| English | Russian |
| actual start | фактическое начало |
| Are you sure you want to start... using -... as the initial file? | Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? |
| auto-start | автостарт |
| baseline start/finish | базовое начало / окончание |
| Cannot start command, exiting | Не могу запустить командный файл, вынужденный выход |
| capture start | начинать съёмку |
| cold start | холодный пуск (полностью выключенной системы) |
| cold start | перезапуск с начальной загрузкой (ssn) |
| cold start | перезагрузка с отключением электропитания |
| cold start | перезагрузка с отключением питания |
| cold start | перезапуск с отключением электропитания (ssn) |
| cold start | "холодная" перезагрузка (ssn) |
| cold start | перезагрузка с отключением электропитания (ssn) |
| cold start | загрузка |
| cold start | "холодный" перезапуск (ssn) |
| cold start | перезапуск с отключением электропитания |
| cold start | перезапуск с отключением питания |
| cold start | холодный старт |
| cold start | перезагрузка с начальной загрузкой (ssn) |
| Cold Start-Up | холодный запуск (Andy) |
| continuous start-stop operation | непрерывная старт-стопная работа |
| continuous start-stop operation | непрерывная стартстопная работа |
| custom start page | страница выбора маршрута |
| delayed start | начало с задержкой |
| direction from start point | направление от начальной точки |
| display line start pointer | указатель начала строки дисплея |
| early start | ранее начало |
| fast start | быстрый запуск |
| Fast start recovery | технология быстрого восстановления (Renaissance) |
| finish-to-start lag | задержка финиш-старт |
| fresh start | перезагрузка |
| get started | начинать |
| get you started | давать вам возможность начать |
| hard start | "жёсткий" перезапуск |
| hard start | "жёсткая" перезагрузка |
| hard start | перезапуск всей системы |
| hard start | перезагрузка всей системы |
| head start | главный старт |
| late start | позднее начало |
| latest start date | самая поздняя дата начала (запуска) |
| link start-up | установление связи |
| loop start | начало звуковой петли (в сэмплерах) |
| must start | принудительное начало |
| No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| page frame starts at | страницу фрейма начать с... |
| phase start address | адрес входа в фазу |
| program start | пуск программы |
| punch start time | время пуска перфоратора (от нажатия пусковой кнопки до момента первой пробивки) |
| realistic start date | практически целесообразная дата запуска (дата, с которой следует начать выполнение операции или заказа с учётом обеспеченности материалами, наличия мощности, а также приоритета заказа; устанавливается системой планирования запуска заказов) |
| remote start | удалённая начальная загрузка (напр. по локальной сети) |
| sample start | начало сэмпла |
| sample start | начало оцифрованного образца определённого звука |
| sample start | начало образца определённого звука в цифровой форме |
| scheduled start | плановое начало |
| scheduled start date | плановая дата запуска |
| scheduled start/finish | плановое начало / окончание |
| section start | начало раздела (книги) |
| soft start | "мягкий" перезапуск |
| soft start | перезагрузка части системы |
| soft start | перезапуск части системы |
| soft start | "мягкая" перезагрузка |
| soft-start circuitry | схемы плавного включения (преобразователя напряжения) |
| start a virtual machine | запустить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| start after | начать после |
| start before | начать перед |
| start button | пусковая кнопка |
| start button | кнопка пуска |
| start control data | данные управления запуском |
| start date | дата начала (операции) |
| start date | начальная дата |
| start delay | задержка начала |
| start-dialing signal | сигнал начала набора (кода) |
| start element | стартовый элемент (при передаче символа) |
| start flag | флаг старта |
| start input/output | начать ввод / вывод |
| start instruction set | стартовый набор команд |
| start key | пусковая кнопка |
| start key | клавиша запуска |
| start key | кнопка "пуск" |
| Start menu | меню Пуск (в Windows 98) |
| start network | радиальная сеть |
| start network | звездообразная сеть |
| start of heap | начало динамически распределяемой области памяти |
| start of significance | начало значащих цифр |
| start of text | начало передачи текста |
| start-of -text character | признак текста |
| start-of-block signal | сигнал начала блока |
| start-of-heading character | признак начала заголовка |
| start operation for module | начало работы с модулем (Konstantin 1966) |
| start page | начальная страница |
| start point | стартовая точка |
| start position | начальная позиция |
| start signal | стартовый сигнал |
| start-small testing | тестирование методом расширяющегося ядра (постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального её объёма, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов) |
| start-stop apparatus | стартстопный телеграфный аппарат |
| start-stop channel | старт-стопный канал |
| start-stop circuit | стартстопная схема |
| start-stop counter | стартостопный счётчик |
| start-stop counter | старт-стопный счётчик |
| start-stop envelop | старт-стопный пакет |
| start-stop envelope | старт-стопный конверт |
| start-stop multivibrator | одноходовой мультивибратор |
| start-stop multivibrator | ждущий мультивибратор |
| start/stop symbol | знак начала/окончания (в виде овала) |
| start-stop transmission | старт-стоповая передача (метод передачи, используемый для пересылки данных по одному символу, при этом промежутки между передачей символов могут быть неравными; каждому символу предшествуют стартовые биты, а окончание передачи символа обозначается стоп-битами; Syn: asynchronous transmission ssn) |
| start time | начальное время |
| start time | время инициирования |
| start time | время запуска |
| start time | время разгона (напр., магнитной ленты) |
| start-to-start link | связь "начало- начало" |
| start-to-start link | сцепленные старт-старт |
| start transition | стартовый переход (при передаче символа в стартстопной системе) |
| start-up disk | диск для первоначального запуска системы |
| start-up pragma | прагма инициализации |
| start-up pragma | начальная прагма |
| start-up pragma | начальная директива |
| start-up time | время запуска |
| start value | начальная величина |
| stepped start-stop system | синхронизированная стартстопная система |
| tape start | пуск ленты |
| time for motion to start | время трогания (механизма) |
| transmitter start code | код опроса терминала |
| transmitter-start code | стартовый код трансмиттера |
| unattended start-up | автоматический запуск |
| Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |
| warm start | перезагрузка без отключения питания |
| warm start | перезагрузка без отключения электропитания |
| warm start | перезапуск без отключения питания |
| warm start | перезапуск без отключения электропитания |
| warm start | "горячая" перезагрузка |
| warm start | тёплый старт |
| warm start | мягкая загрузка |
| warm start | "горячий" перезапуск (ssn) |
| warm start | перезагрузка без отключения электропитания (ssn) |
| warm start | горячий пуск (системы с неразрушенной информацией во вспомогательной памяти) |
| warm start | горячий запуск (системы с неразрушенной информацией во вспомогательной памяти) |
| warm start | перезапуск без отключения электропитания (ssn) |
| warm start | перезапуск из памяти (ssn) |
| warm start | перезагрузка из памяти (ssn) |
| workday start/finish | начало / окончание рабочего дня |
