| English | Russian |
| ac/battery selector switch | переключатель режима электропитания (ssn) |
| active switching element | активный переключающий элемент |
| address selection switch | переключатель выборки адреса |
| address switch | переключатель адресов |
| alteration switch | программно-опрашиваемый переключатель |
| alternate switching | переключение (на альтернативный канал) |
| alternate switching | переключение |
| alternation switch | двухпозиционный переключатель |
| analog switching unit | коммутатор аналоговых сигналов |
| analog switching unit | блок коммутации аналоговых сигналов |
| AND switch | вентиль И |
| anticoincidence switch | переключатель, работающий по принципу антисовпадения |
| anticoincidence switch | вентиль антисовпадения |
| anticoincidence switch | работающий по принципу антисовпадения |
| apparatus switch | аппаратный переключатель |
| ATM switch | коммутатор для пакетов ATM |
| ATM switch | ATM-коммутатор |
| automatic emulation switching | автоматическое переключение эмуляторов (свойство принтеров, позволяющее им менять языки управления без вмешательства человека. Принтер, обладающий таким свойством, опознает язык описания страниц передаваемых на печать документов, напр., PostScript или PCL6, и автоматически подстраивается под него ssn) |
| automatic network switching | автоматическое переключение протоколов (ssn) |
| automatic network switching | автоматические сетевые переключения (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека ssn) |
| automatic protection switching | автоматическое защитное переключение |
| automatic protection switching | автоматическая коммутация с защитой данных |
| automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка (пакетов данных Bricker) |
| automatic switching and processing | автоматическое переключение и обработка (Himera) |
| automatic-manual switch | переключатель с ручного режима на автоматический |
| automatic-manual switch | переключатель с автоматического режима на ручной |
| backbone switch | магистральный коммутатор (сети) |
| band switch | переключатель диапазонов частот |
| bank switching | переключение банков (памяти) |
| bank switching | коммутация блоков памяти |
| barrel switch | круговой сдвигатель |
| barrel switch | циклический сдвигатель |
| basic message switching center | главный центр коммутации сообщений |
| battery switching | переключение напр. памяти на батарейное питание |
| battery switching | переключение на батарейное питание (напр., памяти) |
| bidirectional switch | двунаправленный переключатель |
| big red switch | выключатель электропитания (компьютера) |
| big red switch | выключатель питания (компьютера) |
| bilateral switch | двунаправленный переключатель |
| binary switch | двоичный переключатель |
| bit switch | битовый переключатель |
| bit switch | двоичный переключатель |
| bit switch | разрядный переключатель |
| breakpoint switch | переключатель прерывания |
| breakpoint switch | массив адресов контрольных точек |
| breakpoint switch | массив адресов точек прерывания (программы) |
| breakpoint switch | переключатель контрольного останова |
| breakpoint switch | кнопка останова |
| breakpoint switch | переключатель контрольного останова |
| buffered-switch fabric | многоканальная система коммутации с буферной памятью (vp_73) |
| bumpless switching | безударный подхват |
| bumpless switching | безударное переключение (системы с одного режима на другой) |
| byte switch | байтовый переключатель |
| camp-on switch | последовательное переключение |
| camp-on switch | последовательная коммутация |
| camp-on switching | последовательная коммутация |
| channel switch data flow | поток данных от переключателя канала |
| channel switching | переключение каналов |
| channel switching channel | узел коммутации каналов |
| circuit switching | коммутация каналов (в сети) |
| code page switching | переключение кодовых страниц |
| coherent switching | перемагничивание когерентным вращением |
| cold switching | переключение цепей без нагрузки |
| cold switching | холодная коммутация |
| command line switch | переключатель командной строки |
| command line switch | ключ командной строки |
| configurator switch | коммутатор конфигуратора (ssn) |
| constant-current switching | перемагничивание импульсами тока постоянной амплитуды |
| constant-voltage switching | перемагничивание импульсами напряжения постоянной амплитуды |
| context switch | контекстный переключатель (программы) |
| context switch | переключение контекста |
| context switching | переключение процессов |
| context switching | переключение контекста |
| context switching | контекстное переключение |
| conversion switch | конвергентный коммутатор (Bukvan Perov) |
| crossbar switch | координатный искатель |
| crossbar switch | шаговый искатель |
| cross-bar switch | матричный коммутатор (temcat) |
| crossbar switch multiprocessor | мультипроцессор с координатной коммутацией |
| crossbar switch system | система с координатными переключателями |
| crossbar switch system | система с перекрёстной коммутацией (мультипроцессорная; процессоров) |
| crossbar switch system | мультипроцессорная система с перекрёстной коммутацией (процессоров) |
| crosspoint switch | матричный переключатель |
| crosspoint switch | матричный коммутатор |
| current switching mode | метод работы по принципу переключения тока |
| current switching mode | токовый метод |
| current-selected switch | переключатель с выборкой по току |
| data link switching | коммутация каналов передачи данных (спецификация фирмы IBM) |
| data switching | коммутация сообщений |
| data switching | переключение блоков обработки данных |
| data switching center | коммутационный центр |
| data switching center | центр коммутации сообщений |
| data switching center | коммутационная станция |
| data switching exchange | устройство коммутации данных |
| data switching exchange | коммутатор данных (abbr. DSE) |
| datagram packet switching | коммутация дейтаграмм пакетов |
| debounced switch | переключатель с противодребезговой защитой |
| decade switch | декадный переключатель |
| decoder switch | декодирующее устройство |
| diamond switch | коммутатор с линейной выборкой сигналов |
| digital matrix switch | цифровой матричный коммутатор |
| digital switch | цифровой коммутатор |
| digital switching network | цифровая коммутируемая сеть |
| diode switch | диодный переключатель |
| DIP switch | переключатель в корпусе типа DIP |
| DIP-switch | ДИП-переключатель |
| DIP-switch | двухпозиционный переключатель |
| dip switch | двухпозиционный переключатель |
| dipolar switch | двухпозиционный переключатель |
| display switch | переключатель типа графического адаптера |
| display switch | переключатель типа монитора |
| distributed switch | распредёленный коммутатор (в многопроцессорных системах) |
| distributed switch | распределённый коммутатор (в многопроцессорных системах) |
| domain wall switching | перемагничивание смещением границ доменов |
| domain wall switching | перемагничивание движением стенок доменов |
| double-coincidence switch | переключатель с двойным совпадением |
| double-pole switch | двухпозиционный переключатель |
| dual-in-line switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| dynamic switching | динамическая коммутация |
| dynamic switching | динамическое переключение |
| electroluminescent-photoconductive switch | электролюминесцентно-фотопроводящий переключатель |
| electron-beam switch | электронно-лучевой переключатель |
| electron-beam switch | электроннолучевой переключатель |
| electronic data switching | электронная коммутация данных |
| electronic matrix switch | электронный матричный коммутатор |
| electronic switch | электронный переключатель |
| EL-PC switch | электролюминесцентно-фотопроводящий переключатель |
| emergency kill-switch system | система экстренного аварийного отключения |
| emergency switch | аварийный выключатель (электропитания) |
| emergency off switch | аварийный рубильник электропитания |
| emergency off switch | общий выключатель электропитания |
| emergency off switch | общий выключатель питания |
| emergency off switch | аварийный рубильник питания |
| emergency-pull switch | общий выключатель электропитания |
| emergency-pull switch | общий выключатель питания |
| emergency-pull switch | аварийный рубильник электропитания |
| emergency-pull switch | аварийный рубильник питания |
| false switching | ложное переключение |
| fast circuit switching | быстрая коммутация каналов |
| fast packet switching | быстрая коммутация файлов |
| fast-switching circuit | быстродействующая переключаемая схема |
| fast-switching circuit | быстродействующая переключательная схема |
| fast-switching circuit | быстродействующая переключающая схема |
| ferroelectric switch | сегнетоэлектрический переключатель |
| foot switch | ножной педальный контроллер дискретного действия |
| foot switch | ножной дискретный педальный контроллер |
| foot switch | ножной педальный переключатель |
| frame switching | коммутация кадров (в сети) |
| function selector switch | функциональный переключатель |
| function selector switch | переключатель режимов |
| gain-switching amplifier | усилитель с переключаемым коэффициентом усиления |
| Hall-effect switch | переключатель на основе эффекта Холла |
| hardware switching | аппаратная коммутация |
| head switching | переключение головок |
| head switching | коммутация головок |
| high-density desktop switching system | настольная система коммутации высокой плотности |
| hot switching | горячая коммутация |
| in-plane switching | планарная коммутация (технология увеличения угла обзора для ЖК-мониторов, предусматривающая подачу управляющих электрических зарядов в ЖК-ячейку не от лицевой поверхности к тыльной, а по горизонтали ssn) |
| in-plane switching | плоскостная коммутация (технология увеличения угла обзора для ЖК-мониторов, предусматривающая подачу управляющих электрических зарядов в ЖК-ячейку не от лицевой поверхности к тыльной, а по горизонтали ssn) |
| InPlane Switching | Плоскостное переключение (Свое название эта технология получила за счет того, что кристаллы в ячейках IPS-панели всегда расположены в одной плоскости и всегда параллельны плоскости панели (не считая небольших искажений, вносимых электродами). genesis1964) |
| in-plane switching display | жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя (ssn) |
| input / output switching | переключение коммутация каналов ввода-вывода |
| input switch | входной переключатель |
| insertion switch | переключатель для ввода (данных с пульта оператора) |
| intelligent switch | переключатель со встроенной логикой |
| intelligent switch | интеллектуальный переключатель |
| interprocessor switch | коммутатор межпроцессорных соединений |
| interprocessor switch | межпроцессорный коммутатор |
| intervention switch | аварийный рубильник питания |
| intervention switch | аварийный рубильник электропитания |
| intervention switch | общий выключатель питания |
| intervention switch | общий выключатель электропитания |
| inverse switching time | величина, обратная времени перемагничивания |
| IP switching | IP-коммутация |
| irreversible switching | необратимое перемагничивание |
| jack switch | пружинный переключатель |
| key switch | переключатель по ключу |
| label switching | коммутация дейтаграмм по меткам |
| layer 3 switching | коммутация уровня 3 |
| LED-illuminated switch | переключатель с подсветкой от светодиода |
| Light Managed Switch | частично управляемый коммутатор (carp) |
| lighted switch | переключатель с подсветкой |
| line switching | коммутация линий (связи) |
| line switching | коммутация линий связи |
| linear selection switch | коммутатор с линейной выборкой сигналов |
| load-sharing switch | переключатель распределения Нагрузки |
| logical switch | логический ключ |
| logical switch | логическая переключательная схема |
| lumped switch | сосредоточенный коммутатор |
| MAC layer switching | коммутация на уровне МАС |
| magnetic switch | магнитный переключатель |
| magnetic switch | электромагнитный переключатель |
| magnetooptical switch | магнитооптический переключатель |
| major switching flux | разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса |
| major switching flux | разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса |
| make-before-break switching | соединение по принципу "замыкание- разрыв" |
| make-before-break switching | коммутация по принципу "замыкание-разрыв" |
| manual switch | ручной переключатель |
| manual switch | ручной ключ |
| manual-switch storage | тумблерное запоминающее устройство |
| manual-switch storage | запоминающее устройство на переключателях |
| matrix switch | матричный переключатель |
| matrix switch | матричный коммутатор |
| message switching center | центр коммутации сообщений |
| message switching center | коммутатор сообщений |
| message switching channel | центр коммутации сообщений |
| message switching channel | узел коммутации сообщений |
| message switching channel | коммутатор сообщений |
| message-switching system | система с коммутацией сообщений |
| mobile switching centre | мобильный коммутационный центр |
| mode switch | переключатель режима |
| modular switch | модульный коммутатор |
| multicontact switch | многоконтактный переключатель |
| multidomain switching | многодоменная коммутация (технология увеличения угла обзора для ЖК-мониторов, предусматривающая изменение ориентации жидких кристаллов внутри ячейки, с тем чтобы проходящий свет преломлялся в различных направлениях ssn) |
| multigig switch | мультигигабитный коммутатор ('More) |
| multi-gig switch | мультигигабитный коммутатор ('More) |
| multigigabit switch | мультигигабитный коммутатор ('More) |
| multi-gigabit switch | мультигигабитный коммутатор ('More) |
| multilayer switch | коммутатор со встроенной маршрутизацией |
| multilayer switch | многоуровневый коммутатор |
| multiple level switching | многоступенчатое переключение |
| multiple level switching | многоуровневое переключение |
| multiple-input switch | переключатель со многими входами |
| multiple-position switch | многопозиционный переключатель |
| multiplexor switch | коммутатор каналов |
| multitasking switch | переключатель задач (в многозадачном режиме) |
| multiway switch | многопозиционный переключатель |
| multiway switch | многоканальный переключатель |
| Name Service Switch | диспетчер службы имен (NSS; Linux owant) |
| neon-photoconductive switching matrix | переключательная матрица на неоновых лампах и фоторезисторах |
| neon-photoconductive switching matrix | переключающая матрица на неоновых лампах и фоторезисторах |
| N-gang switch | N-платный переключатель |
| N-gang switch | N-галетный переключатель (N-платный) |
| Nodal Switching System | Узловая система переключения (Главные узлы маршрутизации в базовой сети NSFnet) |
| noncoherent switching | перемагничивание некогерентным вращением |
| N-pole switch | N-полюсный переключатель |
| N-position switch | N-позиционный переключатель |
| N-way switch | переключатель на N направлений |
| N-way switch | N-канальный переключатель |
| on-board switch | внутриплатный переключатель |
| on-board switch | переключатель, расположенный на плате |
| one-shot switch | кнопка подачи одиночных импульсов |
| one-shot switch | кнопка подачи одиночных импульсов |
| on-off switch | переключатель "включено-выключено" |
| on-off switch | селекторный ключ |
| on/off switch | выключатель питания |
| on-off switch | выключатель "включено-выключено" |
| on-the-fly switching | динамическая коммутация |
| operation-control switch | матричный переключатель управления выполнением операций |
| operation-control switch | переключатель управления выполнением операций (матричный) |
| optical switch | оптический переключатель |
| optoelectronic multiplex switch | оптоэлектронный мультиплексор |
| optoelectronic multiplex switch | оптоэлектронный мультиплексный переключатель |
| optoelectronic switch | оптоэлектронный переключатель |
| OR switch | вентиль ИЛИ |
| OR switch | переключатель ИЛИ |
| origination switch | коммутатор источника (сообщений) |
| outbound call-switching device | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам |
| output a switch | снимать сигнал с выхода переключателя |
| output switch | выходной переключатель |
| packet switch | узел коммутации пакетов (в сети) |
| packet switch | узел коммутатор пакетов (в сети) |
| packet switch | узел коммутации |
| packet switch stream network | сеть потоковой передачи данных с коммутацией пакетов |
| packet switching carrier | владелец сети с коммутацией пакетов |
| packet switching carrier | владелиц сети с коммутацией пакетов |
| packet-switching device | устройство коммутации пакетов |
| packet-switching interface | интерфейс пакетной коммутации |
| packet switching system | система передачи данных с коммутацией пакетов |
| packet-switching unit | коммутатор пакетов |
| page-switching | подкачка |
| page-switching | отображение страниц в оперативной памяти |
| parallel inverter switch | параллельный инверторный переключатель |
| pedal switch | ножной дискретный педальный контроллер |
| pedal switch | ножной педальный контроллер дискретного действия |
| pedal switch | ножной педальный переключатель |
| port switching | коммутация портов |
| port-switching hub | концентратор с коммутацией портов |
| portamento switch | выключение режима портаменто |
| portamento switch | выключение скользящего перехода от одного звука к другому |
| portamento switch | MIDI-контроллер №65 |
| portamento switch | включение скользящего перехода от одного звука к другому |
| portamento switch | включение режима портаменто |
| private ATM switch | частный коммутатор ATM |
| process switching | переключение с одного процесса на другой |
| process switching | переключение процессов |
| program switch | переключение программ |
| program switch | программный переключатель |
| program switching | программное переключение |
| program switching | программная коммутация |
| program switching | переключение программ |
| programmed switch | программный переключатель |
| protection switching count | счёт защитных переключений (SkorpiLenka) |
| protocol switching | переключение протоколов (переключение, напр., сетевого или подразделенческого принтера с протокола на протокол ssn) |
| public ATM switch | коммутатор ATM общего пользования |
| pulse switch | импульсный переключатель |
| pulse-switching circuit | схема переключения импульсов |
| pulse-switching circuit | схема переключения импульсов импульсная переключающая схема |
| pulse-switching circuit | схема переключения импульсов импульсная переключательная схема |
| pulse-switching circuit | импульсная переключающая схема |
| push-button switching | кнопочное переключение |
| rearrangeable switch | перестраиваемый коммутатор |
| rectangular switch | прямоугольный переключатель (вариант криогенного дешифратора) |
| reed switch | язычковый переключатель |
| relay switch | релейный переключатель |
| remote switching | дистанционная коммутация |
| result switch | коммутатор выходных данных |
| reversible switching | обратимое перемагничивание |
| rotary switch | галетный переключатель |
| routing and switching | маршрутизация и коммутация (andrew_egroups) |
| routing switch | коммутатор- маршрутизатор |
| routing switch | маршрутизирующий коммутатор |
| scissor switch | ножничный механизм (клавиш Andreyi) |
| scissor-switch | ножничный механизм (клавиш Andreyi) |
| selector switch | селекторный ключ |
| self-switching | самопереключающийся |
| sense switch | переключатель на пульте управления компьютерной системы с функцией программного запроса |
| sequence switch | программный переключатель |
| service switching and control point | узел коммутации и управления услугами |
| service switching function | функция коммутации услуг |
| single-throw switch | галетный переключатель на одно направление |
| slide switch | движковый переключатель |
| snap action switch | переключатель мгновенного действия |
| software-controlled switch | переключатель с программным управлением |
| software-controlled switch | программно-управляемый переключатель |
| space switching | переключение интервала (при печати) |
| space-division switching | пространственная коммутация |
| station switching hub | концентратор-коммутатор станций |
| steady-state switching | статическое перемагничивание |
| step-switch converter | шаговый преобразователь |
| store-and-forward switch | коммутатор с промежуточным хранением |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением |
| store-and-forward switching center | коммутационный центр с промежуточным буфером |
| store-and-forward switching center | коммутатор с буфером |
| store-and-forward switching center | коммутационный центр с промежуточным буфером |
| switch combination | переключательная комбинация |
| switch-control computer | коммутационная вычислительная машина (в сети) |
| switch itself off | отключаться (The computer mouse switches itself off after a period of inactivity. Alex_Odeychuk) |
| switch matrix | переключающая матрица |
| switch memory | коммутационное запоминающее устройство |
| switch memory | коммутационная память |
| switch modes | переключать режим работы (Alex_Odeychuk) |
| switch off the legend | выключить легенду (Konstantin 1966) |
| switch order | переключающая команда |
| switch over to tab | перейти на закладку (Konstantin 1966) |
| switch storage | тумблерное запоминающее устройство |
| switch storage | коммутационное запоминающее устройство |
| switch storage | запоминающее устройство на переключателях |
| switch to | переключиться |
| switch to | перейти |
| switch to the table-oriented view | переключить на табличный вид (Konstantin 1966) |
| switch to toolbar | перейти к панели |
| switching blank | мёртвая зона |
| switching center | центр коммутации сообщений |
| switching center | коммутационная станция |
| switching circuit | переключающая схема |
| switching coefficient | постоянная перемагничивания |
| switching coefficient | постоянная переключения |
| switching computer | коммутационная вычислительная машина (в сети) |
| switching curve | кривая скорости перемагничивая |
| switching curve | кривая скорости перемагничивания |
| switching device | переключающий элемент |
| switching device | переключательное устройство |
| switching device | переключающее устройство |
| switching device | коммутирующее устройство |
| switching fabric | коммутирующая матрица |
| switching flux | разность магнитных потоков при перемагничивании |
| switching flux | разность магнитных потоков при перемагничивании |
| switching flux | поток переключения |
| switching frequency | частота переключения |
| switching function | переключательная функция |
| switching hub | коммутирующий концентратор |
| switching hub | концентратор- коммутатор |
| switching induction | разность значений индукции при перемагничивании |
| switching input | переключающий вход |
| switching interface | коммутационный интерфейс (Pothead) |
| switching logic | логические схемы коммутации |
| switching logic | коммутирующая логика |
| switching matrix | матричный переключа |
| switching matrix | переключающая матрица |
| switching node | узел, в котором происходит переключение |
| switching node | активный узел (схемы) |
| switching node | узел коммутации |
| switching noise | помехи переключения |
| switching on | включающий |
| switching point | точка переключения |
| switching point | элемент коммутации |
| switching power supplies | ИИП (ssn) |
| switching power supplies | импульсные источники питания (ssn) |
| switching process | переключение |
| switching process | перемагничивание |
| switching process | процесс перемагничивания |
| switching process | процесс переключения |
| switching space | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения (напр., передачи) |
| switching space | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения (напр., передачи) |
| switching technique | технология коммутации |
| switching threshold | порог переключения |
| switching time | время перемагничивания |
| switching to the unofficial data | переключение на неофициальные данные (Konstantin 1966) |
| switching transistor | транзистор для переключающих схем |
| switching-type transistor | транзистор для переключающих схем |
| switching unit | устройство переключения |
| switching unit | переключающее устройство |
| switching variable | переменная, принимающая конечное число значений |
| switching voltage | наведённое напряжение (при перемагничивании) |
| switching voltage | переключающее напряжение |
| switching waveform | схема переключений |
| symbol switch | символьный переключатель |
| tag-switching technology | технология тег-коммутации |
| tandem switch | спаренный переключатель |
| tape select switch | переключатель выбора ленты |
| tape-feed switch | переключатель лентопротяжного устройства |
| task switch | переключение задачи |
| task switching | переключение задач |
| task-switching support software | программы поддержки переключения задач |
| teg switching | тег-коммутация |
| thin-film switch | тонкоплёночный переключатель |
| three-input switch | трёхвходовый переключатель |
| thumbwheel switch | барабанный переключатель (с цифрами по образующей цилиндра) |
| time-division switch | коммутатор, работающий в режиме разделения времени |
| time-division switch | временной коммутатор |
| time-division switching | коммутация с разделением времени |
| time-division switching | коммутация с временным уплотнением каналов |
| time-division switching | временная коммутация |
| time-multiplexed switch | коммутатор с временным разделением |
| time-multiplexed switching | коммутация с временным уплотнением |
| time-multiplexed switching | коммутация с временным разделением |
| toggle switch | перекидной переключатель |
| toggle-switch storage | тумблерное запоминающее устройство |
| token-based switching | коммутация на основе маркёров |
| track switching matrix | матрица переключения дорожек |
| transistor switch | транзисторный переключатель |
| tree switch | древовидный переключатель |
| tree switch | древовидная переключательная схема |
| triple-coincidence switch | переключатель с тройным совпадением |
| tumbler switch | перекидной переключатель |
| turn-tape switching center | коммутационный центр с переводом информации на ленту |
| two-channel switch | двухканальный переключатель |
| two-channel switching | переключение по двум каналам |
| two-input switch | двухвходовый переключатель |
| two-level switch | двухуровневый переключатель |
| unidirectional switch | переключатель на одно направление |
| uniform switching field | однородное перемагничивающее поле |
| virtual circuit switching | коммутация виртуальных каналов |
| virtual switching | виртуальная коммутация |
| virtual-channel packet switching | коммутация пакетов в виртуальных каналах |
| virtual-circuit packet switching | коммутация пакетов в виртуальных каналах |
| voltage-selected switch | переключатель с выборкой по напряжению |
| whiffletree switch | каскадный переключатель |
| wire-speed switching | коммуникации со скоростью среды передачи данных |
| wire-speed switching | коммутация с производительностью, соответствующей среде передачи данных |
| X read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси X |
| Y read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси Y |
