| English | Russian |
| advertising time source | объявляющий свой сервис источник времени |
| automatic extraction of function contracts from source code | автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| boot source priority | приоритеты загрузки |
| boot source priority | приоритет устройства загрузки |
| change source | сменить источник |
| clock source | источник тактовых импульсов |
| clock source | источник тактовых или синхронизирующих импульсов |
| clock source selection | выбор источника синхронизации |
| closed source | закрытый код (owant) |
| Common Source Database | общая база исходных данных (Leshek) |
| continuous wave source | источник незатухающих колебаний |
| data source for library | источник альбома (Konstantin 1966) |
| digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 (ssn) |
| digital signal of level 0 source | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с |
| digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| digital-data source | источник цифровых данных (ssn) |
| directed light source | источник направленного света |
| document source | исходный текст документа |
| ergodic source | эргодический источник (информации) |
| extended light source | распределённый источник света |
| fanout source | источник сигнала в узле разветвления |
| Fatal error accessing source file | Неисправимая ошибка при обращении к файлу (системное сообщение сети NetWare) |
| fixed source entropy | фиксированная энтропия источника |
| font source | источник шрифта |
| frame source | заполнитель рамки |
| height source | источник высот (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| HTML source editing | редактирование HTML-кода |
| Insert source disk | Вставьте исходную дискету |
| installation source | источник установки (docwin.ru owant) |
| instruction source | источник команды |
| intensity of light source | интенсивность источника света (в графических пакетах) |
| interference source | источник помех |
| light source | источник освещения |
| local light source | локальный источник освещения |
| logical source line | логическая строка исходного текста |
| menu source file | исходный файл меню |
| No source drive specified | не указан исходный дисковод |
| noise source | источник шума |
| noise source | источник помех |
| ODBC source | источник данных ODBC |
| open source | c открытым исходным кодом (Категория программного обеспечения, когда продукт доступен на уровне исходных текстов программ, то есть полностью открыт для изучения другими программистами. Не всегда означает, что предоставляется бесплатная лицензия на пользование программой alk) |
| open source development platform | платформа открытой разработки (Alex_Odeychuk) |
| open-source hardwar | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware development | разработка открытого аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| open source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| open-source software | открытые программные средства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| palette source | источник палитры |
| point source | точечный источник (света) |
| point-light source | точечный источник света |
| possible data source | возможный источник данных (Alex_Odeychuk) |
| power source | блок питания |
| project's source code | исходный код проекта (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| proprietary source code | проприетарный исходный код (человекочитаемый исходный код программ, которым не хотят делиться с широкой общественностью. Большинство программ имеют закрытый исходный код. То есть человекочитаемый код этих программ видели только сами разработчики.
Beforeyouaccuseme) |
| Read The Source Code | Читай исходный текст (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| read this fucking source | почитай эти чертовы исходники |
| Reading source file | Считываю исходный файл ("filename", "имя файла") |
| record source | источник записей (для формы/отчёта) |
| row source | источник строк |
| row source type | тип источника строк |
| second source device | прибор или элемент |
| second source device | элемент |
| second source device | прибор |
| second source device | выпущенный по лицензии |
| selection of data source | выбор источников данных (Konstantin 1966) |
| single-source data distribution | централизованное распределение данных |
| software source code | исходный код программного обеспечения (LadaP) |
| source address | адрес источника (информации) |
| source album | альбом-источник |
| Source and target drives are the same | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы |
| source application | приложение-источник |
| source-based routing | выбор маршрута от источника сообщений |
| source-based routing | выбор маршрутизация от источника сообщений |
| source-based routing | выбор маршрута маршрутизация от источника (сообщений) |
| source block | исходный блок |
| source code | сорец (batman) |
| source code | исходный код программного обеспечения (LadaP) |
| source code | программа на языке высокого уровня |
| source code | исходная программа (на входе транслятора) |
| source-code compatibility | совместимость на уровне входного языка |
| source code control system | система контроля исходных программ |
| source code control system | система контроля за исходным кодом |
| source code dumps | дампы исходных кодов (может быть в двух смыслах: "выгрузка всей кучи исходных кодов без разбору" или "слепок текущего состояния исходных кодов" Beforeyouaccuseme) |
| source-code-level | на уровне исходного кода |
| source coding | кодирование источника |
| source coding theorem | теорема о кодировании источника |
| source compressing coding | кодирование источника (избыточное) |
| source computer | инструментальная платформа (system used to compile the program Alex_Odeychuk) |
| source computer | вычислительная машина для трансляции исходных программ (в многомашинных комплексах) |
| source computer | вычислительная машина для трансляции исходных программ (в многомашинных комплексах) |
| source connect str | строка подключения-источник (в Access) |
| source data automation | автоматическое формирование первичных данных |
| source database | база данных-источник |
| source database connection string | строка подключения к базе данных-источнику (в Access) |
| source debugger | отладчик, работающий на уровне исходного кода |
| source deck | колода перфокарт с программой на исходном языке |
| source deck | колода с программой на входном языке |
| source defect | первопричина ошибок |
| source defect | исходный дефект |
| source defect | первоисточник ошибок |
| source-designation instruction | команда пересылки информации (от источника к месту назначения) |
| source-destination instruction | команда пересылки информации (от источника к месту назначения) |
| source-destination system | система с непосредственной передачей данных |
| source directory | исходный каталог |
| source disk | диск, с которого производится копирование (напр. файла) |
| Source disk is non removable | Исходный диск несъёмный |
| Source diskette bad or incompatible | Исходная дискета испорчена или несовместима |
| source document | первоисточник (информации) |
| source document | документ-источник |
| Source does not contain backup files Ha | исходном диске нет резервных копий файлов |
| Source drive "drivename:" is not defined | Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| source editor | редактор текстов программы |
| source editor | редактор исходной программы |
| source editor | редактор входной программы |
| source element | элемент, генерируемый событием (в событийном моделировании) |
| source environment | инструментальная среда |
| source file | файл с первичными данными (Taras) |
| source file | входной файл (dms) |
| source file | файл-источник (в OLE) |
| source file inclusion | включение исходного файла |
| source generator | генератор исходных текстов (Alex_Odeychuk) |
| source grammar | грамматика исходного языка (в трансляторе) |
| source image | исходное изображение |
| Source is floppy or hard disk | Источником является дискета (или винчестерский диск) |
| source item | источник данных |
| source key | внешний ключ |
| source key | исходный ключ |
| source language | язык исходного текста |
| source language | входной язык (транслятора) |
| source language | язык на входе |
| source language debugger | отладчик, работающий на уровне исходного кода |
| source-level compatibility | совместимость на уровне исходного кода |
| source-level debugger | отладчик, работающий на уровне исходного кода |
| source-level debugger | отладчик уровня входного языка |
| source library | библиотека исходных модулей |
| source license | лицензия на исходный код |
| source listing | распечатка исходной программы |
| source listing | распечатка исходного кода |
| source listing | листинг программы |
| source listing | листинг исходной программы |
| source-listing-file | файл листинга трансляции |
| source machine | вычислительная машина для трансляции исходных программ (в многомашинных комплексах) |
| source machine | машина для трансляции исходных программ (вычислительная; в многомашинных комплексах) |
| source macro definition | исходное макроопределение |
| source module | модуль с программой на входном языке (транслятора) |
| source module library | библиотека исходных модулей |
| source name | имя источника |
| source object | объект-источник (в OLE) |
| source-object code ratio | коэффициент преобразования программы (при трансляции) |
| source/object code ratio | коэффициент преобразования кода |
| source of control's data | источник данных элемента управления |
| source of error | источник ошибок |
| source of error | источник ошибки |
| source of unstructured information | источник неструктурированной информации (Alex_Odeychuk) |
| source operand | операнд-источник (в команде пересылки) |
| source patch required | не указано исходное путевое имя (машинное сообщение) |
| Source path required | Необходимо указать путь к исходному диску |
| source path required | не указано исходное путевое имя (машинное сообщение) |
| source program | входная программа |
| source program optimizer | оптимизатор исходной программы |
| source program word | слово исходной программы |
| source program word | слово входной программы |
| source route bridging | ретрансляция с маршрутизацией от источника |
| source route bridging | мостовая передача с маршрутизацией источника |
| source route bridging | мостовая передача с маршрутизацией от источника (протокол, предложенный фирмой IBM) |
| source route transparent bridging | прозрачная ретрансляция с маршрутизацией от источника |
| source routing | маршрутизация источника |
| source routing bridge | мост с маршрутизацией от источника |
| source routing driver | драйвер маршрутизации от источника |
| source routing protocol | протокол SRP (abbr. SRP) |
| source routing protocol | протокол маршрутизации от источника (связной протокол) |
| source server | сервер-источник |
| source statement | оператор исходного кода |
| source statement | исходный оператор |
| source statement | оператор на входном языке (транслятора) |
| source statement | оператор исходной программы (при трансляции) |
| source statement directory | словарь операторов входного языка |
| source statement library | текстовая библиотека исходных программ |
| source statement library | библиотека исходных операторов |
| source-statement library | библиотека исходных модулей |
| source sub-schema | исходная подсхема |
| source text | входной текст |
| source text | текст на входе |
| source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой |
| source value | исходное значение (Stella70) |
| Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| sun industry standard source license | условия SISSL (Bricker) |
| sun industry standard source license | лицензия Sun на исходный код |
| supply-source compatibility | совместимость источников питания (ssn) |
| The source drive is not defined | Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя |
| The source server "server name" is unknown at this time | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети (сообщение сети NetWare) |
| time source server | сервер-источник времени |
| total source statement | обобщённый исходный оператор (не относящийся к комментариям) |
| triggering source | источник пусковых сигналов |
| TWAIN Source Manager | диспетчер TWAIN-устройств |
| type of light source | тип источника света |
| unknown source | неизвестный источник |
| Unrecoverable read or write error on source track..., side... | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... |
| vapor source | испаритель |
| vapor source | источник напыляемого материала |
