| English | Russian |
| analog stop control | управление остановкой аналоговых вычислений |
| card feed stop light | индикатор прекращения подачи перфокарт |
| channel stop | каналоограничительная область |
| check stop | контрольный останов |
| close and stop | закрыть и прервать |
| coded stop | запрограммированный останов |
| conditional stop | команда условного останова |
| conditional stop | условная остановка |
| conditional stop instruction | команда условного останова |
| continuous start-stop operation | непрерывная старт-стопная работа |
| continuous start-stop operation | непрерывная стартстопная работа |
| dead stop | полный останов |
| divide stop light | индикатор останова при делении (в случае выхода результата из разрядной сетки) |
| division stop | останов при операции деления |
| division stop | останов при делении (на нуль) |
| Enter... to stop print | Нажмите клавишу... для прекращения печати |
| fail-stop | прекращающий работу при появлении ошибки |
| fail-stop | прекращающий работу при ошибке |
| fail-stop | застопоривающийся при ошибках |
| fail-stop node | узел, застопоривающийся при отказах (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия) |
| fast-stop-go tape | лента с быстрым остановом и разгоном |
| form stop | устройство останова печати при прекращении подачи бумаги |
| form stop | останов печати при прекращении подачи бумаги |
| form stop | остановка печати при прекращении подачи бумаги |
| hard stop | тяжёлый останов (с прекращением работы центрального процессора) |
| hoot stop | останов со звуковой сигнализацией |
| kernel stop error | ошибка типа "останов ядра" |
| loop stop | останов с ожиданием |
| one-stop buy | приобретается сразу "всё" (ssn) |
| one-stop buy | покупка, не допускающая вариантов (докупок, опций ssn) |
| one-stop reference | полный справочник |
| optional stop instruction | команда условного останова |
| picture stop | остановка изображения |
| Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print | Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати |
| program stop light | индикатор останова программы |
| record/stop button | кнопка "запись / остановка" |
| record/stop button | кнопка записи / остановки |
| request stop | останов по требованию |
| set a tab stop at every column | установить табуляцию размер каждой колонки |
| start-stop apparatus | стартстопный телеграфный аппарат |
| start-stop channel | старт-стопный канал |
| start-stop circuit | стартстопная схема |
| start-stop counter | старт-стопный счётчик |
| start-stop counter | стартостопный счётчик |
| start-stop envelop | старт-стопный пакет |
| start-stop envelope | старт-стопный конверт |
| start-stop multivibrator | одноходовой мультивибратор |
| start-stop multivibrator | ждущий мультивибратор |
| start/stop symbol | знак начала/окончания (в виде овала) |
| start-stop transmission | старт-стоповая передача (метод передачи, используемый для пересылки данных по одному символу, при этом промежутки между передачей символов могут быть неравными; каждому символу предшествуют стартовые биты, а окончание передачи символа обозначается стоп-битами; Syn: asynchronous transmission ssn) |
| stepped start-stop system | синхронизированная стартстопная система |
| stop-and-go message | сообщение, передаваемое с остановками |
| stop clock mode | режим отключения синхронизации (для снижения энергопотребления) |
| stop code | символ остановки (напр., при автоматическом считывании текста) |
| stop control | ступенчатое регулирование |
| stop element | стоповый элемент (при передаче символа) |
| stop element | стоповый элемент |
| stop element | столовый элемент (при передаче символа) |
| stop frame | кадровая ступенька |
| stop frame | покадровое перемещение |
| stop key | кнопка "стоп" |
| stop key | стоп-клавиша |
| stop key | кнопка останова |
| stop list | список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) |
| stop loop | цикл останова (для индикации оператору, напр., ошибки) |
| stop-motion | стоп-кадр |
| stop-on-character feature | способность к работе в стартстопном познаковом режиме |
| stop sharing | закрыть совместный доступ |
| stop sharing | прекращать совместное использование |
| stop signal | стоповый сигнал |
| stop signal | сигнал останова |
| Tab stop | переход по Tab |
| tab stop | шаг табуляции (Число символов, на которое перемещается курсор при нажатии клавиши TAB) |
| tab stop | табулятор |
| Tab-stop marker | маркёр позиции табуляции |
| Tab stop width | интервал табуляции |
| tape stop | останов ленты |
| tape stop light | индикатор останова ленты |
| tape-break stop | останов машины при обрыве ленты |
| tape-break stop | останов машины при обрыве ленты |
| Travel to fixed stop | наезд на жёсткий упор (Veroliga) |
| unconditional stop | безусловная остановка |
