| English | Russian |
| account status | статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя (для выполнения и учёта финансовых операций ssn) |
| algorithm status | статус алгоритма (Pothead) |
| channel status byte | байт состояния канала |
| channel status indicator | указатель состояния канала |
| channel status routine | программа определения состояния канала |
| check status list | листинг с информацией об извлечённых из библиотеки элементах |
| clear check out status | разрешение изменения модуля |
| clear check out status | отмена статуса "check out" |
| command and status register | регистр команд и состояния |
| completion status | состояние выполнения (Inmar) |
| completion status | состояние завершения |
| constant-ready status | состояние постоянной готовности |
| current program status word | текущее слово состояния программы |
| data carrier status | состояние тома |
| Device status | Состояние прибора (Метран) |
| device status byte | байт состояния устройства |
| device status condition | состояние устройства |
| device status report | отчёт о состоянии устройства |
| draft status | статус черновика (Alex_Odeychuk) |
| Error getting drive status | Ошибка получения состояния диска (сообщение сети NetWare) |
| error status code | код неисправности (напр. при балансировке колёс) |
| error status flag | флажок состояния ошибки |
| error status flag | флаг состояния ошибки |
| error status word | слово неисправного состояния (в отказоустойчивых системах) |
| exit status | код завершения |
| exit status | возвращаемое значение |
| exit status | статус выхода |
| file status | статус файла (информация о существовании файла, датах и времени создания и модификации, логической длине, атрибутах и пути к нему Alex Lilo) |
| file status flag | флаг состояния файла |
| flag status register | регистр состояния метки |
| frame status | состояние кадра |
| handshake status | состояние взаимодействия |
| hard error status | состояние полной недоступности |
| hard error status | состояние полного отказа |
| initial status representation | представление начального состояния |
| in-lock status indicator | индикатор занятости канала |
| instantaneous status | состояние в данный момент |
| instantaneous status | сиюминутное состояние |
| internal status | внутреннее состояние (устройства) |
| internal status | внутреннее состояние устройства |
| interrupt level status word | слово с информацией об уровне прерывания |
| interrupt status | статус прерывания |
| interrupt status word | слово состояния прерывания |
| interrupt-request status | состояние запроса прерывания |
| intruder detection status | состояние обнаружения нарушителя |
| I/O status | состояние ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O status code | код состояния ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| key status indicator | индикатор статуса клавиш |
| level status register | регистр состояния уровня приоритета |
| level status register | регистр состояния уровня (приоритета) |
| link status | состояние канала связи |
| live status bar | строка текущего состояния |
| media selection playback status | выбранные настройки режима воспроизведения (Andy) |
| modal status | статус модальности |
| module status sheet | карта состояния модуля (вид документации) |
| non-idle status | рабочее состояние (WiseSnake) |
| non-idle status | состояние вне простоя (WiseSnake) |
| on-board status gauge | встроенный индикатор состояния |
| order status | состояние заказа |
| pending status | состояние ожидания (обработки) |
| power status | состояние питания |
| printer queue status | состояние очереди печати |
| priority status | приоритетное состояние |
| process interrupt status word | слово с информацией о состоянии процесса при прерывании |
| process status | состояние процесса |
| process status | статус процесса |
| processor status word | слово состояния процессора |
| program status area | область фиксации состояния программы |
| program status area | область регистрации состояния программы |
| program status word | слово состояния программы |
| released status | состояние освобождения (занятого ресурса) |
| reliable status control protocol | протокол управления надёжным функционированием (сети) |
| status bar | статусная строка (I. Havkin) |
| status bar | строка текущего состояния |
| status bit | двоичный разряд индикации состояния (программы или устройства) |
| status bit | разряд индикации состояния (двоичный; программы или устройства) |
| status buffer | буфер состояния |
| status buffer | буфер для хранения информации о состоянии |
| status buffer | буфер для хранения информации о состоянии |
| status bus | шина состояния |
| status bus multiplexer | мультиплексор шины состояний |
| status data | информация о состоянии |
| status dump | дамп состояния |
| status enquiry | запрос состояния |
| status error | ошибка определения статуса |
| Status Fla | флаг состояния в сети NetWare (в системе защиты NetWare этот флажок определяет, является ли заданное свойство объекта сети элементом или набором элементов, а также определяет время жизни объекта или свойства) |
| status flag | индикатор состояния (Alex Lilo) |
| status flag | флажок состояния |
| status flag latch | защёлка флажка состояния |
| status flag latch | защёлка флага состояния |
| status information frame | фрейм информации о статусе |
| status key | клавиша строки состояния |
| status key | клавиша состояния |
| status line | строка состояния |
| status line | статусная строка (I. Havkin) |
| status manufacturing | карта состояний (напр., устройств ввода-вывода) |
| status map | карта состояний (напр., устройств ввода-вывода) |
| status map | карта состояний |
| status message | статусное сообщение (изменение контента, которое не меняет контекст и предоставляет пользователю информацию о результате его действий, о том, что приложение ожидает его дальнейших действий, о состоянии линейки прогресса или наличии ошибок: ГОСТ Р 52872-2019) |
| status message | сообщение о состоянии |
| status monitor protocol | протокол мониторинга состояния |
| status of process | состояние процесса |
| status pin | диагностический вывод (tinyurl.com owant) |
| status register | регистр состояния устройства |
| status register | флаговый регистр |
| status register | регистр признака |
| status report | оперативные данные о параметрах и характеристиках (Andrey Truhachev) |
| status report | данные о состоянии (объекта Andrey Truhachev) |
| status-saving routine | программа сохранения состояния |
| status scan | опрос регистров состояния |
| status scan | просмотр состояний (напр., линий связи) |
| status screen | экран состояния |
| status service | утилита обслуживания |
| status-tagging | присваивание меток состояния (выполняемой транзакции) |
| status test | проверка состояния |
| status transaction | статусная транзакция |
| status transaction | транзакция, изменяющая состояние (системы) |
| status triggering | запуск по состоянию |
| status value | значение состояния |
| status value | код состояния |
| switch status name | название состояния переключателя |
| switch status name | наименование состояния переключателя |
| system-status indicator | индикатор состояния системы |
| system status information | информация о состоянии системы |
| tape status | состояние ленты |
| wait-to-empty status | состояние ожидания освобождения (выходного буфера) |
| wait-to-fill status | состояние ожидания заполнения (входного буфера) |
| wait-to-put status | состояние ожидания записи (в выходной буфер) |
| wait-to-take status | состояние ожидания считывания (из входного буфера) |
