Terms for subject Information technology containing sur

French	Russian
accès sur la demande	доступ по запросу
affichage sur un écran	вывод информации на экран дисплея
affichage sur un écran	воспроизведение изображений на экране
affichage sur une console de visualisation	вывод информации на экран дисплея
afficher sur un écran	отображать
afficher sur un écran	выводить данные на экран
appareil d'enregistrement sur film	устройство записи на плёнку
appuyer sur	нажимать на (такую-то клавишу Alex_Odeychuk)
arrondissement sur la position N	округление в N-м разряде
arrêt sur l'adresse	останов по адресу
articles triés sur l'indicatif	статьи отсортированные по заданному признаку
articles triés sur l'indicatif	записи отсортированные по заданному признаку
banque de données ouverte sur l'extérieur	открытый для внешнего пользования банк данных
calculateur sur cite source d'informations	ЭВМ в цехе (малая модель, устанавливаемая в цехе и используемая для управления цехом или обработки информации датчиков)
calculateur sur cite source d'informations	производственная ЭВМ
Centre de documentation sur l'enseignement programmé	Информационный центр по программированному обучению
Centre d'information sur les carrières d'informatique	Информационный центр по подготовке специалистов по вычислительной технике
Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique	Информационный центр по кадрам в области информатики
charge sur la ligne	нагрузка на линию
cliquer sur les vignettes	нажимать на пиктограммы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
code deux sur cinq	код "два из пяти"
commutation sur le tableau de connexion	коммутация на наборном поле
commutation sur le tableau de connexion	коммутация на программной панели
concentration de plusieurs fonctions sur un même organe	концентрация нескольких функций управления в одном органе
conception sur mesure	индивидуальное проектирование
copie sur papier	печатная копия
copie sur papier	документальная копия
copie sur support en papier	печатная копия
copie sur support en papier	документальная копия
densité de caractères sur la longueur de support	плотность размещения знаков или символов по длине носителя
dispositif d'affichage sur une console de visualisation	дисплей
déconnexion sur la vérité	проверка на истинность
déconnexion sur modèle	испытание на модели
défaut de surface sur le revêtement magnétique	поверхностные повреждения магнитного слоя
dépôt sur un substrat en couche mince	тонкоплёночное покрытие подложки
déroulement de texte sur un écran	прогон текста на экране
développer sur	реализовать на платформе (Пума)
enregistrement de données sur support magnétique	магнитная запись
enregistrement de données sur support magnétique	запись данных на магнитном носителе
enregistrement sur bande	регистрация на ленту
enregistrement sur bande	запись на ленту
enregistrement sur fil	запись на магнитную проволоку
enregistrement sur support	запись на носитель
enregistrer les données sur	записывать данные на чем-либо (vleonilh)
enregistreur sur tambour	устройство с записью на магнитный барабан
erreur sur un pas de calcul	погрешность одного шага вычисления
essai sur le prélèvement	периодическое испытание
essai sur le prélèvement	выборочный контроль
exprimé sur un octet	длиной в один байт (I. Havkin)
fabriqué sur la demande	выполненный по заказу
fabriqué sur la demande	выполненный по требованию
fait sur mesure	сделанный по специальному заказу
fichier sur microfilm	файл на микрофильме
fichier sur tambour	файл на магнитном барабане
Groupe de recherche sur l'information scientifique automatique	Группа по исследованию в области автоматизации
inscrire les résultats sur un visuel	выводить результаты на дисплей
mettre sur pied	реализовывать (de ... – что-л. Alex_Odeychuk)
micromontage sur une puce unique	микроэВМ в одной ИС
micromontage sur une puce unique	однокристальная микроЭВМ
microprocesseur sur un seul chip	однокристальный микропроцессор
microprocesseur sur une puce unique	однокристальный микропроцессор
module sur cartes	модуль на платах
montage sur un panneau	монтаж панелей
montage sur un panneau	панельный монтаж
montage sur un panneau	монтаж на панели
montage sur une plaque conjuguée	монтаж на плате второго уровня
montage sur une plaque conjuguée	монтаж на объединительной плате
opération sur deux valeurs	операция над двумя величинами
opération sur index	операция над индексами
opérations sur les structures	операции со структурами
ordinateur sur site	локальная ЭВМ
ordinateur sur site	местная ЭВМ
oscillateur à stabilisation sur quartz	кварцевый генератор
oscillateur à stabilisation sur quartz	генератор с кварцевой стабилизацией частоты
pagination sur demande	замещение страниц по запросу
pagination sur demande	вызов страниц по требованию
pagination sur demande	вызов страниц по запросу
pagination sur demande	замещение страниц по требованию
placer le curseur sur un symbole pour créer un lien	поместить курсор на символ, чтобы создать ссылку (Alex_Odeychuk)
plot de sortie sur le tableau de connexion	гнездо выхода программы, набираемой на коммутационной доске
rangement sur la mémoire	размещение данных в ЗУ
rapport signal sur bruit	отношение сигнал/шум
renverser ton café sur le clavier	перевернуть чашку кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk)
renverser ton café sur le clavier	разлить кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk)
s'appuyer sur une unique instruction	основываться на одиночном потоке команд (Alex_Odeychuk)
simulation sur ordinateur	моделирование на ЭВМ
sortie sur microfilm	вывод информации на микрофильм
sortie sur support	вывод данных на носитель
sortie sur support de papier	вывод данных на бумажный носитель
sortie sur support de papier	вывод данных на бумагу
sortir sur l'imprimante	распечатывать
sortir sur l'imprimante	выводить на печать
support exploitable sur machine	машиночитаемые носители
support exploitable sur machine	машиносчитываемый носитель
support exploitable sur machine	машиночитаемый носитель
sur la capture d'écran	на снимке экрана (Alex_Odeychuk)
sur le disque dur	на жёстком диске (Alex_Odeychuk)
sur l'ensemble de vos appareils	на всех своих устройствах
sur les appareils Apple	на устройствах Apple
sur les machines dotées de processeurs ARM	на компьютерах с процессорами ARM (Alex_Odeychuk)
sur les machines dotées de processeurs ARM	на компьютерах, оснащённых процессорами ARM (Alex_Odeychuk)
sur les ordinateurs	на компьютерах
sur votre ordinateur	на вашем компьютере (Alex_Odeychuk)
système d'exploitation sur bandes	ленточная операционная система
système d'exploitation sur disques	дисковая операционная система
système d'impression sur microfilm	микрофильмирующая выходная система
système d'impression sur microfilm	система воспроизведения выходных данных на микрофильме
système opérationnel sur disque	дисковая операционная система
système résidant sur bande	операционная система с размещением резидентной части на магнитной ленте
système résidant sur bande	ленточно-резидентная система
système sur site	сосредоточенная в одном месте система (обработки данных)
taux d'erreurs sur les bits	доля ошибочных битов
taux d'erreurs sur les bits	частота появления ошибок по битам
taux d'erreurs sur les blocs	доля ошибочных блоков (данных)
taux d'erreurs sur les blocs	частота ошибочных блоков
taux d'erreurs sur les caractères	доля ошибочных знаков
taux d'erreurs sur les caractères	частота ошибочных знаков
taux d'erreurs sur les éléments binaires	частота появления ошибок в битах
taux d'erreurs sur les éléments binaires	доля ошибочных битов
taux d'erreurs sur les éléments binaires	частота появления ошибок по битам
taxe sur la valeur ajoutée	налог с прибавочной стоимости
tourner sur la boucle	возвращаться к началу цикла
traitement sur la place	локальная обработка
transmettre sur la grande distance	передавать на большое расстояние
tâche sur la demande	задача, поступившая по требованию
vidage sur imprimante	распечатка
vidage sur incident grave	аварийная распечатка
vidage sur incident grave	аварийная разгрузка
vider l' information sur imprimante	выводить информацию на печать
vider l' information sur imprimante	распечатывать информацию
être basé sur l'architecture x64	быть основанным на архитектуре x64
être relevé sur l'ordinateur	быть обнаруженным на компьютере (de ... - кого именно // Le Monde, 2018)