| English | Russian |
| abbreviated text | сокращённый текст |
| advanced text management system | усовершенствованная система редактирования текста |
| advanced text management system | усовершенствованная система управления текстом |
| alignment of text in control | выравнивание текста внутри элемента управления |
| alternate text in Web | альтернативное описание для Web-графики |
| anchor box to text | привязать объект к тексту |
| angled text | текст, выводимый под углом |
| angled text | текст, располагаемый под углом (на экране графического дисплея) |
| artistic text | графический текст |
| artistic text | фигурный текст |
| ASCII text file | текстовый файл в ASCII-формате |
| Asian text options | опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами |
| automatic text box | автоматически размещаемая рамка с текстом |
| automatic text box | автоматически размещаемый текстовый блок |
| automatic text correction | автоматическая коррекция текста |
| autowrap paragraph text | автоматическое обтекание текстом |
| baseline text alignment | выравнивание текста по базовой линии |
| beneath text | в нижней части текста |
| bidirectional text | двунаправленный текст (owant) |
| bit mapped text | двоичный образ текста |
| bit-mapped text | текстовая информация с побитовым отображением (на экране дисплея) |
| bit-mapped text | двоичный образ текста |
| Blank Field Finding Text Entry | Ввод текста пустого поля (Andy) |
| blinking text | мигающий текст |
| block of text | блок текста (dimock) |
| block of text | фрагмент текста (dimock) |
| body text | основной текст (документа) |
| body text font | шрифт текста документа |
| body text font | стандартный шрифт |
| boilerplate text | постоянный основной текст |
| boilerplate text | шаблон текста |
| boilerplate text | заготовленный текст |
| boilerplate text | штамп |
| boilerplate text | стереотипный текст |
| Cannot move text to that position | Не могу переместить текст в указанное место |
| center text within control | выравнивание текста внутри элемента управления по центру |
| clear text | читаемый тест |
| clear text | нешифрованный текст |
| color of text in datasheet view | цвет текста в режиме таблицы |
| column text chart | многостолбцовая текстовая диаграмма (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| column text chart | текстовая таблица |
| column text chart | многоколонная многостолбцовая текстовая диаграмма (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| comment text | текст примечаний |
| computer aided text corrector | автоматизированная система коррекции текста |
| condensed text format | формат сжатого текста |
| conditional text | условный текст |
| contouring text | размещение текста вдоль контура |
| convert text | команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот |
| copying text without formatting | копирование текста без формата |
| corrupted text | искажённый текст |
| data text file | текстовый файл данных |
| default text field size | размер текстовых полей по умолчанию |
| description text | текст описания |
| dimension text | текст размерной линии |
| display found text | показать найденный текст |
| distance from text | расстояние от текста |
| e-text | электронная публикация |
| e-text | электронный текст |
| editable text | текст, воспринимаемый текстовым процессором |
| editable text | редактируемый текст |
| electronic text | электронная публикация |
| electronic text | электронный текст |
| electronically stored text | текстовая информация, хранящаяся в электронных устройствах |
| electronically stored text | текст, хранящийся в электронных устройствах |
| end of text | конец текста |
| end-of-text | символ конца текста |
| end-of-text character | признак конца текста |
| extended text mode | улучшенный текстовый режим |
| extended text mode | текстовый режим с удлинёнными строками |
| extracting and merging text | извлечение и вставка текста |
| fancy text | фигурный текст |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| final-form-text DCA | конечный формат текста архитектуры DCA (аббр. FFTDCA) |
| fit text to path | направить текст по траектории |
| fit text to path | разместить текст вдоль кривой |
| floating text | свободный текст |
| floating text | текст без рамки |
| flow text around graphics | обтекание графики текстом |
| flowchart text | пояснительный текст на блок-схеме |
| flowchart text | текст на блок-схеме (пояснительный) |
| footnote text | текст сноски |
| formatted text | форматированный текст |
| free text | текст на естественном языке |
| free-text speaker recognition | текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту) |
| free-form text chart | текстовая таблица свободного формата |
| full text area | полноэкранная текстовая область |
| full-text database | полностью текстовая база данных |
| full-text retrieval | поиск по всему тексту |
| full text retrieval | поиск по всему тексту |
| full-text search | поиск по всей Справке |
| full-text searching | поиск по всему тексту |
| get text | загрузить текст |
| graphic text mode | формирование символов с помощью графики |
| graphic text mode | формирование текстовых символов графическими средствами |
| graphic text mode | графический текстовый режим |
| graphic text mode | формирование графических текстовых символов |
| graphics text mode | формирование графических текстовых символов |
| graphics text mode | формирование символов текста графическими символами |
| graphics text mode | формирование символов текста графическими символами graphic styles графический стиль |
| greek text | макет страницы (text or symbols, not always from the Greek alphabet, used to obscure portions of a work for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content) |
| greek text | имитация текста (a style of displaying or rendering text or symbols, not always from the Greek alphabet; it obscures portions of a work for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content) |
| header text color | цвет верхнего колонтитула |
| hidden text | защищённый от изменений текст |
| hidden text | скрытый текст |
| highlighting text | выделение текста |
| hint text | текст подсказки |
| hyper text transfer protocol | протокол передачи гипертекстовых документов (Именно по это протоколу передаются www-страницы) |
| I-beam text cursor | I-образный текстовый курсор |
| idea behind the text | смысл текста (translator911) |
| illegal character following end of text or identifier | После текста использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| in full-text | полнотекстно (Гера) |
| in-text links | внутритекстовые ссылки (Volha13) |
| incoming text | исходный текст |
| inconclusive text | тест, не давший определённого результата |
| input-output text and graphic device | средство ввода-вывода текста и графической информации |
| insert text from clipboard | вставить текст из буфера |
| inspected text | анализируемый текст (alexeyaxim) |
| large text | увеличенный текст (графическое представление текста с обычным шрифтом размером 18 пунктов или полужирным шрифтом размером 14 пунктов либо со шрифтом эквивалентного размера для китайского, японского, корейского языков: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| line text-path tool | инструмент "текст вдоль линии" |
| linked text table | связанная текстовая таблица |
| links In paragraph text frames | связь между текстовыми рамками |
| load text | загрузка текста |
| loaded text icon | пиктограмма загруженного текста |
| manual text flow | размещение текста вручную |
| marking text for table of contents | маркировка текста для сбора оглавления |
| meaningful unit of text | значащая единица текста |
| merging back extracted text | вставка извлечённого текста |
| message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений |
| multiline text | многострочный текст |
| multiwindow text editor | многооконный текстовой редактор |
| near-letter quality text | текст почти типографского качества (отпечатанный) |
| near-letter quality text | отпечатанный текст почти типографского качества |
| new text | новый текст |
| no text printer loaded | текст в принтер не загружен |
| non-text cell | нетекстовая ячейка |
| non-text content | нетекстовый информационный ресурс (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| note text | текст примечания |
| output to text | вывод в текстовом формате |
| paragraph text | простой текст |
| partial text | неполный текст (в частности, при поисковых запросах  ifmo.ru owant) |
| plain text | читаемый тест |
| plain text | текст |
| plain text | плоский текст |
| plain text | не имеющий специального формата |
| plain text edit | многострочное поле для неформатируемого текста (AlexU) |
| plain text edit | многострочное поле для неформатированного текста (AlexU) |
| plain text edit | многострочное поле для текста без форматирования (AlexU) |
| plain text file | файл открытых данных (PAYX) |
| plain-text form | свободная форма представления текста |
| preprocessor text | препроцессорный текст |
| printed text reader | устройство для чтения печатного текста |
| printing all text in black | печать всего текста чёрным |
| printing text | печать текста |
| programming text processing | программированная обработка текста |
| ragged text | текст с рваным краем |
| ragged rugged text | неровный текст |
| ragged rugged text | текст с неровным краем |
| Reach Text Format | расширенный текстовый формат |
| repeating text | повторяющийся текст |
| Replace highlighted text? | Заменить выделенный текст? |
| replace selected text | заменить выделенный текст |
| replace text properties | заменить свойства текста |
| Revisable Form Text | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием (допускающим изменение на приёмном конце; см. RFTDCA Alex Lilo) |
| revisable-form-text DCA | изменяемая форма текста архитектуры DCA (abbr. RFTDCA) |
| revised text | откорректированный текст |
| rich text box | окно с плотным текстом |
| rich text editing | развитое редактирование текста (msdn.com owant) |
| rich text editor | редактор форматированного текста (financial-engineer) |
| Rich Text Format | усовершенствованный текстовый формат |
| rich text format | формат RTF (Bricker) |
| rich text format | насыщенный текстовой формат (аббр. RTF) |
| rich text format | расширенный текстовый формат |
| rotate text | повернутый текст |
| rotated text | текст, располагаемый под углом |
| rotated text | поворачиваемый текст |
| rugged text | рваный текст |
| rugged text | текст с рваным краем |
| run text around all sides | полное обтекание текстом |
| save text | сохранить текст |
| sculptured text box | рельефная рамка текста |
| Search text not found | Разыскиваемый текст не обнаружен |
| Select destination for copying text | Выберите место, куда будет копироваться текст |
| Select destination for moving text | Выберите место, куда будет пересылаться текст |
| selected text | выбранный текст |
| selected text | выделенный текст |
| selection text | выделенный фрагмент |
| semi automatic text flow | полуавтоматическое размещение текста |
| send as text | послать в виде текста |
| Shannon's text | текст Шеннона |
| shifted text | выдвинутый текст |
| show hidden text | показать скрытый текст |
| source text | текст на входе |
| source text | входной текст |
| start of text | начало передачи текста |
| start-of -text character | признак текста |
| static text | статический текст (Отображаемый объект, не обрабатывающий сообщения) |
| storage of text | хранение текста |
| straight text | обычный текст (в отличие от табличного) |
| tabular text | табличный текст |
| talking text feature | говорящий интерфейс |
| talking text feature | средство произнесения текста компьютером |
| target text | результирующий текст |
| target text | текст на выходе |
| target text | выходной текст |
| text align | выравнивание текста |
| text alignment | выравнивание текста |
| text anchor | привязка текста |
| text angle | угол поворота текста |
| text area | область вывода текста |
| text attribute | атрибут текста |
| text attributes | атрибуты текста |
| text-based | основанный на тексте |
| text-based document | текстовый документ |
| text box | текстовая врезка |
| text box | текстовый блок |
| text box | надпись |
| text box | текстовый блок (в программах верстки) |
| text box | текстовой блок (на блок-схеме) |
| text box | рамка текста |
| text box | рамка с текстом |
| text box | текстовое окно |
| text box control | элемент управления типа текстового поля |
| text box form field | поле формы "текстовое поле" |
| text button | кнопка вызова текста |
| text carrier | носитель текста |
| text chart | текстовая диаграмма, текстовый презентационный материал (в презентационной графике – слайд, калька или листовка, содержащая [только] текст, напр., с буллитами ssn) |
| text collection | регистрация текстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| text color | цвет текста |
| text color | цвет символов |
| text control | текстовый элемент управления |
| text control | текстовый управляющий элемент |
| text converter | текстовый конвертер |
| text converter | конвертер текста (dimock) |
| text cut | сокращения в тексте |
| text cutting | вырезание текста |
| text database | база текстовых данных |
| text-dependent | текстозависимый (о методе распознавания диктора по голосу) |
| text-dependent speaker recognition | текстозависимое распознавание говорящего (с учётом произносимого текста) |
| text device | текстовое устройство |
| text device | символьное устройство |
| text device driver | драйвер текстового устройства |
| text device drivers | драйверы устройств для работы с текстовыми файлами |
| text drawing routine | программа вывода текста |
| text edit | многострочное поле для форматируемого текста (AlexU) |
| text edit | многострочное поле для форматированного текста (AlexU) |
| text edit | многострочное поле для текста с форматированием (AlexU) |
| text editor | текстовый редактор |
| text effect | текстовый эффект |
| text entering | ввод текста |
| text-entering | ввод текста |
| text-entry instruction | команда ввода текста |
| text-entry mode | режим ввода текста |
| text feeder | приёмник входного потока (Alex_Odeychuk) |
| text field | текстовое поле |
| text-file device | устройство, предназначенное для текстовых файлов |
| text file filter | фильтр текстового файла |
| text file formatter | программа форматирования текстовых файлов |
| text file variable | файловая переменная текстового типа |
| text filtering | фильтрация текста |
| text form | текстовая форма |
| text formatter | форматтер текстов |
| text formatter | программа форматирования текста |
| text formatter | форматировщик текста |
| text formatter | программа форматирования текстов |
| text formatting | оформление текста (преобразование текста в вид, в котором он должен печататься: формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы и т.д.) |
| text graph | текстовая диаграмма |
| text graph | текстовый график |
| text graph | текстовая схема |
| text graphics | псевдографика |
| text highlighting | выделение текста |
| text icon | пиктограмма текста |
| text in a box | текст в рамке (в электронной таблице) |
| text-independent | текстонезависимый (о методе распознавания диктора по голосу) |
| text-independent speaker recognition | текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту) |
| text index | текстовый индекс (Alex Lilo) |
| text index | индекс по тексту (Alex Lilo) |
| text indexing | текстовое индексирование |
| text indexing tool | инструмент индексирования текста (Alex_Odeychuk) |
| text-input box | окно ввода текста |
| text input/output | текстовой ввод-вывод |
| text inset | отступ от границы блока |
| text I/O | текстовой ввод-вывод |
| text I/O | текстовый ввод-вывод |
| text justification | выравнивание краёв текста |
| text justification | выравнивание краёв текста |
| text layout | форматирование текста |
| text layout | схема расположения текста |
| text library | библиотека перемещаемых объектных модулей |
| text line size | формат строки набора |
| text manipulation | преобразование текстов |
| text manipulation | преобразование текста |
| text manipulation | обработка текста |
| text manipulation | обработка текстов |
| text memory | текстовое запоминающее устройство |
| text memory | текстовая память |
| text merging | объединение текстов |
| text metrics | характеристики текста |
| text metrics | метрики текста |
| text mode | текстовой режим (работы канала связи) |
| text modeler | окно моделирования текста |
| text object | текстовый объект |
| text object | объект-текст |
| text only | только текст |
| text-only file | текстовой файл |
| text-only version | текстовая версия |
| text orientation | ориентация текста |
| text-oriented browser | текстовая подсистема просмотра |
| text-oriented interface | интерфейс, ориентированный на работу с текстом |
| text-oriented interface | тексто-ориентированный интерфейс |
| text-oriented interface | интерфейс, ориентированный на работу с текстами |
| text origination | ввод текста (с клавиатуры) |
| text origination | порождение текста |
| text origination | ввод текста с клавиатуры |
| text over object | текст над объектом |
| text page format | формат полосы набора |
| text path | текст по контуру |
| text path | текстовая дорожка (на графическом изображении) |
| text pattern symbols | таблица графических шаблонов символов |
| text pattern table | таблица начертаний символов |
| text/picture combine | объединение текста и иллюстраций |
| text placeholder | заполнитель текста |
| text pointer | текстовый указатель |
| text processing | подготовка текста |
| text processing equipment | оборудование для обработки текста |
| text-processing software | программное обеспечение обработки текста |
| text processor | текстовой процессор |
| text processor | система обработки текста |
| text processor | процессор обработки текстов |
| text record | текстовая запись |
| text region | область вывода текста |
| text region | текстовая область |
| text retrieval | выборка текстовой информации |
| text retrieval engine | поисковая машина (carolina mcduck) |
| text-retrieval system | система поиска текстовых документов |
| text routine | текстовая программа |
| text screen | текстовый экран (Andy) |
| text scrolling | скроллинг текста |
| Text Search | программа из пакета Norton Utilities |
| text segment | процедурный сегмент |
| text segment | сегмент текста |
| text shaping | изменение формы текста |
| text sizing | изменение размеров текста |
| text skew | наклон текста |
| text splitting | разбиение текста |
| text splitting | разделение текста |
| text stream | текстовый поток (mariakn) |
| text style | стиль текста |
| text symbol | текстовой символ (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| text to box | перевести текст в графический блок Безье |
| text to search for | текст для поиска |
| text to speech | текст в речь (abbr. TTS) |
| Text tool | инструментальное средство для вставки текста в документ |
| text tool | инструмент "текст" |
| text-to-speech | преобразование текста в речь |
| Text-to-Speech | озвучивание текста (BabaikaFromPechka) |
| text-to-speech system | система речевого воспроизведения текстов |
| text-to-speech system | система преобразования текстовой информации в речевые сигналы |
| text-to-speech translator | преобразователь текста в речевые сигналы |
| text transfer | пересылка текста |
| text transfer | текстовая передача |
| text warping | деформация текста |
| text wide | по тексту |
| text width | межсимвольный промежуток |
| text window | текстовое окно |
| text wrap | заверстывание текста (вокруг иллюстрации) |
| text wrap | обтекание текстом (изображени) |
| text wrap | завёрстывание текста вокруг иллюстраций |
| text wrapping | перенос текста на новую строку |
| typed text | набранный текст (dimock) |
| typed text | напечатанный текст (dimock) |
| typed text | машинописный текст (dimock) |
| underlined text | текст, выделенный подчёркиванием |
| underlined text | подчёркнутый текст |
| undo last change to text | отмена последнего изменения текста |
| valid text pointer | действительный текстовый указатель |
| variable text | буфер-текст (в системах обработки текстов) |
| variable text | текст в буфере |
| variable text | переменный текст |
| varying text | изменения в тексте |
| vertically alignment paragraph text | вертикальное выравнивание простого текста |
| voice to text feature | функция голосового набора текста (sheetikoff) |
| wide text carrier | широкоформатный носитель текста |
| window text | оконный текст |
| writing text | записываю текст |
