Terms for subject Information technology containing utilities

English	Russian
administration utility	утилита администрирования
administration utility	административная утилита
archive update/create utility	утилита обновления и создания архива
as-is utility	исходная полезность (характеристика качества программного обеспечения)
bitmap-to-vector tracing utility	утилита преобразования растровых изображений в векторные
boot utility	загрузочная утилита (owant)
build utility	утилита построения
chat utility	утилита для создания чата
chat utility	утилита диалогового взаимодействия пользователей
cloaked utility	укрываемая утилита
color utility	утилита обработки цветов
command-line utilities	утилиты, управляемые с помощью командной строки
command-line utilities	утилиты, работающие в режиме командной строки
command-line utility	утилита, управляемая с помощью командной строки
command-line utility	утилита, работающая в режиме командной строки
computer business utility	коммерческое применение компьютера
computer business utility	применение ЭВМ в деловых операциях
computer business utility	коммерческое применение ЭВМ
console utility	утилита консоли
data-set utility program	программа обслуживания наборов данных
dcmctl utility	Утилитаdcmctl–(управление конфигурацией (swatimathur4)
debugging utility	отладочная обслуживающая программа
diminishing marginal utility	уменьшающаяся предельная полезность
disk compression utility	утилита сжатия дисков
disk utility program	дисковая сервисная программа
disk-duplication utility	утилита дублирования дисков
DOS-based utility	утилита, работающая на базе DOS
DOS-based utility	утилита для среды DOS
DOS-based utility	DOS-утилита
dump analysis utility	утилита анализа дампа (содержимого памяти)
executive system utility	утилита программной системы исполнения
executive utility program	исполнительная служебная программа
FAT32 conversion utility	утилита для преобразования FAT16 в FAT32
file utilities	обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом
file-synchronizing utility	утилита синхронизации файлов
general utility library	библиотека утилит общего назначения
graphical configuration utility	графическая утилита настройки конфигурации
job transfer and manipulation utility	служба передачи и манипулирования данными
job transfer and manipulation utility	служба передачи и манипулирования заданиями
massachusetts general hospital utility multi programming system	язык MUMPS (unact.ru Bricker)
massachusetts general hospital utility multi programming system	ОС MUMPS
menu utilities	утилиты, управляемые с помощью меню
Menu Utility	Меню-Утилита
menu utility	утилита, управляемая с помощью меню
migration utility	утилита миграции
MMS network utility	сетевая служба MMS
mouse-button utility	утилита, позволяющая присваивать функции кнопкам мыши
multi-attribute utility	маргинальная полезность
multi-attribute utility	многомерная полезность
on-line guidance utility	справочная утилита
on-line guidance utility	диалоговое обучающее средство
opmnctl utility	Утилита opmnctl–управление процессами (swatimathur4)
opmnctl utility	Утилита opmnctl–управление процессами (swatimathur4)
preview utility	утилита предварительного обследования
reading utility	утилита чтения
repository administration utility	утилита администрирования репозитория (Rori)
revision utility	утилита обновления
revision utility	обслуживающая программа обновления
rule-check utility	утилита проверки правил
screen capture utility	утилита захвата изображения экрана
service utility	сервисная утилита (В данный пак вошли сервисные утилиты от лидеров производства Flash накопителей. Данный пак в первую очередь предназначен инженерам сервисных центров и лицам занимающимся recovery. swatimathur4)
sort-merge utility	программа сортировки / слияния
stand-alone utility	автономная обслуживающая программа (не управляемая операционной системой)
stand-alone utility	автономная обслуживающая программа
Swap File Encrypting utility	Утилита шифрования файла подкачки (Alex Lilo)
system utility key	служебная системная клавиша
template utilities	утилиты шаблонов
tools and utilities guide	руководство пользователя по утилитам
traceroute utility	трассировка маршрута (в сети)
update utility program	служебная программа обновления
update utility program	утилита обновления
utility character	признак обслуживающей программы
utility classes	вспомогательные классы (напр., в Java piter.com owant)
utility curve	параметрическая кривая полезности
utility device	вспомогательное устройство (для временного запоминания промежуточных данных)
utility equation	уравнение занятости (канала обслуживания)
utility function	служебная функция
utility function	сервисная программа, обслуживающая программа
utility function	сервисная программа
utility function	служебная операция (напр., поиск зоны на ленте)
utility function	служебная программа
utility package	пакет утилит
utility program	программа- утилита
utility program	обслуживающая программа
utility program generation	генерация сервисной программы
utility program generation	генерация обслуживающей программы
utility routine	стандартная обслуживающая программа
utility routine	сервисная процедура
utility routine	обслуживающая программа
utility software	сервисное программное обеспечение
utility software	служебное программное обеспечение
utility suite	набор утилит (Inchionette)
virtual console utility	утилита виртуальной консоли
Virtual Console Utility	утилита виртуальной консоли в сети NetWare (Утилита, позволяющая выполнять функции консоли файлового сервера на рабочей станции. Примером такой утилиты является меню-утилита FCON-SOLE. Выполнять операторские функции с помощью этой утилиты может лишь пользователь, имеющий права оператора сети.)
volume repair utility	утилита восстановления тома
wall cleanup utility	утилита стыковки стен (в САПР)
writing utility	утилита записи