Terms for subject Information technology containing the

English	German
a counter circuit provides the requisite information for the desired control	eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen
a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system	von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler
Action Plan in the field of information security	Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	IDEIS-Unterstützungsaktion
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA
Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT
Advisory Committee on the Protection of Privacy	beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre
Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information	Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen"
aid for the restorage of table wines	Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein
Alliance for the Information Society	Allianz für die Informationsgesellschaft
angle of incidence of the line of sight	Einfallwinkel der Sichtlinie
apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
at the planning stage	in der Anfangsplanung
to automate the main-road haulage on a single haulage horizon	die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren
automatic application of the brakes	automatische Betätigung der Bremsen
automatic application of the brakes	Zwangsbremsung
automation of the blasting patterns	automatisierte Anordnung der Sprengsätze
back move of the pointer	Cursorrücklauf
backward move of the pointer	Cursorrücklauf
be in the public domain	allgemein zugänglich
to be incorporated into the configuration	in Konfigurationen eingebaut
bearing plane of the vehicle on the road	Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen
belt slip stops the conveyor	bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an
blocking of the proceed-to-hang up signal	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
bottom-of-the-line	einfach
bottom-of-the-range	einfach
breaking of the cryptographic code	Aufbrechen des Kryptographischen Codes
breaking of the cryptographic code	unberechtigte Entschlüsselung
broadband link to the customer	Breitbandverbindung zum Verbraucher
buffer containing answer messages to the marker	die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher
cable termination in the load	Kabelabschluß in der Last
to cancel the protection	den Schutz aufheben
capacity of the module	Modulkapazität
Centre for the registration and revision of forms	Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung
certification of the designation of origin	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung
changes in the characteristics of the traffic	Änderung der Verkehrsmerkmale
character of the extended set	Zeichen des erweiterten Zeichensatzes
color of the command area	Farbe des Befehlsfeldes
colour of the command area	Farbe des Befehlsfeldes
colouring of the interlayer	Färbung der Zwischenschicht
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"
Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation
compatible with the proper functioning of the service	mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar
conceptual scheme of the entity-relationship model	Entitätenstrukturdiagramm
conceptual scheme of the entity-relationship model	Entity-Relationship-Diagramm
confinement of the charge carrier	Ladungsträgerbegrenzung
connector coupling device for the end effector	Greiferanschlussflansch
connector coupling device for the end effector	Endeffector-Anschlussvorrichtung
content of the data bank	Inhalt der Datenbank
continuity of the field	Stetigkeit des Feldes
control for the firing of pens	Steuern der Schreibstiftaulösung
control of the microprocessor architecture	Kontrolle der Mikroprozessorarchitektur
controller of the file	Dateihalter
controller of the file	Verantwortlicher Leiter eines Registers
controller of the file	für die Datei Verantwortliche Person
controller of the file	Halter einer Date
controller of the file	Dateiverantwortlicher
controller of the file	"Herr der Daten"
controller of the switching block	Prüfeinrichtung des Schaltblocks
controlling the sequence of 4 bits addresses	Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
convergence error at the corners	Konvergenzfehler in den Ecken
cord sensor on the advancing system	Seilzugsensor am Schreitwerk
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
country of the contracting authority	Vergabeland
to crash the critical path	den kritischen Pfad verkürzen
creation of standard gateways with the outside	Konstruktion genormter Gateways mit Aussen
cue to start the machine	Start-Cue
Cybersecurity Strategy of the European Union	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum
Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum
data base for monitoring the application of directives	die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient
data base for monitoring the application of directives	Datenbasis
data communication network for the exchange of administrative information	Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten
Data Processing Division of the Federal Military Administration	Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung
to decenter the center	exzentrieren
to decentre the centre	exzentrieren
decoding at the receive end	empfangsseitige Entschlüsselung
decoding at the receive end	Entschlüsselung auf der Empfangsseite
to defer the payments outstanding	fällige Raten zurückstellen
Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping	Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping
digital description of the model	digitale Beschreibung des Modells
driving loads from the positive side	Steuern von Ladungen des Pluspols
duration of the failure	Störungsdauer
duration of the failure	Betriebsausfalldauer
during the processing run	während des Verarbeitungsablaufs
electronic circuit in the nanometric scaling	elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung
emergency warning system for the driver	Notfallwarnsystem für den Fahrer
enter on the assets side	aktivieren (of the balance sheet)
Eures project for data exchange concerning the Labour Market	Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt
Europe's way to the information society:An action plan	Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan
execution of Federal Laws by .... according to the instructions of the Federal Government	Auftragsverwaltung
extension of the data base	Instanz des Datenbankinhalts
extension of the data base	Inhalt der Datenbank
extraction of the day value	Extraktion des Tages
extraction of the month value	Extraktion des Monats
extraction of the outcome data	Extraktion der Ergebnisse
extraction of the output data	Extraktion der Ergebnisse
extraction of the year value	Extraktion des Jahres
factory of the future	automatisierte Fabrik
fast initialization at the address specified	Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse
fiber to the curb	fiber to the curb
filtering on the receive side	Filterung auf der Empfangseite
filtering on the transmit side	Filterung auf der Sendeseite
fine smb on the spot	eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen
fine on the spot	gebührenpflichtige Verwarnung
flexible centre for the injection moulding	flexibles Zentrum für das Spritzgiessen
For the Council	Im Namen des Rates
form of the code of a computer program	Codeform eines Computerprogramms
forum for the presentation of studies	Forum für die Vorlage der Studien
forward jump of the printer head	Vorrücken des Druckkopfes
forward move of the record pointer	Vorwärtsbewegung des Positionsanzeigers
Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen
full aperture of the reflector	gesamte Öffnung des Spiegels
full-wave rectification of the signal	Vollweg-Gleichrichtung des Signals
function of the distortion	Verzerrungsfunktion
function of the distortion	Funktion der Verzerrung
generating the display memory	Erzeugen für den Bildschirmspeicher
generic nature of the hardware	generelle Hardwarenatur
generic nature of the hardware	allgemeine Natur der Hardware
geographic address of the removable component	geographische Addresse der steckbaren Einheit
geographic address of the removable component	Lokaladdresse der steckbaren Einheit
geographic information system of the Commission	geografisches Informationssystem der Kommission
gorilla,the big	big gorilla
grant on the birth of a child	Geburtenzulage
handling the exception	Ausnahmebehandlung
have the form of a digitalized document	als Digitaldokument vorliegen
Historical Archives of the European Union	Historisches Archiv der Europäischen Union
hit-on-the-fly-printer	Drucker mit fliegendem Abdruck
hit-on-the-fly-printer	Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck
I managed to restore the deleted file	Ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev)
in the form of a finished product	reinschriftlich
in the form of a finished product	Reinschrift
in the public domain	allgemein zugänglich
in the transmission direction	sendeseitig
in the transmission direction	in Senderichtung
in-band part of the spectrum	Innenbandteil des Spektrums
to increase the severity	Prüfschärfe erhöhen
input of the instrument	Instrumenteneingang
input of the instrument	Eingang des Instrumentes
input to the CELEX system	Einspeisung des CELEX-Systems
insertion of the auxiliary signal	Einfügung des Hilfssignals
interface with the result of other ESPRIT activities	Schnittstelle zu den Ergebnissen der übrigen ESPRIT-Tätigkeiten
interoperability of the telematic services of the administrations	Kommunikationsfähigkeit der Behörden
to issue the false start signal	die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben
Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases	wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen
leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen
limiting level of the amplifier	Pegelbegrenzung des Empfängers
to line up figures on the comma	Zahlen auf das Komma ausrichten
to load the call number	Anrufnummer eingeben
loop resistance of the line	Schleifenwiderstand einer Leitung
to lower the printer head	den Druckkopf bedienen
maintenance of the countryside	Pflege des Landschaftsraumes
mark the mail	auszeichnen (Post im GG)
to mask the decimal zero	Nullen verbergen
maximum jitter at the input	maximales Flimmersignal am Eingang
measuring the quality of service	Betriebsguetemessung
member of the Council	Ratsmitglied
merge from the keyboard	Mischen von der Tastatur aus
mixed committee on the harmonization of working conditions	gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen
modifications of the programme pattern	Modifikationen des Programmablaufs
modularity of the information blocks	modularer Charakter der Informationsblöcke
module on the vehicle	im Fahrzeug vorhandener Rechner
moment of the density function	Moment der Dichtefunktion
monitoring of physiological functions in the home	Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa
Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen
Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing	Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
multi-destination transmission of the text	Textübermittlung mit Vielfachdestination
multiplexing the address bus	Multiplexen des Adressenbusses
multiplier for increasing the calculating capacity	Multiplikator zum Erhöhen der Rechenkapazität
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
national research centre in the field of data processing	nationales DV-Forschungszentrum
network architecture in the customer loop	Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife
nonlinearity of the transmission path	Nichtlinearität des Übertragungsweges
numeric justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
numerical justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (AAVEG)
office of the future	Büro der Zukunft
office of the future	automatisiertes Büro
Offices for the Promotion of Energy Technologies	Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien
to offset the center	exzentrieren
to offset the centre	exzentrieren
on-the-fly printer	Drucker mit fliegendem Abdruck
on-the-fly printer	Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck
operated in the associated mode	in Teilhabermodus betrieben
operated in the associated mode	auf Teilhaberbasis betrieben
operating time of the counter	Betriebszeit des Zählers
operation in the asynchronous mode	Funktionieren im Asynchronmodus
operation in the asynchronous mode	Betrieb im Asynchronmodus
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information	System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen
Organisations for the Promotion of Energy Technologies	Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien
output unit with the ability to provide acknowledgement signals	Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit
owner of the signature key	Signaturschlüssel
parameter for triggering the alarm	Parameter um den Alarm auszulösen
performance at the high end of the scale	oberer Leistungsbereich
performance at the low end of the scale	unterer Leistungsbereich
periodic start of the preventive test programmes	periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme
periodic start of the preventive test programs	periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme
physical address of the device sending the message	physische Adresse des Meldegeräts
piloting of the office document architecture	ODA-Projekt
point where the flame is extinguished	Punkt des Erlöschens der Flamme
portable products in the field of software	portable Produkte im Softwarebereich
portable products in the field of software	portable Erzeugnisse im Softwarebereich
pre-emption for the circuit switch	Bevorrechtung bei Leitungsvermittlung
pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening	über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken
primary function of the DCE	Hauptfunktion der DÜE
prism for the splitting of light	Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben
processing of the line supervision information	Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation
programming-in-the-small	Programmierung kleiner Projekte
project for the coordinated development of computerised administrative procedures	Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA	Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen
protection at the element level	Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente
protection of individuals in relation to the processing of personal data	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
protection of the general public	Schutz der breiten Öffentlichkeit
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
public part of the certification practice statement	öffentlicher Teil der Zertifizierungspraxiserklärung
put a program on the air	im Fernsehen oder Rundfunk senden
put a programme on the air	im Fernsehen oder Rundfunk senden
to put off the center	exzentrieren
to put off the centre	exzentrieren
Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes	Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen
real-time monitoring of the forms related to transactions	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
recipient of the service	Nutzer
Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators	Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
to reduce the space in a line	eine Zeile kompreß setzen
reference to the next page	Verweis auf die folgende Seite
remote control over the sensing instrument	Fernsteuerung der Sonde
remote logging of the information	Ferndatensammlung
removal of the headlamp lens	Entfernung der Scheinwerferscheibe
to remove the protection	den Schutz aufheben
reorganization of the available space	neue Raumbelegung
residual magnetism of the stator	Restmagnetismus des Magnetkerns
restitution of the line code signals	Restitution der Leitungssignale
return to the main menu	Rückkehr ins Hauptmenü
return to the software package program	Rückkehr zum Programm
reversion to the calling program	Rückkehr zum Hauptprogramm
reversion to the invoking program	Rückkehr zum Hauptprogramm
reversion to the previous state	Rückkehr zum vorherigen Stand
to round off to the nearest integer	auf die nächste runde Zahl abrunden
to round to the nearest integer	auf die nächste runde Zahl abrunden
scheme of the entity-relationship model	Entity-Relationship-Diagramm
scheme of the entity-relationship model	Entitätenstrukturdiagramm
segments of the market	Marktsegment
to send to the background	in den Hintergrund stellen
sending of the alarm indication signal	Aussendung des Alarm-Meldesignals
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit
sense of the applied impulse	Richtung des angelegten Impulses
Service for the Electronic Publication of Legal Datas	Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten
sewing from one side of the work piece only	Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus
signalling path for the user	Signalweg für Benutzer
Software environment for the design of open distributed systems	Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme
software for the management of uncertainty	Software für das Uncertainty-Management
sort on the N-th word	Sortieren nach dem x-tem Wort
Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system	Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994
specific programme of research and technological development in the field of information technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
speed control of the cursor	Geschwindigkeitskontrolle des Cursors
standard for the exchange of product model data	ISO-STEP-Norm
state of the modulated signal	Zustand des modulierten Signals
Study programme in the field of social consequences of information technology	Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien
to suspend the display	die Anzeige unterbrechen
system for the perception of information	System zur Wahrnehmung von Informationen
system for the protection against interruption effects	System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte
system not programmable by the end-user	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann
tape deck mechanism of the cassette type	Kassetten-Laufwerk
telematic interchange of data between administrations in the Community	Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft
temporary disablement of the system	vorübengehende Abschaltung des Systems
Terminology data bank of the Swiss Federal Administration	Terminologische Datenbank der Schweizerischen Bundesverwaltung
the authority next above	der naechsthoehere Vorgesetzte
The Commission's machine translation system	Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission
the decisions taken	die gefaßten Beschlüsse
the eContentplus Programme	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
the eContentplus Programme	Programm "eContentplus"
the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces	die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel
the measurement system is built up on the modular pattern	die Messanordnung ist baukastenfoermig aufgebaut
the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler	der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden
the use of miniature logic valves	Verwendung von Miniatur-Logikventilen
the wall-jet element is a pneumatic flip-flop	das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop
the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect	das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus
title of the x-axis	Titel für x-Achse
title of the x-axis	Abszissenüberschrift
top-of-the-line	Spitzen-
top-of-the-line	leistungsfähig
top-of-the-range	Spitzen-
top-of-the-range	leistungsfähig
to track the record pointer	nach dem Satzzeiger suchen
track-initiated locating of the trains	streckenaktive Ortung der Zuege
transparent zone of the windscreen	durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe
truncation to the next smaller integer	Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl
upper window edge allocated to the peer entity	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
upward jump of the printer head	Rückwärtslauf des Druckkopfes
wave equation for the electric field component	Wellengleichung des elektrischen Feldes
wave equation for the electric field component	Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente
when interacting with the systems	beim Dialog mit den Systemen
White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward	Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft
word synchronization at the receive end	Wortsynchronisation auf der Empfangsseite
World Summit on the Information Society	Weltgipfel über die Informationsgesellschaft
zoom on the next window	Zoomen des folgenden Fensters
zoom on the preceding window	Zoomen des vorhergehenden Fensters