéro des supports d'information
Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	effacement de données d'une mémoire
Löschen von Videobändern	effacement de bandes vidéo
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manutention manuelle des charges comportant des risques
Maschine vom Typ Flexowriter	machine type flexowriter
Maschine vom Typ Flexowriter	machine flexowriter
meeresbezogene Anwendungen von Robotertechniken	applications marines de la robotique
Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten	réseau d'automates
Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten	ensemble d'unités de traitement
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	ensemble couvert par des vecteurs
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen	fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales
Messen von Impulsstörung	comptage de bruit impulsif
Mischen von Anmerkungen	fusion d'annotations
Mischen von Dateien	fusion de fichiers
Mischen von der Tastatur aus	inclusion de données dans un document-type
Mischen von der Tastatur aus	fusion depuis le clavier
Mischen von Druckformatvorlagen	fusion de feuilles de style
Mischen von Notizen	fusion d'annotations
Mischen von Stylvorlagen	fusion de feuilles de style
Mischen von Wörterverzeichnissen	fusion de glossaires
Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen	mélangeur des signaux de luminance et de chrominance
Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme	modélisation de dispositifs ultra-rapides à faible consommation de courant
Muster von Datenidentifizierungskennzeichen	modèle DATATAG
nahtlose Integration von Sprache	intégration sans cloisonnement de la voix
Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen	réseau de gestion des ressources multimédias
Non-Von-Neumann-Rechner	ordinateur non von Neumann
Non-Von-Neumann-Rechner	ordinateur non Von Neumannien
Non-Von-Neumann-Rechner	Non-Von
Notruf von Land zu Schiff	alerte terre-navire
Notruf von Schiff zu Land	alerte navire-terre
Notruf von Schiff zu Schiff	alerte navire-navire
optische Faser von niedrigem Verlust	fibre optique à faible perte
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	déport de la ligne de base
Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte	politique de sous-traitance
Produktion von Zeitskalen	production d'échelles de temps
Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen	outil de préparation des propositions
Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten	Programme de fourniture électronique de documents
Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen	système macrogénérateur
Programmsprache zur Generierung von Grafiken	langage de génération de graphiques
qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten	transmission à haute résolution de documents professionnels
Qualitätskontrolle von Hand	manuel de la qualité
rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen	conception de circuits intégrés par ordinateur
rechnergestützte Kreierung von Entwürfen	création assistée par ordinateur
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	programmation informatisée des achats extérieurs
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	aide à la conception du comportement du composant
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	aide à la conception au niveau du comportement
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information
Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung.	Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale.
Rollen von Reihen	défilement horizontal d'un fichier
Rollen von Reihen	défilement des lignes
Rollen von Spalten	défilement vertical d'un fichier
Rollen von Spalten	défilement des colonnes
Rollen von Zeilen	défilement des lignes
Rückstellen von Diagnosedaten	réinitialisation d'informations de diagnostic
Rückstellung von peripheren Schaltkreisen	réinitialisation de circuits externes
Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen	ensemble couche liaison-couche physique
Satz von Dokumentenausprägungen	jeu de documents types
Satz von Elementen	ensemble d'éléments
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels
Schnittsstelle von seriellen Signalen	interfaçage de signaux série
Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
Selbsterzeugung von Flußdiagrammen	autogramme
selbständiges Treffen von Entscheidungen	prise de décision autonome
Separierung von Programmen	compartimentage
Sicherheit von Informationssystemen	sécurité des systèmes d'information
Silbentrennung von Hand	césure manuelle
Silbentrennung von Hand	coupure manuelle
Software für die Analyse von Linsen	logiciel d'analyse de lentilles
Sortieren von Etiketten	tri d'étiquettes
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel	trier à l'aiguille
Speicherung von Fehlercodes	stockage des codes d'erreur
Sprache für das Schreiben von Software	langage d'écriture de logiciel
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	paramètre de génération
Steuern von Nachrichten	formation d'une file de messages
Steuern von Transistoren	circuit de pilotage des transistors
Steuern von Zwei-Kanal-Volumen	contrôle de l'intensité sonore à deux canaux
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	synthèse des mécanismes de communication
System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann	système non programmable par l'utilisateur final
Technik der Demonstration von Theoremen	technique de démonstration de théorèmes
thematische Klassifizierung von Wortgut	classification thematique du stock lexical
Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"	transcodage loi A/loi Mu
Transfer von Expertenwissen	transfert d'expertise
Trennen von Aufzeichnungen	découpage d'enregistrements
Trennung von Dezimalenstellen	séparateur décimal
Triggeren von Ereignissen	tirer
Typen von Messungen	types de mesures
ultrahohe Integration von Schaltkreisen	intégration à ultra grande échelle
Umkehren von Spannungspegel	inversion de niveau de tension
unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	absence irrégulière
Unterdrückung von Gliederungsstufe	réduction d'un plan
Unterordnung von einer Task	rétrogradation d'une tâche
Unterscheiden von Lesesignalen	discrimination de signaux de lecture
Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen	Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels
Verarbeiten von Fest-Zahlen	traitement de nombres fixes
Verarbeitung von Informationen	traitement de l'information
Verarbeitung von unscharfen Daten	traitement de l'information floue
Verbinden von Dateien	relation entre fichiers
Verbinden von Dateien	mise de fichiers en liaison
Verbinden von Dateien	liaison de fichiers de données
Verdrahtung von Hand	câblage manuel
Vergleich von versionen	comparaison de versions
Verknüpfen von Daten	stocker des données en commun
Verknüpfung von Arbeitsblättern	relation entre feuilles de calcul
Verknüpfung von Ausschreibungen	mise en relation des signalements
Verknüpfung von Dateien	relation entre fichiers
Vermittlung von Datagram-Paketen	routage de paquet "datagramme"
Verordnung vom 26.April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs
Verordnung vom 14.August 1996 über das Informationssystem des Zivildienstes	Ordonnance du 14 août 1996 sur le système d'information du service civil
Verordnung vom 18.August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank	Ordonnance du 18 août 1999 concernant la banque de données sur le trafic des animaux
Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung	Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles
Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung	Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale
Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem	Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police
Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport	Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports
Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement	Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral
Verordnung vom 19.November 1997 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens	Ordonnance du 19 novembre 1997 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le crime organisé
Verordnung vom 26.Oktober 1999 des Eidgenössischen Versicherungsgerichts zum Archivierungsgesetz	Ordonnance du 26 octobre 1999 du Tribunal fédéral des assurances portant application de la loi fédérale sur l'archivage
Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten	Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères
Verordnung vom 15.September 1997 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement	Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral
Verschieben von Reihen	défilement horizontal d'un fichier
Verschieben von Spalten	défilement vertical d'un fichier
Verschieben von Zeilen	défilement des lignes
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	chiffrement de bout en bout
Verschlüsselung von Daten	transformation cryptographique
Verstärken von Spannungspegel	amplification de niveau de tension
Verstärker mit einem Eingangsstrom von...	amplificateur à courant d'entrée de...
Verwaltung von Datum und Uhrzeit	gestion de date et heure
Verwendung von Miniatur-Logikventilen	emploi de systèmes miniaturisés de circuits logiques à valves
Verzerrung von Nf-Signalen	distorsion audiofréquence
Verzerrung von NF-Signalen	distorsion audio
Verzerrung von NF-Signalen	distorsion audiofréquence
Verzerrung von NF-Signalen	distorsion AF
vollautomatisches Herstellung von Fertigartikeln	production automatique complète d'articles finis
vom Anwender programmierbare Ablaufsteuerung	séquenceur programmable par l'utilisateur
vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix	réseau logique programmable par l'utilisateur
vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix	réseau logique partiellement programmable par l'utilisateur
vom Netzbetreiber ausgehender Funktionsprüfungsbefehl	commande en boucle
vom Plotter gezeichnetes Layout	tracé automatique du dessin de disposition des éléments
vom vorgezeichneten Weg abweichen	s'écarter de la prévision
von der Basis ausgehender Ansatz	approche par le bas
von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler	transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique
von der Neurologie inspiriertes Modell	réseau neuronal
von Ende zu Ende gesandt	transmis de bout en bout
von höherer Ordnung	d'ordre supérieur
von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden	être immunisé aux émissions par conduction
Von-Neumann-Architektur	architecture de von Neumann
von-Neumann-Architektur	architecture de Von Neuman
Von-Neumann-Rechner	calculateur universel
von Platte zu Platte	disque/disque
von Terminal zu Terminal	terminal à terminal
von unten ausgehender Ansatz	approche par le bas
Vorgehen "von unten nach oben"	approche par le bas
Vormagnetisieren von Magnetbändern	pré-magnétisation de bandes magnétiques
Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten	conservation des données relatives aux communications
Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten	conservation des données de communications
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition
Wartung von Software und Hardware	maintenance du logiciel et de la configuration matérielle
Weg vom Eingang zum Ausgang eines rückgekoppelten Schaltkreises	passage direct
Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung	Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire
Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten	vers le scanneur
Wiederauffinden von Informationen	récupération de l'information
Wiedergeben von Sprache	reconstruction vocale
Wiedergeben von Sprache	reconstruction de la voix
Wiedergeben von Sprache	reconstruction de la parole
"wilde Entsorgung von Daten"	vidage de mémoire
Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen	Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants
Wissenschaft von der Unternehmensführung	science de la gestion
Wissenschaft von der Unternehmensführung	gestion scientifique
Zahl von Fehlstellen	enregistrement de la perte d'information
Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung	Centre d'études et de recherche du formulaire administratif
Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung	Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs
Zulassung von Material	homologation des matériels
Zusammenschalten von Inseln	interconnexion d'îlots
Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten	composition et décomposition de messages
Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum	transfert sous vide poussé entre modules
Übermittlung von Mitteilungen	commutation de messages
Übermittlung von Nachrichten	transmission de messages
Überordnung von einer Task	montée d'une tâche
Überprüfen der Ladung von Batterien	gestion de charge des batteries
Überschreiben von Programmteilen	segment de recouvrement
Übertragbarkeit von Software	portabilité du logiciel
Übertragung von Adressen im Multiplexbetrieb	transmission multiplexée des adresses
Übertragung von Breitbandsignalen	transmission de signaux à large spectre
Übertragung von Standbildern	transmission d'images statiques
Übertragung von Unterwassersignalen	transmission des signaux sous-marins