Terms for subject Information technology containing une

French	Spanish
abandon d'un programme	interrupción de un programa
abandon d'une commande	interrupción de un comando
abandon d'une macro	interrupción de una macro
abandonner l'exécution d'un programme	abortar
abattée sur une aile	balanceo espontáneo
accès rendu possible par une défaillance de système	acceso por error del sistema
accélérer une macro	acelerar una macro
achèvement d'un événement	finalización de un suceso
action d'un système de fichiers	acción de almacenamiento de ficheros
action d'un système de fichiers	acción
adapter une grille	ajustar un calendario
adressage d'un mot double	direccionamiento por doble palabra
adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire	dirección de subred
adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire	dirección del punto de conexión a subred
adresse à un niveau	dirección a un nivel
adresse à un élément	dirección a un nivel
affecter un calendrier à des resources	asignar un calendario a los recursos
affecter un nom à un champ de cellules	nombrar un área de celdas
affecter un élément de variable-tableau	asignar un valor a una matriz
affecter une variable	asignar un valor a una variable
ancrage d'une cellule	anclaje de celda
annulation d'un effacement	cancelación de borrado
annulation d'une commande	invalidación de un comando
annulation d'une commande	cancelación de un comando
annulation d'une macro	cancelación de una macro
annulation d'une transaction	cancelación de una transacción
appartenance d'une sous-chaîne	pertenencia de una subcadena
apprentissage dans un PDP	aprendizaje
architecture d'une unité arithmétique et logique	arquitectura de la unidad aritmética lógica
argument d'une commande	argumento de un comando
argument d'une matrice	parámetro matricial
argument d'une procédure	parámetro de procedimiento
arrêt d'une commande	interrupción de un comando
arrêt d'une macro	interrupción de una macro
arrêt non-programmé dans un cycle	parada inesperada
attente d'une lecture clavier	espera por un valor
attente d'une touche	espera por la pulsación de una tecla
attente d'une valeur	espera por un valor
auto-chaîner une macro	autoenlazar una macro
balayage d'un fichier de données	examen de un fichero de datos
balayage d'un fichier de données	examen de un archivo de datos
bascule validée par un niveau	biestable activado por nivel de señal
blocage d'un enregistrement	bloqueo de registros
blocage d'un fichier	bloqueo de un fichero
blocage d'un fichier	bloqueo de un archivo
blocage d'une base de données	bloqueo de una base de datos
blocage d'une colonne	bloqueo de columna
bordure d'une fenêtre	borde de ventana
borne d'une itération	límite de iteración
boîtier à une rangée de connexions	circuito simple en línea
bruit mis en forme par une fréquence acoustique	ruido de la forma de una frecuencia acústica
calcul d'une feuille de calcul	cálculo en hoja de cálculo
calcul d'une formule	evaluación de una fórmula
calcul dans un champ	cálculo de un campo
candidat à un brevet	aspirante al título
capacité d'un circuit	capacidad de un circuito
centrer par rapport à un point	centrar en una posición concreta
centrer une colonne	centrar una columna
centrer une image	centrar una imagen
changement d'état d'une variable	modificación del estado de una variable
chaîner répétitivement une macro	autoenlazar una macro
chaîner un graphique et un texte	anclar un gráfico a un texto
chemin d'accès aux adresses d'un microprocesseur	vía de direcciones del microprocesador
chiffre à une boucle	cifrado de bucle único
circuit d'accès à une machine parlante	equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces
circuit intégré spécifique à une application	circuito integrado específico de una sola aplicación
clé ne servant qu'une fois	clave de utilización única
clôture d'une base de données	cierre de una base de datos
code d'un ordinateur	código-máquina
code d'accès d'un style	código de control de un estilo
code d'accès d'une macro	código de tecla de una macro
code d'appel d'un style	código de control de un estilo
code d'appel d'une macro	código de tecla de una macro
code des instructions d'un ordinateur	código máquina
code numérique d'un mois	código numérico de mes
code numérique réalisé par un faisceau d'électrons	código digital producido por un haz de electrones
code numérique réalisé par un faisceau d'électrons	código digital producido por haz de electrones
colorier une image	dar color a una imagen
Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet	Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet
Commission pour une infrastructure d'information mondiale	Comisión de Infraestructura de Información Global
commutation d'une communication	conmutación de llamada
compactage d'un fichier de commandes	compresión de un fichero de comandos
compactage d'un fichier de commandes	compresión de un archivo de comandos
compactage d'un fichier de données	compresión de un fichero de datos
compactage d'un fichier de données	compresión de un archivo de datos
compactage d'un programme	compresión de un programa
comparaison d'empreintes dans le cadre d'une infraction	comparación de impresiones dactilares en relación con un delito
compatibilité d'un logiciel	compatibilidad de software
compatibilité d'une macro	compatibilidad de una macro
composants d'une adresse postal E/D	componentes de dirección postal O/D
compresser un fichier	comprimir un fichero
compresser un fichier	comprimir un archivo
compresser une clé	comprimir un índice
compresser une image	comprimir una imagen
compression d'un programme	compresión de un programa
conception d'un imprimé	diseño de un impreso
conception d'un imprimé	diseño de un formulario
conception graphique d'une publication	diseño de publicación
configuration d'une imprimante	definición de impresora
confirmation d'une sélection	confirmación de selección
conflit dans l'instanciation d'une variable	conflicto por ligamiento de variable
connexion à un réseau sans fil	conexión de red inalámbrica
consolidation d'une grille	consolidación de una rejilla
contenu d'un champ	contenido de un campo
contenu d'un enregistrement	contenido de un registro
contenu d'une cellule	contenido de una celda
contenu d'une disquette	contenido de disco
contenu d'une expression	contenido de una expresión
contenu d'une fiche	contenido de un registro
contenu d'une sous-chaîne	valor de subcadena
contrôle de vitesse d'une macro	control de velocidad de una macro
conversion d'un caractère en ASCII	conversión carácter a ASCII
conversion d'un code ASCII en caractère	conversión ASCII a carácter
conversion d'un fichier ASCII	conversión de archivo ASCII
conversion d'un fichier ASCII	conversión de fichero ASCII
conversion d'un programme en binaire	conversión de un programa a formato binario
conversion d'une chaîne en chiffres	conversión de una cadena en una cantidad
conversion d'une chaîne en variable-date	conversión de una cadena en una fecha
conversion d'une touche en chiffre	conversión de un valor de tecla en un número
conversion d'une valeur logique	conversión de valores lógicos
coordonnées d'un champ	coordenadas de campo
coordonnées d'un fichier	coordenadas de un fichero
coordonnées d'un fichier	coordenadas de un archivo
coordonnées d'une cellule	coordenadas de celda
coordonnées d'une fenêtre	coordenadas de ventana
copie d'un document à l'autre	copia entre documentos
copie d'une fenêtre à l'autre	copia entre ventanas
copie une-vers-plusieurs	copia múltiple
copie une-vers-une	copia simple
copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail"	grabación en duplicado
copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail"	grabación en dos unidades físicas diferentes
corps d'un document	cuerpo de documento
coupe à grande vitesse à une seule épaisseur	corte de una hoja a gran velocidad
couture sur une seule face de la pièce de tissu	coser únicamente desde un lado de la pieza
coûts d'une tâche	costes de tarea
crochetage d'un faisceau	interceptación de haz
crochetage d'un faisceau	intercepción de haz
créateur d'un langage	creador de un lenguaje
création d'une couleur	creación de un color
créer une fenêtre graphique de type "page"	anclar un gráfico
côté d'un circuit symétrique	lado de un circuito balanceado
defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación
demande de valeur pour une variable	solicitud de un valor
destination d'un appel	destino de una llamada
deuxième liaison d'une liaison double	soldadura segunda
distribution des puissances moyennes mesurées sur une minute	distribución de potencias medias obtenidas durante un minuto
documentation d'un système	documentación del sistema
documenter un programme	documentar un programa
domaine d'un descripteur	conjunto de valores de un descriptor
domaine d'un descripteur	dominio de un descriptor
données d'une fiche	contenido de un registro
durée d'une tâche	duración de tarea
durée d'exécution d'une macro	tiempo de ejecución de una macro
dysfonctionnement général d'un circuit	mal funcionamiento general de un circuito
déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole	enunciado de conformidad de realización de protocolo
déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole	declaración de conformidad con la implantación del protocolo
déclarer une variable globale	declarar una variable pública
déclarer une variable locale	declarar una variable privada
décodage d'une base de données	descodificación de una base de datos
décompresser un fichier	descomprimir un fichero
décompresser un fichier	descomprimir un archivo
décompresser une image	descomprimir una imagen
décryptage d'un fichier	descodificación de un fichero
décryptage d'un fichier	descodificación de un archivo
défaillances de jeunesse d'un circuit	fallos de adolescencia
défaut d'un logiciel	defecto de software
défaut de repérage d'un document	inscripción errónea en un documento
défaut de repérage d'un document	error en registro de documento
défaut dû à une violation de fiabilité	defecto de fiabilidad
délai d'exécution d'un travail	tiempo de respuesta
délier un bloc de texte	desagrupar texto
déroulement d'une fonction	ejecución de función
déroulement d'une macro	ejecución de macro
désactivation d'un mode	cancelación de un modo
désactiver une variable	desactivar una variable
désynchroniser une fenêtre	desincronizar una ventana
détection d'un message	detección de mensajes
détection d'un verrouillage	detección de bloqueo
détenteur d'un fichier	responsable de un fichero
déverrouillage d'un champ	desbloqueo de un campo
déverrouillage d'un enregistrement	desbloqueo de registros
déverrouillage d'un fichier	desbloqueo de un archivo
déverrouillage d'un fichier	desbloqueo de un fichero
déverrouillage d'une cellule	desbloqueo de una celda
déviation d'une aiguille	desviación
déviation d'une aiguille	desviación de una aguja
effacement de données d'une mémoire	limpieza de memoria
encryptage d'un fichier de commandes	codificación de un archivo de comandos
encryptage d'un fichier de commandes	codificación de un fichero de comandos
enregistrement avec retour à un niveau de référence	grabación con retorno a un nivel de referencia
enregistrement sans retour à un niveau de référence	grabación sin retorno a un nivel de referencia
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos
enregistrer un comptage	registrar un cómputo
enseignement assisté bâti autour d'un système expert	enseñanza asistida construida alrededor de un sistema experto
enseignement assisté bâti autour d'un système expert	enseñanza inteligentemente asistida por ordenador
enseignement assisté bâti autour d'un système expert	enseñanza asistida por sistemas inteligentes
espace extérieur à une bordure	espacio de borde exterior
espace intérieur à une bordure	margen interior de viñeta
espaces suivant une chaîne	espacios detrás de una cadena
expansion d'un plan	expansión de esquemas
expansion des sous-titres d'un plan	expansión de subepígrafes
expansion du corps du texte d'un plan	ampliación de texto principal
exploitation interactive d'un ordinateur	uso conversacional de ordenador
exportation d'un fichier	exportación de un fichero
exportation d'un fichier	exportación de un archivo
faire progresser un compteur	reincorporar a la memoria
feuilletage d'un fichier	examen de un fichero
feuilletage d'un fichier	examen de un archivo
fiabilité d'un canal	fiabilidad de un canal
fin anormale d'une tâche	terminación anormal
fin anormale d'une tâche	final anormal
format d'une cellule	formato de celda
format d'une enveloppe	tamaño de sobre
fréquence d'un champ	frecuencia relativa a campos
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua
geler une référence de cellule	congelar una referencia de celda
gestion d'une clé unique	mantener una sola clave
gestionnaire d'un système informatique	administrador de base de datos
gestionnaire d'une banque de données	administrador de base de datos
gestionnaire d'une base de données	administrador de base de datos
gommer un dessin	borrar un dibujo
gravité d'un risque	gravedad del riesgo
imbrication d'un fichier de commandes	anidación de ficheros de comandos
imbrication d'un fichier de commandes	anidación de archivos de comandos
imbrication d'un programme	anidación de programas
imbrication d'une macro	anidación de macros
implantation des secteurs d'un disque fixée par programme	sectorizado por software
implémentation d'une base de données	implementación de una base de datos
inclusion d'un document	inclusión de un documento
inclusion de données dans un document-type	fusión desde el teclado
indexation d'un fichier	indexación de un fichero
indexation d'un fichier	indexación de un archivo
indicateur de prise d'un enregistreur taxeur	indicador de toma de un registro de tarificación
initialisation d'un pointeur	inicialización de punteros
initialisation d'une imprimante	definición de impresora
initialisation d'une variable	inicialización de variable
initialiser un logiciel	instalar un programa
installer un logiciel	instalar un programa
interrupteur minuté par un moteur synchrone	conmutador de tiempo accionado por un motor síncrono
interruption d'un programme	interrupción de un programa
interruption d'une boucle	interrupción de bucle
interruption d'une commande	interrupción de un comando
interruption d'une macro	interrupción de macro
interruption d'une macro	interrupción de una macro
interruption due à une erreur de parité	interrupción por error de paridad
interruption due à une erreur de parité	interrupción de paridad
intersection d'un axe graphique	intersección de los ejes de un gráfico
Intervalle séparant deux blocs d'enregistrement sur une bande magnétique	Intervalo entre registros
intégration d'un système	integración de un sistema
intégration d'un système	integración
intégrité d'une variable	integridad de variable
invalidation d'une commande	invalidación de un comando
inversion d'un graphique	inversión de una imagen
inversion d'une commande	invalidación de un comando
inversion d'une feuille de calcul	inversión de una hoja de cálculo
inépuisabilité d'un frein continu automatique à air comprimé	inagotabilidad de un freno continuo de aire comprimido
langage non lié à un type de machine particulier	lenguaje-máquina independiente
largeur d'un segment	anchura de segmento
lecture d'une échelle de temps	lectura de una escala de tiempo
lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge	lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj
libellé d'une abscisse	título del eje x
libellé d'une touche	nombre de tecla
lier un graphique et un texte	anclar un gráfico a un texto
lier une feuille de style	anexar una hoja de estilo
ligne d'accès à une machine parlante	equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces
limite absolue de fonctionnement d'une machine	valores máximos absolutos
limite d'une itération	límite de iteración
longueur d'une chaîne	longitud de cadena
maintenance d'un système	mantenimiento de sistemas
marquage d'un fichier	marca de un fichero
marquage d'un fichier	marca de un archivo
marquer un enregistrement	marcar un registro
marquer un texte	marcar texto
marqueur d'une colonne	marca de columna
marqueur d'une variable	marca de variable
masquer un caractère	ocultar un carácter
masquer un champ	ocultar un campo
masquer un graphe	ocultar un gráfico
maître d'un fichier	responsable de un fichero
message de déconnexion d'un canal B de secours	mensaje de liberación
message de libération d'un canal B de réserve	mensaje de liberación
migration vers un environnement PC	migración hacia los ordenadores personales
mise à jour d'une base	actualización de una base de datos
mise à jour d'une feuille de résumé	actualizar una hoja de resumen
mise à jour d'une transaction	actualización de transacción
modulation par une seule tonalité	modulación por un solo tono
modulation sinusoïdale d'une porteuse	modulación sinusoidal de una portadora
modèle inséré numériquement dans un film	modelo insertado digitalmente en una película
mot de passe à utiliser une seule fois	palabra de acceso de utilización única
multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex en frecuencia
multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex por reparto de frecuencias
multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex con división en frecuencia
niveau d'une donnée	nivel de los datos
niveau d'architectures d'un document	nivel de arquitectura de documento
niveau hiérarchique d'une donnée	nivel de datos
niveau un	nivel uno
non lié à un type de machine particulier	independiente de la máquina
notification d'une décision	notificación de una decisión
numérotation à une fréquence	envío de impulsos de monofrecuencia
occulter un caractère	ocultar un carácter
oeil d'un caractère	tipo de letra
offre de validation d'une opération atomique	ofrecimiento de compromiso
ombrage d'une lettre	sombreado de letras
omettre une partie de boucle	ignorar una parte de un bucle
opérateur d'une banque de données	operador de un banco de datos
ordre d'exécution d'un programme	instrucción de ejecución
orientation d'une police	orientación de una fuente
ouverture d'un fichier	apertura de un fichero
ouverture d'un fichier	apertura de un archivo
panne due à une violation d'intégrité	avería por violación de integridad
partage des objets d'un système entre plusieurs agents	repartición
partage des objets d'un système entre plusieurs agents	compartir
partie hors texte d'une carte perforée	zona
pilotage du courant dans un enroulement	mando de corriente en un bobinado
point de sortie d'une procédure	retorno
point de sortie d'une procédure	punto de salida
point de sortie d'une procédure	retorno de un procedimiento
porteur central à un brin	elemento resistente central de una hebra
position d'un élément de signal	posición de un dígito
position d'un élément numérique	posición de un dígito
position d'une cellule	coordenadas de celda
position d'une sous-chaîne	posición de subcadena
positionnement d'un pointeur	ubicación de puntero
premier terme d'une somme	primer sumando
prendre en charge une unité fonctionnelle	dar soporte
production d'un certificat médical	presentación de un certificado médico
profil d'un document	perfil de documento
profil d'application d'un document	perfil de aplicación de documentos
profil de charge d'une activité	esquema de carga
Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones
programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	programa supervisor
programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	supervisor
programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	programa de supervisión
Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté	Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad
Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra	Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo
propriétaire d'une banque de données	propietario de un banco de datos
protection d'une variable	protección de variable
prélecture dans un support rapide	almacenamiento denominada "caching"
prélecture dans un support rapide	creación de ficheros cache
prélecture dans un support rapide	memoria tampón
racine de mise en page d'un document	raíz de disposición de documento
racine logique d'un document	raíz lógica de documento
rang d'un chiffre	posición de un dígito
recalcul manuel d'une feuille de calcul	recálculo manual en una hoja de cálculo
recentrer un dessin	centrar un dibujo
recentrer une image	centrar una imagen
recherche d'un formatage	buscar un estilo
recherche d'un signet	búsqueda de una marca de edición
recherche d'une marque de correction	búsqueda de una marca de revisión
recherche d'une sous-chaîne	búsqueda de subcadena
recherche dans un répertoire	búsqueda en un directorio
recherche dans une table	búsqueda en tabla
recherche dans une table	busca en tabla
recherche sur un seul critère	búsqueda basada en un solo criterio
recodification d'une base de données	recodificación de campos
recompiler un index	regenerar un índice
recompiler une liste	regenerar una lista
recompiler une table de référence	regenerar una tabla de autoridades
recompiler une table des matières	regenerar un índice de materias
reconstitution d'un fichier	restauración de un fichero
reconstruction d'un graphique	recálculo de un gráfico
redimensionner un graphique	redimensionar un gráfico
redimensionner un masque	modificar el tamaño de una máscara
redimensionner une image	redimensionar una imagen
redimensionner une page	redimensionar una página
rendement horaire d'un circuit	rendimiento horario de un circuito
reprendre un programme	reanudar un programa
reprogrammation d'une touche	reasignación de teclas
repérage d'un enregistrement	selección de un registro
responsable d'un fichier	responsable de un fichero
retour d'une chaîne de caractères	devolución de una cadena de caracteres
rotation d'un graphique	giro de un gráfico
réaligner un dessin	centrar un dibujo
Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées	Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento
récupération d'un fichier ASCII	conversión de archivo ASCII
récupération d'un fichier ASCII	conversión de fichero ASCII
récupération d'une poubelle	cancelación de borrado
récupérer un graphique	importar gráficos
récupérer une page	restaurar una página
réduction d'un plan	contracción de un esquema
réduire une image	reducir una imagen
réexécution d'un programme	reejecución de un programa
réexécution d'une commande	reejecución de un comando
réexécution d'une macro	reejecución de macro
référence croisée à un élément d'une série	referencia cruzada a un elemento de una serie
référence croisée à une note	referencia cruzada a una nota
réinitialisation d'une variable	reinicialización de variable
réorganisation d'un index	reindexación
réorganisation d'un plan	reorganización de un esquema
répercuter une modification	transferir una modificación
résilience d'un système	resiliencia del sistema
résilience d'un système informatique	resistencia a los fallos
résilience d'un système informatique	tolerancia a los fallos
rétrodemande réseau au cours d'une communication locale	petición de contestación de llamada
saisie d'une commande	introducción de un comando
saut à une cellule	salto a una celda
saut à une ligne de programme	IR A una línea de un programa
signalisation à une seule fréquence	señalización en monofrecuencia
simulation à une variable	simulación de una variable
sous-ensemble d'un alphabet	subconjunto de alfabeto
sous-ensemble d'un alphabet	subalfabeto
spécification d'un projet	especificación de un proyecto
stabilité de circuit dans un environnement humide	estabilidad frente a la humedad
superposer une perforation	sobreperforar
superposer une perforation	borrar
surface éclairante d'un feu d'éclairage	zona iluminante de un dispositivo de alumbrado
survol orbital d'une planète	vuelo en la proximidad de un planeta
survol orbital d'une planète	sobrevuelo orbital de un planeta
suspendre l'exécution d'un programme	suspender la ejecución de un programa
suspendre l'exécution d'une macro	suspender la ejecución de una macro
suspendre une commande	detener un comando
système intégré sur une puce	sistema en un chip
système intégré sur une puce	integración de sistema en un chip
système reposant sur un agenda	estructura de control guiada por agenda
système sur une puce	sistema en un chip
sécurité d'un logiciel	seguridad de equipo lógico
sélection à une fréquence	envío de impulsos de monofrecuencia
sémantique d'un langage de programmation	semántica de un lenguaje de programación
temps d'une opération	tiempo de proceso
temps d'une opération	tiempo de ejecución
temps d'accès à une adresse	tiempo de acceso a dirección
temps d'accès à une mémoire RAM	tiempo de acceso a memoria RAM
temps d'accès à une mémoire vive	tiempo de acceso a memoria RAM
temps d'addition d'un microprocesseur	tiempo de adición del microprocesador
temps d'exécution d'un programme	tiempo de ejecución de un programa
temps d'exécution d'une instruction	tiempo de ejecución
temps d'exécution d'une macro	tiempo de ejecución de una macro
temps mort d'une émission	tiempo muerto de transmisión
tenue à jour d'une table de mémoire	mapa de ocupación de la memoria
titre d'un rapport	cabecera de informe
titre d'une abscisse	título del eje x
totalisation d'un champ	totalización de un campo
traction constante d'un électro-aimant	tracción constante de los electroimanes
traction constante d'un électro-aimant	tracción constante del electroimán
transfert du bloc sur un bus	transferencia de bloque a un bus
transmettre une variable	pasar una variable
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	difusión
transmission d'un code horaire	transmisión de código horario
transmission de données dans une seule direction	transmisión de datos en una sola dirección
transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions	transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones
tri d'un bloc	clasificación de párrafos
tri d'un fichier	clasificación de un fichero
tri d'un fichier	clasificación de un archivo
tri d'une colonne	clasificación de una columna
tri d'une liste	clasificación de párrafos
tri sur le nième mot d'un champ	clasificación por la enésima palabra
typon à une seule image	patrón de fabricación de reproducción única
tête d'impression avec une valve à filet d'encre	cabeza de impresión con válvula de chorro de tinta
Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet	banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico
un conditionnel	uno condicional
Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos
Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants	entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes
un million de bits	megabitio
Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information	enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información
unité d'une échelle de temps	unidad de escala de tiempo
unité pour adresser un réseau d'adresses	unidad para direccionar una red de direcciones
unité pour adresser un réseau de données	unidad para direccionar una red de datos
usage d'une ressource	utilización de recurso
utilisateur d'un système informatique	usuario de banco de datos
utilisateur d'une banque de données	usuario de banco de datos
utilisation directe d'une base	operación en tiempo real sobre una base de datos
utilisation directe d'une base	operación de teclado
utilisation indirecte d'une base	operación indirecta en una base de datos
valence d'un signal	valencia de una señal
valeur d'une cellule	valor de celda
valeur en un noeud	valor de nodo
valeur quantifiée d'un échantillon de signal	valor cuantificado de una muestra
valeur représentant un registre dans une instruction	postbitio
validation d'un choix	confirmación de selección
validation d'une commande	confirmación de un comando
validation d'une entrée	validación de datos introducidos
validation d'une transaction	confirmación de transacción
vecteur propre d'une matrice	autovector
verrouillage d'un enregistrement	bloqueo de registros
verrouillage d'un fichier de données	bloqueo de un fichero de datos
verrouillage d'un fichier de données	bloqueo de un archivo de datos
verrouillage d'une base de données	bloqueo de una base de datos
version d'un document	versión de un documento
version d'un logiciel	versión de paquete de software
version d'un système de commande	versión de un sistema operativo
vidage d'une mémoire	volcado de núcleos
vidage en un point fixe du programme	vuelco estático
vidage en un point fixe du programme	vaciado estático
vider un document	vaciar un documento
vider un fichier de variables	vaciar un fichero de variables
vider un fichier de variables	vaciar un archivo de variables
vider un glossaire	vaciar un glosario
vider une feuille de style	vaciar una hoja de estilos
vol à courte distance d'une planète	vuelo en la proximidad de un planeta
vol à courte distance d'une planète	sobrevuelo orbital de un planeta
vérification d'un système informatique	auditación de un sistema informático
éditeur d'une base de connaissances	editor de texto
éditeur d'une base de connaissances	editor de base de conocimientos
équipement d'accès à une machine parlante	equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces
étendue d'une variable	rango de variable
étirer une image	alargar una imagen