| English | Russian |
| absolute variable | абсолютная переменная |
| access variable | переменная доступа |
| access variable | ссылочная переменная |
| active variable | активная переменная |
| additional variable | вспомогательная переменная |
| algorithmic variable | алгоритмическая переменная |
| allocated variable | переменная, для которой выделена память |
| allocated variable | распредёленная переменная |
| alphameric string variable | переменная типа буквенно-цифровой строки |
| alphanumeric string variable | переменная типа буквенно-цифровой строки |
| analog-variable delays | задержки, определяемые значением управляющей аналоговой переменной |
| anonymous variable | переменная без имени |
| application variable | предметная переменная |
| area variable | переменная типа "область" |
| arithmetic simple variable | простая арифметическая переменная |
| array variable | переменная-массив |
| array variable | переменная типа массив |
| automatic variable | автоматическая переменная |
| automatic variable | локальная переменная |
| automatic variable | переменная с автоматическим выделением памяти (при входе в блок, где она локализована) |
| based variable | опорная переменная |
| based variable | базируемая переменная |
| based variable | базированная переменная (ПЛ/1) |
| basic variable | базисная переменная (в математическом программировании) |
| bind variable | связанная переменная (Подготовленные операторы работают путем компиляции запроса сначала со значениями-заполнителями для переменных. Они называются связанными переменными. После компиляции запроса заполнители заменяются реальными значениями. Этот двухэтапный процесс позволяет установить цель запроса до рассмотрения присланных пользователем данных. bartov-e) |
| Boolean variable | булева логическая переменная |
| chance variable | случайная переменная |
| change the variables | заменять переменные |
| character variable | знаковая переменная |
| check variable | контрольная переменная |
| collection of state variables | совокупность переменных состояния (ssn) |
| comma-separated variables | переменные, разделённые запятыми |
| compile time variable | переменная периода компиляции (ПЛ/1) |
| compile-time variable | переменная этапа компиляции |
| computer variable | машинная переменная |
| conditional variable | условная переменная |
| conditional variable | переменная условия |
| conditional variable | переменная типа условия (КОБОЛ) |
| configuration variable | переменная конфигурации (напр., в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel) |
| Context-Adaptive Variable Length Coding | контекстно-зависимое адаптивное кодирование с переменной длиной кодового слова (Darya_D) |
| continuous variable representation | непрерывное представление переменных величин |
| continuous variable representation | непрерывное представление переменных (величин) |
| control variable | переменная цикла |
| control variable | управляющая переменная |
| controlled variable | управляемая переменная |
| correlation variable | переменная корреляции |
| data synchronization variable-frequency oscillator lock | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных (с жёсткого магнитного диска ssn) |
| decision variable | условная переменная |
| decision variable | переменная, входящая в решение |
| declared variable | описанная переменная |
| defined variable | определённая переменная |
| design variable | проектный параметр |
| differentiate on variable | дифференцировать по переменной |
| digital variable | переменная в цифровой форме |
| digital variable | дискретная переменная |
| discrete variable | дискретная величина |
| discrete variable representation | дискретное представление переменных величин |
| discrete variable representation | дискретное представление переменных (величин) |
| displacement variable | переменная типа "смещение" |
| disposed variable | освобождённая переменная |
| disposing variables | возврат памяти переменных |
| dynamic string variable | динамическая строковая переменная |
| Electronic Discrete Variable Automatic Computer | электронный автоматический вычислитель с дискретными переменными (MichaelBurov) |
| Electronic Discrete Variable Automatic Computer | ЭДВАК (MichaelBurov) |
| element variable | переменная типа "элемент" (в моделировании сложных систем) |
| element variable | параметр элемента |
| empty variable | пустая переменная |
| enter basic variable | вводить переменную в базис |
| event variable | событийная переменная |
| event variable | переменная типа "событие" |
| factor variable | факторная переменная |
| file variable | переменная файлового типа |
| file-name variable | переменная типа "файл" |
| fixed variable | заданная переменная |
| flag variable | переменная-флаг (foxford.ru manstirbt) |
| fuzzy variable | нечёткая переменная |
| global variable symbol | символ глобальной переменной |
| independent variable | инвертирующий элемент |
| independent variable | независимая переменная inverter инвертор |
| index variable | индексная переменная |
| indirect variable | косвенная переменная |
| initialized variable | инициализированная переменная |
| instance variable | переменная экземпляра |
| integer variable | целая переменная |
| integrate on variable | интегрировать по переменной |
| inverse of variables | инверсия переменных |
| key variable | ключевая переменная |
| label variable | переменная типа метка (в языке ПЛ/1 Alex Lilo) |
| linked variable | связанная переменная |
| local variable | локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы (например, функции или процедуры) |
| local variable symbol | идентификатор локальной nt ремённой |
| local variable symbol | локальная переменная |
| location variable | переменная местонахождения |
| logic variable | логическая переменная |
| logical variable | булева переменная (ssn) |
| logical variable | логическая переменная |
| loop variable | счётчик цикла |
| loop variable | цикловая переменная |
| loop variable | параметр управления циклом |
| loop-control variable | параметр управления циклом |
| main variable | главная переменная |
| main variable | основная переменная |
| manipulated variable | регулируемая переменная |
| master variable | главная переменная |
| matrix variable | матричная переменная |
| member variable | поле |
| memory referenced variable | переменная, ссылающаяся на память |
| memory variable | переменная в памяти |
| meta-linguistic variable | металингвистическая переменная |
| missing variable | опущенная переменная |
| missing variable | недостающая переменная |
| module-level variable | модульная переменная |
| module-level variable | переменная, действующая на уровне модуля |
| morphic variable | морфическая булева переменная |
| morphic variable | морфическая булева переменная |
| multicharacter variable | многознаковая переменная |
| Multiple Variable Tasks | многозадачная система с изменяемым числом задач (Для каждой задачи в момент запуска динамически выделяется непрерывный участок физической памяти требуемого размера. Если свободного участка нужного размера нет, задание ожидает его освобождения в очереди, в это время могут выполняться задачи, менее требовательные к памяти Alex_Odeychuk) |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| multiprogramming with variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| mutually independent variables | взаимно независимые переменные |
| noncontrollable variable | неуправляемая переменная |
| noncontrollable variable | нерегулируемая переменная |
| non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| normalized variable | нормированная переменная |
| notation variable | нотационная переменная |
| object variable | объектная переменная |
| object variable | объект-переменная |
| one-variable query | одноаспектный запрос (в распределённых базах данных) |
| operator variable | операторная переменная |
| parameter variable | переменная, передаваемая в качестве параметра (Ding_an_sich) |
| parameter variable | переменная параметра (Ding_an_sich) |
| point variable | переменная типа "точка" |
| pointer variable | переменная-указатель |
| predeclared variable | предописанная переменная |
| predictor variable | предикторная переменная (PAYX) |
| prepositional variable | пропозициональная переменная |
| preprocessor variable | переменная препроцессора |
| private variable | индивидуальная переменная (принадлежащая только одной программе) |
| procedural variable | процедурная переменная |
| procedure variable | переменная процедурного типа |
| process variable | параметр процесса (регулируемый) |
| process variable | ПП (Метран) |
| process variable | регулируемый параметр процесса |
| process variable | переменная процесса (Метран) |
| quantified variable | переменная под знаком квантора |
| quantified variable | квантифицируемая переменная |
| random variables generation | генерация случайных переменных |
| real variable | вещественная переменная |
| real variable | аналоговая переменная (ssn) |
| real-time variable bit rate | передача в реальном времени с переменной скоростью |
| reciprocal variable | обратное значение переменной |
| reference variable | переменная ссылочного типа |
| register aliased variables | регистровые переменные-псевдонимы |
| regulated variable | регулируемая переменная |
| scalar variable | простая переменная |
| Select any element for all variables for pie segments | Выберите любую из элементов для секторов диаграммы |
| Select variable for pie segments | Выберите переменные для секторов диаграмм |
| selected variable | выбранная переменная |
| selection-set variable | переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов |
| selection-set variable | переменная выбора группы объектов |
| set variable | установить переменную |
| set variable | SET-переменная |
| set variable | установить значение переменной |
| set variable | определить переменную |
| set variable | переменная-множество |
| shared variable | совместно используемая переменная (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| shared variables | сцепленные переменные (в языке Пролог) |
| shell variable | переменная командного процессора |
| slave variable | зависимая переменная |
| solve for variable | решить относительно переменной |
| state variable approach | подход, использующий переменные состояния системы |
| state-variable filter | фильтр для оценки переменной состояния (в цифровой обработке сигналов) |
| statement label variable | переменная типа "операторная метка" |
| string variable | переменная строкового типа |
| structural variable | структурная переменная |
| structure variable | переменная типа "структура" |
| subscripted variable | переменная с индексом или индексами |
| subscripted variable | индексированная переменная |
| substitute for variable | подставить вместо переменной |
| switch variable | переменная с конечным числом состояний |
| switch variable | переменная, принимающая конечное число значений |
| switching variable | переменная, принимающая конечное число значений |
| synchronization variable | переменная обеспечения синхронизации (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| syntactic variable | синтаксическая переменная |
| system variable | системная переменная |
| system variable | системный параметр |
| target variable | рабочая переменная |
| target variable | вспомогательная переменная |
| task variable | переменная задачи |
| task variable | переменная типа "задача" |
| temporary variable | временная переменная |
| text file variable | файловая переменная текстового типа |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| time-variable control | регулирование по времени |
| two-variable matrix | таблица значений функции двух переменных |
| two-variable matrix | матрица функции двух переменных |
| two-variable matrix | таблица значений функции двух переменных |
| two-state variable | бинарная переменная |
| two-valued variable | бинарная переменная |
| unbound variable | свободная переменная |
| unbounded variable | несвязанная переменная |
| uncontrollable variable | неуправляемая переменная |
| uncontrollable variable | нерегулируемая переменная |
| undeclared variable | неописанная переменная |
| undeclared variable | необъявленная переменная |
| undefined variable | неопределённая переменная |
| uninitialized variable | неинициализированная переменная |
| unregulated variable | нерегулируемая переменная |
| unrestricted variable | неограниченная переменная |
| unset variable | переменная, которой не присвоено значение |
| unset variable | неустановленная переменная |
| unsolicited variable | незапрашиваемая переменная |
| VARCHAR: VARIABLE CHARACTER FIELD | текст переменного размера (РУС.-текст переменного размера, в зависимости от базы данных не более, чем от 254 до 2048 символов: ENG.- A varchar or Variable Character Field is a set of character data of indeterminate length. The term varchar refers to a data type of a field (or column) in a database management system. Varchar fields can be of any size up to the limit. The limit differs from types of databases: an Oracle 9i Database has a limit of 4000 bytes, a MySQL Database has a limit of 65,535 bytes (for the entire row) and Microsoft SQL Server 2005 8000 bytes (unless varchar(max) is used, which has a maximum storage capacity of 2 gigabytes). swatimathur4) |
| variable access | обращение с переменным циклом (Andrey Truhachev) |
| variable access time | переменное время выборки |
| variable alphabet | алфавит переменных |
| variable-binding operator | оператор присваивания значений переменным |
| variable binding rule | правило связывания переменных |
| variable bit rate | переменная скорость потока данных (Bricker) |
| variable bit rate | передача с переменной скоростью |
| variable bitrate | переменная скорость передачи (ssn) |
| variable block length | переменная длина блока |
| variable bug | ошибка в описании переменных |
| variable-capacitance parametron | параметрон с нелинейной ёмкостью |
| variable cycle duration | переменная длительность цикла |
| variable-cycle operation | работа с переменным циклом |
| variable-cycle operation | операция с переменным циклом |
| variable data | варьируемые данные |
| variable data structure | переменная структура данных |
| variable dead time | зона нечувствительности переменной |
| variable-density recording | запись с переменной плотностью |
| variable entry record | запись переменного входа |
| variable execution time | переменное время выполнения |
| variable expression | выражение с переменными |
| variable feedback controller | регулятор с обратной связью |
| variable feedback controller | регулятор с гибкой обратной связью |
| variable field | поле переменной длины |
| variable field | переменное поле |
| variable field | изменяемое поле |
| variable field | поле переменной |
| variable field storage | запоминающее устройство с переменной длиной поля (в словах) |
| variable format | формат переменной длины |
| variable-format messages | сообщения с переменным форматом |
| variable-gain amplifier | усилитель с нелинейной характеристикой (по усилению) |
| variable identificator | идентификатор переменной |
| variable in full state | переменная полной длины |
| variable in full state | полная переменная |
| variable in partial state | переменная в частичном состоянии |
| variable-inductance parametron | параметрон с нелинейной индуктивностью |
| variable length instruction | команда переменной длины |
| variable-length | переменной длины |
| variable length | переменная длина (напр., блока, слова) |
| variable-length array | массив переменной длины |
| variable-length block | блок данных переменной длины |
| variable-length block | блок данных переменной длины |
| variable-length cell | ячейка с переменной длиной |
| variable-length code | код переменной длины |
| variable-length command | команда переменной длины |
| variable-length datatype | тип данных переменной длины |
| variable-length field | поле переменной длины |
| variable length format | формат переменной длины |
| variable length format | блок переменной длины |
| variable-length format | формат переменной длины |
| variable-length operation | работа со словами переменной длины |
| variable-length packet | пакет переменной длины |
| variable-length record | запись переменной длины (запись, которая может содержать переменное число символов) |
| variable-length record system | система с записями переменной длины |
| variable-length string | строка переменной длины |
| variable-length vector | вектор переменной длины |
| variable logic | программируемая логика |
| variable macro instruction | переменная макрокоманда |
| variable macrocommand | переменная макрокоманда (с микропрограммой, зависящей от входных параметров) |
| variable multiplication | перемножение аналоговых переменных |
| variable multiplication | перемножение аналоговых переменных |
| variable multiplier | множительное устройство (функциональное) |
| variable multiplier | функциональное множительное устройство |
| variable numbering | нумерация с переменной длиной номера |
| variable numbering | нумерация с переменной длиной (абонентского номера) |
| variable parameter | параметр-переменная |
| variable point | перемещаемая запятая |
| variable-point representation | представление с переменным положением запятой (задаваемым специальным символом) |
| variable-point representation | задаваемым специальным символом |
| variable-point representation | переменная с переменным положением запятой |
| variable range | диапазон значений переменной |
| variable range | область значений переменной |
| variable record length | переменная длина записи |
| variable reference | ссылка на переменную |
| variable scaler | счётчик с переменным коэффициентом пересчёта |
| variable-scan interface | интерфейс с изменяемыми параметрами развёртки |
| variable speed modem | модем с изменением скорости передачи |
| variable speed tape unit | устройство на магнитной ленте с переключением скорости (запоминающее; движения ленты) |
| variable speed tape unit | запоминающее устройство на магнитной ленте с переключением скорости (движения ленты) |
| variable speed tape unit | накопитель на магнитной ленте с переключением скорости (запоминающее; движения ленты) |
| variable-stealing algorithm | алгоритм свободного захвата (резервных ячеек в отказоустойчивых СБИС) |
| variable symbol | идентификатор переменной |
| variable symbol | символ переменной |
| variable-tag associative memory | ассоциативная память с переменным признаком |
| variable text | текст в буфере |
| variable text | буфер-текст (в системах обработки текстов) |
| variable threshold logic | логические схемы на элементах с переменным порогом |
| variable threshold logic | логические схемы на элементах с переменным порогом |
| variable-tolerance-band compaction | уплотнение с использованием допуска с переменными границами |
| variable tracing | отслеживание обращений к переменным |
| variable word | переменное слово |
| variable-word-length | с переменной длиной слова |
| variable word-length computer | вычислительная машина с переменной длиной слова |
| variables inversion | инверсия переменных |
| vector variable | векторная переменная |
| word of variable length | слово переменной длины |
