| English | Russian |
| amount of shared memory | объём разделяемой памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| bounded amount of shared memory | конечный объём разделяемой памяти (IBM; a ~ Alex_Odeychuk) |
| distributed shared memory | с использованием физически распределённой памяти (Alex_Odeychuk) |
| distributed shared memory | распредёленная совместно используемая память |
| distributed shared memory | с распределенной общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| distributed shared memory MIMD | вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed shared memory MIMD | вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| dynamically shared objects | динамические совместно используемые объекты |
| in a shared-memory environment | в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| in a shared memory systems | в схемах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| items shared | файлы в совместном доступе (financial-engineer) |
| items shared | файлы в общем доступе (financial-engineer) |
| knowledge share system | система разделения знаний |
| modified/exclusive/shared/invalid | протокол MESI (unact.ru Bricker) |
| multi-user shared hallucination | многопользовательская среда MUSH (разновидность среды MUD) |
| multi-user shared hallucination | общая галлюцинация в многопользовательской среде |
| network-share | общий для сети |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn) |
| share a single address space | использовать общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| share across | быть разделенным между (aspss) |
| share across | распределяться между (aspss) |
| share data | передавать данные (SirReal) |
| shared access | коллективно используемый доступ |
| shared access | параллельная выборка |
| shared access | групповой доступ |
| shared-access network | сеть с общим доступом (в отличие от коммутируемой сети) |
| shared bus | общая шина |
| shared circuit element | элемент, части которого работают в разных схемах |
| shared computer | чужой компьютер (andrew_egroups) |
| shared control | совместное управление (напр., несколькими устройствами ввода-вывода) |
| shared copy | общая копия |
| shared data | совместно используемые данные |
| shared data | общие данные |
| shared data base | база данных совместного пользования |
| shared data set | совместно используемый набор данных |
| shared disk | диск совместного пользования |
| shared disk | диск коллективного пользования |
| shared-disk cluster | кластер с разделяемыми дисками |
| shared-disk cluster | кластер с общими дисками |
| shared file | общедоступный файл |
| shared file | файл совместного пользования |
| shared files | общие файлы |
| shared-files system | система с коллективными файлами |
| shared folder | разделяемый архив |
| shared folder | совместно используемая папка |
| shared folder | общая папка |
| shared folders accessing | организация доступа к совместно используемым папкам (ssn) |
| shared folders accessing | реализация доступа к совместно используемым папкам (ssn) |
| shared hosting | общий хостинг (Alexander Matytsin) |
| shared installation | разделяемая установка |
| shared L2 cache | общая кэш-память L2 (ssn) |
| shared L2 cache | общая кэш-память второго уровня (ssn) |
| shared LAN | локальная сеть с общим доступом (в отличие от коммутируемой сети) |
| shared-level security | защита при совместном использовании (ресурсов) |
| shared-level security | защита на уровне доступа |
| shared lock | блокировка с обеспечением совместного доступа (напр., к набору данных) |
| shared lock | разделяемая блокировка |
| shared lock | блокировка без монополизации |
| shared main storage multiprocessing | мультиобработка с разделяемой памятью |
| shared media | совместно используемый носитель |
| shared media | разделение доступа к среде передачи |
| shared media network | сеть с разделённой пропускной способностью |
| shared media network | сеть с общей средой передачи данных |
| shared media network | совместно используемая сетевая среда |
| shared memory | совместно используемая память |
| shared memory | с общей памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| shared memory | общая память |
| shared memory | разделяемая память |
| shared memory | вычислительная система с общей памятью (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| shared memory architecture | архитектура с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared-memory connection | сопряжение с общей памятью |
| shared-memory heap | совместно используемая динамически распределяемая память |
| shared memory machine | вычислительная система с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory MIMD | вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| shared memory model | модель кластера с совместно используемой памятью (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| shared-memory model of parallel computation | модель параллельных вычислений в системах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multi-processor | многопроцессорная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multiprocessor | многопроцессорная вычислительная система с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multi-processor | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multiprocessor | многопроцессорный вычислительный комплекс с общей памятью (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят для перевода из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multiprocessor machine | многопроцессорная система с совместно используемой памятью (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| shared memory multi-processor machine | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multiprocessor system | многопроцессорная система с совместно используемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory parallelism | параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory parallelism | параллелизм с совместно используемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared-memory processor cluster | процессорный кластер с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| shared memory SIMD | вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| shared memory system | система с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory systems | система с совместно используемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared network | сеть с общей средой передачи данных |
| shared network | совместно используемая сеть (в отличие от коммутируемой) |
| shared network directory | общий сетевой каталог |
| shared nothing | без разделения (разновидность вычислительного комплекса, в котором не предусматривается разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами – используются отдельные компьютеры, соединённые сетью ssn) |
| shared nothing | без разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами (используются отдельные компьютеры, соединённые сетью Alex_Odeychuk) |
| shared nothing | многомашинная система (ssn) |
| shared-nothing | неразделяемый (Alex_Odeychuk) |
| shared nothing architecture | архитектура без совместно используемых ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| shared nothing clusters | кластеры без общих ресурсов |
| shared nothing clusters | кластеры без разделения |
| shared nothing implementations | среды без разделения |
| shared OASD option | программа совместного использования данных |
| shared pages | страницы, используемые несколькими полями |
| shared parameter file | файл общих параметров (TheFellowShipper) |
| shared path | тракт совместного использования |
| shared, permissioned, semi-trusted, discretionarily private database | общая, разрешённая, "полу-надёжная", свободно распространяемая частная база данных (Konstantin 1966) |
| shared pool | разделяемый пул |
| shared pool | общий пул |
| shared port | порт коллективного пользования |
| Shared Preferences | Общие настройки (база данных в Android  livejournal.com owant) |
| shared printer | принтер совместного доступа (Lerych) |
| shared printers | общий принтер |
| shared read-only system residence disk | совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения |
| shared resource | общий ресурс для всех процессов (Alex_Odeychuk) |
| shared resource | совместно используемый в данный момент ресурс |
| shared resource | разделяемый ресурс |
| shared resource | общий ресурс |
| shared resource | совместно используемый ресурс |
| shared runtime | общая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| shared service centre | Общий центр обслуживания (ОЦО swatimathur4) |
| shared slot | окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA |
| shared slot | окно в задней стенке корпуса между соседними слотами стандартов PCI и ISA (ssn) |
| shared slot | окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA (ssn) |
| shared slot | окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами PCI и ISA (ssn) |
| shared slot | окно в задней стенке корпуса между соседними слотами PCI и ISA (ssn) |
| shared space | совместно общая область (памяти) |
| shared space | совместно используемая область (памяти) |
| shared storage | совместно используемая память (ssn) |
| shared storage | совместно используемое запоминающее устройство (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| shared subchannel | разделённый подканал |
| shared subchannel | подканал совместного использования (несколькими устройствами ввода-вывода) |
| shared track | разделённая дорожка |
| shared unit | устройство коллективного доступа |
| shared unit | совместно используемое устройство |
| shared variable | совместно используемая переменная (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| shared variables | сцепленные переменные (в языке Пролог) |
| single shared platform | единая общая платформа (Alexander Matytsin) |
| time-shared-bus system | система на основе шины с временным разделением доступа |
| time-shared data management system | система управления данными с разделением по времени (ssn) |
| virtual shared-memory multi-processor | виртуальная многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
