| French | Russian |
| bloc de travail de la tâche | блок обработки задачи |
| bon de travail | рабочая карта |
| bon de travail | наряд на операцию (перфокарта, которая несёт информацию о завершении операции по заказу) |
| capacité normale d'heures du travail par jour | нормативное ежедневное количество рабочих часов (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте) |
| carte de travail | рабочая карта |
| carte de travail | наряд на операцию (перфокарта, которая несёт информацию о завершении операции по заказу) |
| charge ae poste de travail | загрузка производственного участка (величина, выражающая потребность в определённом ресурсе участка или группы рабочих мест на выполнение плана) |
| code de localisation du poste de travail | код местонахождения производственного участка |
| condition de travail | условие работы |
| condition de travail | рабочее состояние |
| contact de travail | нормально разомкнутый контакт |
| contact de travail | замыкающий контакт |
| contrôle par répétition du travail | проверка дублированием |
| contrôle par répétition du travail | двойной просчёт |
| contrôle par répétition du travail | двойная проверка |
| durée des heures de travail | продолжительность рабочей смены |
| durée des heures du travail | продолжительность рабочей смены |
| définition de travail | паспортные данные задания |
| définition de travail | описание задания |
| définition de travail | формулировка задания |
| emplacement de travail | рабочая ячейка |
| entrefer de travail | рабочий зазор (магнитной головки) |
| espace de travail | рабочая область (напр. памяти) |
| feuille de travail | протокол |
| feuille de travail | системный журнал |
| fiche de travail | производственное задание |
| fiche de travail | заказ-наряд (перечень операций в приоритетной последовательности, формируемый для каждого производственного участка) |
| fichier de travail | рабочий файл |
| fichier de travail | файл задания |
| fin de travail | завершение работы |
| fin de travail | конец задания |
| fin de travail | конец задачи |
| image de travail | картина рабочего процесса |
| la charge de travail des entreprises | корпоративные рабочие нагрузки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lieu de travail de visuel | рабочее место оператора дисплея |
| mémoire de travail | кэш-ЗУ |
| mémoire de travail | сверхоперативная память |
| mémoire de travail | блокнотная память |
| mémoire de travail | рабочее ЗУ |
| nom de pas de travail | имя шага задания |
| nom de pas de travail | имя пункта задания |
| nom de travail | имя задания |
| numéro de travail | номер задания |
| ordre de travail | порядок выполнения работы |
| pas de travail | этап исполнения задания |
| pas de travail | шаг задания |
| perdre le travail non enregistré | потерять несохранённые данные (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохранённые данные. // Microsoft French Style Guide Alex_Odeychuk) |
| phase de travail | этап работы |
| phase de travail | рабочий цикл |
| poste de travail | рабочая станция (Olzy) |
| poste de travail | терминальный пункт |
| poste de travail | абонентский пункт |
| poste de travail | оконечный пункт |
| poste de travail | автоматизированное рабочее место |
| poste de travail | операторский пульт |
| poste de travail | пульт управления |
| poste de travail | терминальная станция |
| poste de travail multifonction | многоцелевое автоматизированное рабочее место |
| priorité de travail | приоритет выполнения задания |
| programme de travail des machines | график загрузки оборудования |
| pôle de travail | рабочий полюс |
| registre de travail | рабочий регистр |
| reprise de travail | возобновление работы |
| résultat de travail | промежуточный результат |
| section de mémoire de travail de manoeuvre | раздел рабочей памяти |
| section de mémoire de travail | секция рабочей памяти (КОБОЛ) |
| temporisation d'étape de travail | хронизация шага задания |
| temps de préparation de travail | время подготовки задания |
| temps de travail effectif | чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| travail asynchrone | работа в асинхронном режиме |
| travail asynchrone | асинхронная работа |
| travail autonome | автономная работа |
| travail commercial | экономическая задача |
| travail commercial | коммерческая задача |
| travail concurrent | совмещённая работа |
| travail connecté | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| travail connecté | неавтономная работа |
| travail d'arrière-plan | фоновое задание |
| travail d'arrière-plan | задание с низким приоритетом |
| travail d'avant-plan | задание с высоким приоритетом |
| travail de fond | фоновое задание |
| travail de fond | задание с низким приоритетом |
| travail de mise au point | отладочное задание |
| travail de mise au point | работа по отладке |
| travail de premier plan | задание с высоким приоритетом |
| travail de terminal | задание терминала |
| travail d'utilisateur | задание пользователя |
| travail en absence d'usageur | задача, решаемая в отсутствие пользователя |
| travail en bascule | работа схемы в триггерном режиме |
| travail en connexion | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| travail en connexion | неавтономная работа |
| travail en différé | автономная работа |
| travail en direct | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| travail en direct | неавтономная работа |
| travail en double précision | работа с числами двойной точности |
| travail en double précision | работа с удвоенной точностью |
| travail en ligne | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| travail en ligne | неавтономная работа |
| travail en longueur double | работа с числами двойной длины |
| travail en mode multiple | работа в режиме мультиобработки |
| travail en multiprogrammation | работа ЭВМ в режиме мультипрограммирования |
| travail en partage de temps | работа в режиме разделения времени |
| travail en partage de temps | работа с разделением времени |
| travail en temps réel | работа в реальном времени |
| travail imprévu | непредусмотренный режим работы |
| travail indépendant | автономная работа |
| travail intelligent | интеллектуальная деятельность |
| travail intelligent | умственная деятельность |
| travail mixte | смесь заданий |
| travail non connecté | автономная работа |
| travail non prioritaire | фоновое задание |
| travail non prioritaire | задание с низким приоритетом |
| travail par lot | пакетированное задание |
| travail parallèle | одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках |
| travail partagé | разбитая на части задача |
| travail partagé | расчленённая задача |
| travail prioritaire | приоритетное задание |
| travail répétitif | работа с итерациями |
| travail répétitif | итерационная работа |
| travail sans défaillance | режим безотказной работы |
| travail sans défaillance | режим бессбойной работы |
| travail sans défaillance | безотказная работа |
| travail stack | работа со стеком |
| travail synchrone | работа в синхронном режиме |
| travail synchrone | синхронная работа |
| travail urgent | неотложное задание |
| travail urgent | срочное задание |
| travail à deux équipes | работа в две смены |
| travail à deux équipes | двухсменная работа |
| travail à initialiser | задача управления заданиями |
| travail à initialiser | инициализирующая задача |
| travail à la façon | работа по заказу пользователей |
| travail à plusieurs traductions | задача с многоуровневой трансляцией |
| travail à plusieurs traductions | задача с многократной трансляцией |
| travail à une fois | одноразовое задание |
| travail étalon | задача оценки |
| type de travail | тип задания |
| tâche d'étape de travail | задача шага задания |
| vitesse de travail | рабочая скорость |
| volume de travail | рабочий том |
| vérification de travail | проверка задания |
| zone de travail | рабочее поле |
| zone de travail | рабочая область (памяти) |
| zone de travail du régulateur | рабочая область планировщика |
| étape de travail | шаг задания |
