Terms for subject Information technology containing tolerance

English	Russian
algorithm-based fault-tolerance	алгоритмическая отказоустойчивость
array-level fault-tolerance	отказоустойчивость на матричном уровне (ПЛМ)
auto-reduce tolerance	порог автоупрощения (в графике)
Blending Tolerance	область для обхода определённой точки (VOlgaA)
cell-level fault-tolerance	отказоустойчивость на ячеечном уровне (ПЛМ)
collective tolerance	коллективный допуск (допустимый разброс параметров группы элементов)
color tolerance	отклонение цвета
disaster tolerance	катастрофоустойчивость (disastertolerance.com beard2004)
disk failure fault tolerance	средства поддержки отказоустойчивости диска
disk failure tolerance	средства отказоустойчивости диска
disk failure tolerance	средства поддержки отказоустойчивости диска
disk fault tolerance	отказоустойчивость диска (abbr. DFT)
disk fault tolerance	средства поддержки отказоустойчивости диска
efficient fault-tolerance scheme	эффективная схема обеспечения отказоустойчивости (Alex_Odeychuk)
failure tolerance	устойчивость к сбоям
failure tolerance	устойчивость к отказам или сбоям
fault tolerance	сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов
fault-tolerance approach	подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости
fault-tolerance approach	подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости
fault-tolerance scheme	схема обеспечения отказоустойчивости (IBM Alex_Odeychuk)
fault-tolerance strategy	стратегия обеспечения отказоустойчивости
fault-tolerance techniques	методы обеспечения отказоустойчивости
fixed-tolerance-band compaction	уплотнение с использованием допуска с постоянными границами
fool-tolerance	устойчивость к неумелому обращению
fool-tolerance	защита "от дурака"
fool-tolerance	защита от неумелого обращения
fool-tolerance	защита от дураков
frequency tolerance	допуск по частоте
functional-level fault-tolerance	функциональная отказоустойчивость
function-level fault-tolerance	функциональная отказоустойчивость (реализуемая функционально-ориентированными средствами)
individual tolerance	индивидуальный допуск (допустимый разброс параметров элемента)
integer tolerance	отклонение целого (PAYX)
maximum tolerance limit	верхняя граница допуска (САПР)
minimum tolerance limit	нижняя граница допуска (САПР)
minus tolerance	допуск в сторону уменьшения
partial fault-tolerance	частичная отказоустойчивость
phase tolerance	допуск на отклонение фазы
plus tolerance	допуск в сторону увеличения
power supply tolerance	допустимое отклонение напряжения питания
proven fault-tolerance	доказанная отказоустойчивость (InfoWorld Alex_Odeychuk)
software implemented fault tolerance	программное обеспечение отказоустойчивости
software implemented fault-tolerance	программно-реализованная отказоустойчивость
software-implemented fault-tolerance	программно-реализованная отказоустойчивость
System Fault Tolerance	устойчивость к ошибкам системы
system fault tolerance	средства обеспечения отказоустойчивости работы
tolerance range	область допустимых значений
tolerance stack-up	наихудшее сочетание допусков
user-set tolerance	допуск, установленный пользователем
variable-tolerance-band compaction	уплотнение с использованием допуска с переменными границами