Terms for subject Information technology containing una

Spanish	English
abordar un problema	attack a problem, to
abortar un proceso	abort
accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren	wayside initiated emergency braking
acelerar una macro	to speed up a macro
actualización de datos de una hoja de cálculo	update of spreadsheet data
actualización de un registro	record update
actualización de una base de datos	database update
actualizar una hoja de resumen	update of a summary sheet
ajustar un calendario	to adjust a schedule
ajuste automático de una fórmula	automatic adjustment of a formula
alargar una imagen	to stretch a picture v
alimentación de un enlace analógico	power supply of analogue trunk
alimentación de un enlace analógico	power supply of analog trunk
ampliación de una matriz	matrix extension
anclar un gráfico	to fix a graphic
anclar un gráfico	to anchor a graphic
anclar un gráfico a un texto	to chain a graphic and a text
anclar un gráfico a un texto	to anchor a graphic and a text
anclar un párrafo	to fix a text block
anclar un párrafo	to anchor a paragraph
anexar una hoja de estilo	to attach a stylesheet
análisis de circuitos con ayuda de un computador	computer-aided circuit analysis
apertura de un archivo	to open
apertura de un fichero	to open
argumento de un comando	command argument
arrastrar una imagen	image dragging
asignar un valor a una matriz	to attribute a value to an array variable
asignar un valor a una matriz	to assign a value to an array variable
asignar un valor a una variable	to attribute a value to a variable
asignar un valor a una variable	to assign a value to a variable
autoenlazar una macro	to auto-chain a macro
auxilio en una terminación anormal	abend aid
bandera o indicador de cierre de una trama	closing flag of a frame
Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database
bastidor de una cara	single-sided rack
bifurcación de un programa	program branch
bloqueo de un archivo	file lock
bloqueo de un archivo de datos	data file lock
bloqueo de un fichero	file lock
bloqueo de un fichero de datos	data file lock
bloqueo de una base de datos	database lock
borde delantero de un documento	document leading edge
borrar un dibujo	to rub out a drawing
bosquejo de una posible evolución	scenario
búsqueda de una marca de edición	search for a bookmark
búsqueda de una marca de revisión	search for a revision mark
calidad de un equipo lógico	software quality
calidad de un software	software quality
campo de un solo valor	single-value field
campo de un solo valor	one-value field
campo de una ficha	card field
cancelación de una macro	cancellation of a macro
cancelación de una transacción	cancellation of a transaction
capacidad de seguimiento de especificaciones de un producto	traceability
capacidad de un circuito	circuit capacity
capacidad de una memoria intermedia	buffer capacity
captor táctil asociado a un radar	cat's whisker
captor táctil asociado a un radar	cat whisker
capturar una pantalla	to capture a screen image
característica de control de un sistema controlado	control characteristic
característica natural de un sistema	inherent characteristic
características de un fichero	file characteristics
centrar en una posición concreta	to centre at a specific position
centrar en una posición concreta	to center at a specific position
centrar una columna	to centre a column
centrar una columna	to center a column
centrar una imagen	to centre a picture
centrar una imagen	to center a picture
cierre de un archivo	file closure
cierre de un archivo de comandos	closing a command file
cierre de un archivo de comandos	command file closure
cierre de un campo	field closure
cierre de un fichero	file closure
cierre de un fichero de comandos	command file closure
cierre de un fichero de comandos	closing a command file
cierre de una base de datos	database closure
cinta de una sola bobina	single-reel cartridge
circuito integrado específico de una sola aplicación	application-specific integrated circuit
clasificación de una columna	column sort
clasificación de una línea	line sort
clasificación por una columna	sort on a column
codec y filtro en una sola pastilla	monochip codec filter
color de fondo de una ventana	background colour for windows
color de fondo de una ventana	background color for windows
columna de una hoja de macros	column of a macro sheet
Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet
compatibilidad de una macro	macro compatibility
complemento a uno	ones-complement
complemento a uno	complement on one
composición a una cara	single-page matter
composición a una cara	one-sided matter
comprimir un archivo	to compress a file
comprimir un archivo	to compact a file
comprimir un fichero	to compress a file
comprimir un fichero	to compact a file
comprimir un índice	to compress an index key
comprimir un índice	to compact an index key
comprimir una imagen	to compress a picture
comprimir una imagen	to compact a picture
comprobar un programa	to checkout a program
comprobar una macro	to checkout a macro
comunicación sobre un bus de dos hilos	communicating over a two wire bus
condición externa de un bucle	pretested condition
condición interna de un bucle	posttested condition
conectividad a una red sin cables	wireless network connectivity
conexión a un punto común	commoning
confirmación de un comando	command validation
congelar una referencia de celda	to freeze a cell reference
conjunto de valores de un descriptor	value set of a descriptor
conjunto de valores de un descriptor	domain of a descriptor
consolidación de una rejilla	grid consolidation
constitución de un enlace	constitution of a link
constitución de un enlace de grupo primario	constitution of a group link
contenido de un campo	field contents
contenido de un registro	record contents
contenido de una celda	cell contents
contenido de una expresión	expression contents
contracción de un esquema	collapse of an outline
control de velocidad de una macro	speed control of a macro
conversión de un numeral en una fecha	number-to-date conversion
conversión de una cadena en una cantidad	string-to-figure conversion
conversión de una cadena en una fecha	string-to-date conversion
conversión de una fecha en una cadena	date-to-string conversion
corrección de un solo error/detección de dos errores	single error correction/double error detection
corte de una hoja a gran velocidad	high-speed single-ply cutting
coser únicamente desde un lado de la pieza	sewing from one side of the work piece only
cota de un dibujo	drawing cotation
creación de un color	colour creation
creación de un color	color creation
creador de un lenguaje	language designer
cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial	artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal
cámara de una sola fila de diodos	linear array camera
código de tecla de una macro	control code of a macro
código de tecla de una macro	key code of a macro
código de tecla de una macro	access code of a macro
dar color a una imagen	to colour a picture
dar color a una imagen	to color a picture
dar soporte a una unidad funcional	to support a functional unit
dar soporte a una unidad funcional	to support
de una sola cara	single face
de una sola cara	single sided
declarar una variable privada	to declare a variable private
declarar una variable pública	to declare a variable public
desacoplar un grupo	disconnecting
desactivar una variable	to unset a variable
desactivar una variable	to de-activate a variable
desbloqueo de un archivo	file unlock
desbloqueo de un campo	field unlock
desbloqueo de un fichero	file unlock
desbloqueo de una celda	cell unlock
desbordamiento de datos a una celda adyacente	data overflow onto a neighboring cell
descodificación de un archivo	file decryption
descodificación de un archivo	file deciphering
descodificación de un fichero	file decryption
descodificación de un fichero	file deciphering
descodificación de una base de datos	database decryption
descomposición canónica de una transformación	canonical decomposition of a mapping
descomprimir una imagen	to decompress a picture
descomprimir una imagen	to decompact a picture
desincronizar una ventana	to desynchronize a window
desplazamiento de una hoja de cálculo	spreadsheet scroll
desplazamiento de una ventana	window scroll
desprender tras un retardo	to de-energize after a delay
destino de una llamada	destination of a call
desviación de una aguja	pointer deflection
determinante de una matriz cuadrada	determinant
devolución de información en una celda	cell information return
devolución de una cadena de caracteres	character string return
dirección a un nivel	single-level address
Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
discontinuidad en una cadena	string discontinuity
discontinuidad en una cadena	broken string
diseño de un formulario	form design
diseño de un impreso	form design
diseño de un sistema informático	computer system design
dispositivo de mando y encerrojamiento de una aguja	switch and lock movement
división de una ventana	window splitting
dominio de un descriptor	value set of a descriptor
dominio de un descriptor	domain of a descriptor
elemento gráfico de una célula de carácter	character-box graphic element
elemento resistente central de una hebra	single-strand central strength member
en una antena	front-fed reflector
ensayo de choque frontal contra una barrera	frontal impact test against a barrier
error de una aplicación	application error
error en una operación	action error
error en una operación	action breakdown
escribir una cabecera	to write a headline
escribir una macro	to write a macro
espaciado de letras en un bloque de texto	group letterspace
espacios al final de un campo	trailing blank
espacios al final de un campo	blank ending a field
espacios delante de una cadena	blanks before a string
espacios detrás de una cadena	blanks following a string
espacios detrás de una cadena	blanks behind a string
especificaciones gráficas iniciales de una central	initial graphic exchange specifications
especificación de un proyecto	project specification
especificación de un trabajo de manipulación de trabajos	work manipulation work specification
espera por la pulsación de una tecla	wait for a key
espera por la pulsación de una tecla	key prompting
espera por un valor	wait for a value
estado de un sistema	state of a system
estado de una base de datos	database status
estado del cerebro en una caja	brain state in a box
estilete a semejanza de un lápiz	stylus
estructura de una hoja de cálculo	spreadsheet structure
estructuración de un archivo	file structuration
estructuración de un fichero	file structuration
etiquetas a una columna	labels in one column
evaluación de una fórmula	formula evaluation
evidenciar la falsedad de una aserción	disproving
expansión de un nodo	expanding a node
exportación de un archivo	file export
exportación de un fichero	file export
facturación a un cliente	client account billing
fecha más tardía de un suceso	latest event date
fecha más temprana de un suceso	earliest event date
fiabilidad de un canal	channel reliability
fila de una matriz	matrix line
filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
finalización de un suceso	event completion
forma de un carácter	character shape
fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
funciones de una memoria	operations in storage devices
función lógica acoplada a un enlace	logic function to interface
generación de un valor inferior al mínimo aceptable	arithmetic underflow
generación de un valor inferior al mínimo aceptable	underflow
generación de una escala de tiempo	time scale generation
generación,que cuenta con una cultura informática	computer-literate generation
generador de direcciones de un bloque esclavo	block slave address generator
generador de un cursor definible por el usuario	generator for a user-definable cursor
generar una tabla de autoridades	to generate a table of authorities
generar una tabla de autoridades	to compile a table of authorities
genericidad de un lenguaje	genericity of a language
gestión automatizada de una base de datos	automated data base management
gestión de un equipo lógico	software management
gestión de un software	software management
gestor jerarquizado basado en una red neural	network-based hierarchical manager
giro de un gráfico	graphic rotation
grabable una vez, legible múltiples veces	write once read many
grabación con retorno a un nivel de referencia	return-to-reference recording
grabación sin retorno a un nivel de referencia	non-return-to-zero recording
grabación sin retorno a un nivel de referencia	non-return-to-reference recording
hacer una copia de seguridad	back up
homologación de un vehículo	approval of a vehicle
ignorar una parte de un bucle	to skip a loop portion
ignorar una parte de un bucle	to ignore a loop portion
ilustración en media tinta en el hueco dejado en una columna	cutout half-tone
implementación de una base de datos	database implementation
importación de un archivo	file import
importación de un fichero	file import
importación de una estructura de archivo	file structure import
importación de una estructura de fichero	file structure import
importar datos de una hoja de cálculo	to import spreadsheet data
imposición de un área de valores	constraint on a value area
inagotabilidad de un freno continuo de aire comprimido	inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake
indexación de un archivo	file indexation
indexación de un fichero	file indexation
indexación según un solo criterio	single-criterion indexation
indexación según un solo criterio	one-parameter indexation
indexación según un solo criterio	one-criterion indexation
indicación a la estación de una llamada en espera	indication of camp-on to station
indicador de contenido de un recipiente	reservoir contents gauge
indicador de toma de un registro de tarificación	charging unit register seizure indicator
inhabilitar una entrada	disable an entry
inhabilitar una entrada	disable
iniciativa para una sociedad de la información interregional	interregional information society initiative
instantes significativos de una señal digital	significant instants of a digital signal
integración de sistema en un chip	system on a chip
integración de sistema en un chip	on a chip integration system
integración de un sistema	system integration
integración de un sistema	integration
integración y experimentación de una fábrica de equipo lógico	software factory integration and experimentation
integración y experimentación de una fábrica de software	software factory integration and experimentation
intercalación de datos en un multiprocesador	multiprocessor interleaving
interrogador de un banco de datos	databank interrogator
interrupción de un comando	interruption of a command
interrupción de un comando	abortion of a command
interrupción de un comando	abandonment of a command
interrupción de un programa	abortion of a program
interrupción de un programa	interruption of a program
interrupción de un programa	program interruption
interrupción de un programa	program break
interrupción de un programa	abandonment of a program
interrupción de una macro	abortion of a macro
interrupción de una macro	interruption of a macro
interrupción de una macro	abandonment of a macro
intersección de los ejes de un gráfico	intercept of a graphical axis
intersección de los ejes de un gráfico	intercept of a graphic axis
intranet de una empresa	corporate intranet
introducción de un comando	command issue
inversión de una hoja de cálculo	spreadsheet inversion
inversión de una imagen	picture inversion
inversión de una imagen	image inversion
inversión de una matriz	matrix reversion
IR A una línea de un programa	GOTO a program line
lectura de una escala de tiempo	time scale reading
lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj	simultaneous reading and writing in one clock signal
levantar una excepción	raising an exception
longitud de una instrucción	instruction length
lámpara de control de una extensión	extension supervision lamp
límite de un argumento	argument limit
mal funcionamiento general de un circuito	general circuit malfunction
mantener una sola clave	keeping a single key
mantenimiento de un software	software maintenance
margen proporcional de un controlador	proportional band
material de consulta de una base de datos	consultation hardware
Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información"	IDEIS support action
Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información"	Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
memoria de sólo lectura programable una única vez	one-time programmable read only memory
memoria programable una sola vez	one-time programmable
memoria programable una sola vez	one time programmable memory
modelo insertado digitalmente en una película	concept digitally inserted into a film
modificación de una instrucción	instruction modification
modificación del estado de una variable	state modification of a variable
modificar el tamaño de una máscara	to modify mask size
modo de acción de un elemento	type of action
modulación por un solo tono	single-tone modulation
modulación sinusoidal de una portadora	sinusoidally-modulated carrier
modulo de memoria de una línea de conexión	single in-line memory model
máquina de "instrucción muy larga en una sola palabra"	very long instruction word machine
máquina de "instrucción muy larga en una sola palabra"	VLIW machine
nivel de supervisión de la seguridad de un sistema	system safety supervision level
nombrar un área de celdas	to name a cell area
notificación de una decisión	notification of a decision
ocultar un campo	to hide a field
ocultar un carácter	to hide a character
ocultar un gráfico	to hide a graph
ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offer of commitment of an atomic action
ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offer of commitment
omisión de comandos en una macro	macro skip
omisión de un campo	field skip
operación de un solo paso	one-step operation
operación en tiempo real sobre una base de datos	real-time database operation
operación en tiempo real sobre una base de datos	keyboard operation
operación indirecta en una base de datos	program database operation
operación indirecta en una base de datos	indirect database operation
orientación de una fuente	typeface orientation
orientación de una fuente	font orientation
pantalla de una línea	one-line screen
pantalla de una página	full-page screen
par de datos de un gráfico	graphic coordinates
par de datos de un gráfico	data pair of a graph
parámetro para activar una alarma	parameter for triggering the alarm
pasar una variable	to pass a variable
pausa de un comando	command pause
pertenencia de una subcadena	substring belonging
placa de una cara	single-sided printed circuit board
placa de una cara	single-sided PCB
planificación de una tarea	single-job scheduling
planificación de una tarea	one-job scheduling
pluma de una cabeza de impresión	printhead pen
portador para un circuito impreso	printed circuit socket
posición de un dígito	digit position
posición de un dígito	digit place
preparación de un juego de tipos	dress
preparación de un texto	text editing
presentación de un certificado médico	production of a medical certificate
presentación visual a base de una pantalla de alta definición	high definition large-screen display
presentar una reclamación	to lodge a complaint
primera columna de una tabla	first table column
primera fila de una tabla	first table row
proceso con un gran medida de conocimientos	knowledge intensive process
producir una prueba	to pull a proof
propietario de un banco de datos	owner of a databank
propietario de un banco de datos	owner of a data bank
protección de acceso a un archivo	file access protection
protección de acceso a un fichero	file access protection
publicación a una cara	one-sided publication
rango de una matriz	matrix range
ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad	groove filled with a gel ensuring watertightness
realización de un perfil de cliente	customer profiling
reanudación después de un fallo	fallback
reanudación después de una interrupción	fallback
reanudar un programa	to resume a program
reanudar una impresión	to resume print
reanudar una macro	to resume a macro
recálculo automático en una hoja de cálculo	automatic spreadsheet recalculation
recálculo en una hoja de cálculo	spreadsheet recalculation
recálculo iterativo en una hoja de cálculo	iterative spreadsheet recalculation
recálculo manual en una hoja de cálculo	manual spreadsheet recalculation
redimensionar una imagen	to resize an image
redimensionar una imagen	to resize a picture
redimensionar una página	to resize a page
reducir el espacio de una línea	to reduce the space in a line
reducir una imagen	to reduce a picture
referencia cruzada a un elemento de una serie	cross-reference to a series item
referencia cruzada a un párrafo	cross-reference to a paragraph
referencia cruzada a una nota	cross-reference to a note
referencia local de un trabajo OSI	open system interconnection job local reference
referencia local de un trabajo OSI	OSI job local reference
regenerar un índice	to regenerate an index
regenerar un índice	to recompile an index
regenerar un índice de materias	to regenerate a table of contents
regenerar un índice de materias	to recompile a table of contents
regenerar una lista	to recompile a list
regenerar una tabla de autoridades	to regenerate a table of authorities
regenerar una tabla de autoridades	to recompile a table of authorities
registrar un cómputo	to register a count
región con una capacidad audiovisual limitada	region with limited audio-visual capacity
reinicialización de un menú	menu reinitialization
reiniciar una búsqueda	to restart a search
reiniciar una impresión	to restart printing
reiniciar una macro	to restart a macro
relación de uno a uno	one-to-one relationship
relación de uno a uno	1:1 relationship
relación uno-a-uno	one-to-one relation
relación varios a uno	many-to-one relation
rendimiento de un transductor	transducer efficiency
rendimiento horario de un circuito	paid time ratio USA
rendimiento horario de un circuito	hourly percentage paid time
reorganización de un esquema	outline reorganization
reproductibilidad de una prueba	test repeatability
restaurar una página	to restore a page
retorno de un procedimiento	return from a procedure
retorno de un procedimiento	return
retícula de una pantalla	screen graticule
revendedor que aporta un valor añadido	value-added reseller
revisión de una instalación	readiness review
revocación de un certificado	certificate revocation
ruido de la forma de una frecuencia acústica	tone-shaped noise
salida de un menú	exit from a menu
salida de un registro	exit from a record
salir de un bucle	exit from a loop
salir de una macro	exit from a macro
salto a una celda	jump to a cell
segmento de un programa	segment of program
segmento de un programa	segment
seguimiento de un sistema	system follow-up
seguimiento de un sistema	post-implementation review
segunda vuelta de una votación	second vote
seguridad de un software	software safety
selección basada en un solo criterio	single-criterion selection
selección basada en un solo criterio	one-criterion selection
selección de un archivo	file pointing
selección de un fichero	file pointing
selección de un registro	record pointing
señal de explotación y mantenimiento de una ruta	operation and maintenance signal of a highway
señales en un texto para composición	copy mark-up
simulación de una variable	single-variable simulation
simulación de una variable	one-variable simulation
sobrevuelo orbital de un planeta	fly-by
solicitud de un valor	value prompting
solución de un problema	solution to a problem
suspender la ejecución de una macro	to suspend macro execution
sustitución de un valor	value overriding
terminal de una red	subscriber station
tiempo de ejecución de un programa	program execution time
tiempo de ejecución de un programa	program time
tiempo de ejecución de un programa	execution time of a program
tiempo de ejecución de una macro	macro execution time
tiempo de ejecución de una macro	execution time of a macro
totalización de un campo	field totalization
totalización de una columna	column totalization
transferencia de bloque a un bus	block transfer on a bus
transferencia de un tratamiento	treatment transfer
transferir una modificación	to transfer a modification
transistor de una configuración de puente completa	transistor in full bridge configuration
transmisión de datos en una sola dirección	half duplex data-transfer
término general de una matriz	matrix general cell
término general de una matriz	general term of matrix
un centésimo de hora	hundredth of an hour
Un lenguaje de programación	A Programming Language
unidad de control de un teleimpresor	teletypewriter control unit
unidad de control de un teleimpresor	teleprinter control unit
unidad de transferencia sobre un cable	cable transmitter unit
unidad para direccionar una red de datos	data mapper
unidad para direccionar una red de direcciones	address mapper
unir archivos de datos	to join data files
unir ficheros de datos	to join data files
unir párrafos	to unite paragraphs
uno condicional	elusive one
vaciar un archivo de variables	to empty a variable file
vaciar un documento	to empty a document
vaciar un fichero de variables	to empty a variable file
vaciar un glosario	to empty a glossary
vaciar una hoja de estilos	to empty a stylesheet
valencia de una señal	signal valency
valor cuantificado de una muestra	quantized value of a sample
variable cero-uno	zero-one variable
varios a uno	several-for-one
versión de Jules de un lenguaje algorítmico internacional	Jule's own version of international algorithmic language
versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente	fallback version
versión de un documento	document version
versión de un sistema operativo	operating system version
versión de visualización de un texto público	public text display version
visualización de un nivel de epígrafe	display of a heading level
visualización previa de una impresión	print view
visualización previa de una impresión	print preview
vuelo en la proximidad de un planeta	fly-by
vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua	blow
vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua	blowing
vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua	blowing
vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua	blow
ámbito de una declaración	scope
ámbito de una declaración	scope of a declaration
ámbito de validez de una declaración	scope of a declaration
ámbito de validez de una declaración	scope
índice por un solo campo	single-criterion index
índice por un solo campo	one-parameter index
índice por un solo campo	one-criterion index