Terms for subject Information technology containing software

Spanish	German
análisis de indeseados del software	Software-Schleichweganalyse
biblioteca de desarrollo de software	Software-Entwicklungsbibliothek
calidad de un software	Softwarequalität
calidad de un software	Qualität der Software
característica del software	Eigenschaft von Software
certificación del software	Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software
ciclo de desarrollo de software	Software-Entwicklungszyklus
ciclo de vida de software	Software-Lebenszyklus
compatibilidad de software	Software-Kompatibilität
componente software	Software-Teil
componente software	Software-Komponente
componente software	Software-Baustein
creación de prototipos software	schneller Bau eines Prototyps
creación de prototipos software	Bau eines Prototypes
creación de prototipos software	Prototyping
datos software experimentales	Software-Erfahrungsdaten
defecto de software	Software-Mangel
depósito de software	Softwarearchiv
disponibilidad del software	Software-Verfügbarkeit
diversidad de software	Software-Parallelentwicklung
elemento software	Software-Komponente
elemento software	Software-Teil
elemento software	Software-Baustein
encripción por software	softwaremäßige Verschlüßelung
encripción por software	Software-Verschlüsselung
enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial	integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung
enfoque riguroso de la ingeniería de software industrial	rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering
entorno de ingeniería de software	Software-Erstellungsumgebung
entorno software	Software-Umgebung
error de software	Softwarefehlverhalten
error de software	Softwarefehler
error de software	Fehlersituation der Software
evento de disparo del software	Software-Triggerung
fallo de software	Versagen der Software
fallo de software	Software-Störung
fiabilidad del software	Zuverlässigkeit
fiabilidad del software	Zuverlässigkeit der Software
fiabilidad del software	Softwarezuverlässigkeit
fichero de desarrollo del software	Software-Entwicklungsakte
generador de software de aplicación	Anwendungssoftware-Generierungsprogramm
gestión de un software	Software-Management
herramienta software	Werkzeug für den Softwareentwurf
herramienta software	Softwarewerkzeug
herramienta software	Software-Tool
ingeniería de paquetes de software	Software-Technik
ingeniería de software	Softwaretechnik
ingeniería de software asistida por ordenador	computergestütztes Software-Engineering
ingeniería del software	Organisationstechnik (Software)
ingeniería del software	Software-Technik
ingeniería del software asistida por ordenador	computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden
Iniciativa europea de software y sistemas	Europäische Software- und System-Initiative
Iniciativa europea de software y sistemas	Europäische Software-und System-Initiative
integración y experimentación de una fábrica de software	Softwarefabrik-Integration und Experimente
integridad del software	Softwareintegrität
integridad del software	Integrität der Software
inversión en hardware y en software	Einsatz von Hard-und Software
mantenimiento de un software	Softwarewartung und-pflege
mantenimiento de un software	Programmwartung und-pflege
mantenimiento del software	Programmbetreuung
mantenimiento del software	Softwarepflege
mecanismo de protección del software	Programmbezogener Sicherungsmechanismus
mecanismo de protección del software	programmbezogener Sicherungsmechanismus
mejores prácticas de software	beste Software-Praktiken
mensajes de alarma de hardware/software	Hardware/Software-Alarmsignal
monitor de software	Softwarem nitor
paquete de software	Software-Produkt
paquete de software	Programmpaket
paquete de software de aplicación en paralelo	parallelisiertes Anwendungs-Softwarepaket
paquete de software gráfico	Grafikenprogramm
piratería del software	Software-Piraterie
piratería del software	Software-Diebstahl
plan de desarrollo de software	Projektorganisationsplan
plan de desarrollo de software	Projektplanung
plan de desarrollo de software	Projekt-/Phasenorganisationsplan
plataforma de software	Softwareplattform
posibilidad de reutilizar software	mehrfach aufrufbares Programm
precisión del software	funktionale Richtigkeit der Software
precisión del software	Richtigkeit der Software
proceso de desarrollo de software	Softwareentwicklungsprozeß
programa basado en componentes de software	komponentengestütztes Softwaresystem
rendimiento del software	Leistung
rendimiento del software	Durchsatz
sectorizado por software	Soft Sectoring
seguridad de un software	Software-Sicherheit
sistema basado en software intensivo	softwareintensives System
sistema de mando mediante software	Software-Kontrollsystem
software como servicio	Software as a Service
software compatible	kompatible Software
software común	Standardsoftware
software crítico	kritische Software
software de comunicación	Übertragungs-Software
software de comunicación	Kommunikations-Software
software de conversión	Konvertierungssoftware
software de cuarta generación	Sprache der vierten Generation
software de cuarta generación	Software der 4.Generation
software de cuarta generación	Endbenutzersystem
software de código abierto	quelloffene Software
software de código libre	quelloffene Software
software de fuente abierta	quelloffene Software
software de gestión de plantas industriales	Managementsoftware für Industriebetriebe
software de ingeniería	Engineering-Software
software de propósito general	horizontale Software
software de propósito general	horizontale Programme
software de seguridad	Sicherungssoftware
software de síntesis de imágenes	Software für die Bildsynthese
software de transición	"Bridgeware" Programm
software de utilidades	Utility
software del sistema	Systemsoftware
software del sistema	Basissoftware
software especializado	vertikale Software
software especializado	vertikale Programme
software funcional	Funktionalitäts-Software
software inalterable de ROM	im ROM fest enthaltene Programme
software incorporado	eingebettete Software
software individual	Individualsoftware
software integrado	integrierte Software
software libre	quelloffene Software
software modular	Bausteinsoftware
software para la gestión de la incertidumbre	Software für das Uncertainty-Management
software para la gestión de terminología	Terminologieverwaltungs-Software
software personalizado	Middleware
software Watch-CORDIS	Watch CORDIS-Software
task force "software educativo multimedios"	Task Force für multimediale Unterrichtssoftware
tecnología de software	Softwaretechnologie
versión de paquete de software	Software-Version
vulnerabilidad del software	Verletzbarkeit der Software
vulnerabilidad del software	Anfälligkeit der Software
ítem del software	Software-Element