| English | Russian |
| additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| analog-to-digital time conversion | преобразование временных интервалов в код |
| analog-to-digital time conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| end-to-end time-out | сквозная блокировка по времена |
| end-to-end time-out | сквозная блокировка по времени |
| mean time to crash | среднее время до выхода из строя |
| mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| number-to-time converter | преобразователь кода в интервал времени |
| number-to-time converter | преобразователь код время |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| return-to-application time | время, необходимое на возврат управления программе |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| time for motion to start | время трогания (механизма) |
| time overhead to memory accesses | временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Time to Live | Время жизни (поле в заголовке IP, которое указывает, как долго этот пакет должен существовать, прежде чем его можно уничтожить) |
| time to live | время жизни (abbr. TTL) |
| time to wait | время ожидания (before ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| time-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| time-to-digital conversion | преобразование временных интервалов в код |
| Time-to-DR readiness | время готовности к аварийному восстановлению (Featus) |
| time-to-failure distribution | распределение времени безотказной работы |
| time-to-number converter | цифратор времени |
| time-to-number converter | преобразователь интервалов времени в код |
| track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| track-to-track seek time | время перехода с дорожки на дорожку |
