| English | Russian |
| A search for active memory finds... | При поиске активной памяти обнаружено... |
| advanced search | расширенный поиск |
| advanced search | ускоренный поиск |
| advanced search options | расширенные параметры поиска (Alex Lilo) |
| advanced search options | расширенный поиск (Alex Lilo) |
| analogical search | поиск по аналогии |
| application search | поиск прикладной программы |
| area search | тематический поиск |
| automatic search system | автоматическая система поиска |
| backward search | поиск назад |
| balanced multiway search tree | В-дерево |
| balanced multiway search tree | б-дерево |
| begin a new search | начать новый поиск |
| best-first search | поиск по первому наилучшему совпадению |
| best-match search | поиск по наилучшему совпадению |
| between limits search | поиск в заданных пределах |
| binary search algorithm | алгоритм двоичного поиска |
| bit-parallel search | поиск с параллельным просмотром двоичных разрядов |
| bit-parallel search | поиск, параллельный по двоичным разрядам |
| bit-parallel search | поиск с параллельным просмотром двоичных разрядов |
| bit-parallel search | параллельный поиск по двоичным разрядам |
| bit-sequential search | поиск, последовательный по двоичным разрядам |
| bit-sequential search | поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов |
| bit-sequential search | поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов |
| bit-sequential search | последовательный поиск по двоичным разрядам |
| blind search | поиск перебором |
| block search | поиск блока (данных) |
| block search | блочный поиск (данных) |
| Boolean search | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean search | Булевский поиск |
| breadth-first search | поиск типа "сначала вширь" |
| breadth-first search | поиск преимущественно в ширину |
| breadth-first search | поиск преимущественно в ширину |
| brute-force search | полный перебор (Ying) |
| brute-force search | поиск перебором |
| built-in error search | встроенный контроль (ошибок) |
| case-insensitive search | поиск без учёта регистра (без различения строчных и заглавных букв) |
| case-sensitive search | поиск с учётом регистра (с. различением строчных и заглавных букв) |
| chain search | поиск по цепочке |
| chaining search | цепной связный поиск |
| chaining search | связанный поиск |
| chaining search | поиск по цепочке |
| composite search | составной поиск |
| composite search address | составной поисковый атрибут |
| composite search attribute | составной поисковый атрибут (в базах данных) |
| conduct the search | выполнять поиск (financial-engineer) |
| conjunctive search | конъюнктивный поиск |
| context search | контекстный поиск |
| continue search | продолжать поиск |
| database search | поиск в базе данных |
| debtor search | поиск должников (Alexander Oshis) |
| depth-first search | перебор в глубину |
| depth-first search | поиск типа "сначала вглубь" |
| depth-first search | поиск преимущественно в глубину |
| depth-first search | поиск в глубь |
| depth-first search | поиск преимущественно в глубину |
| dictionary search | словарный поиск |
| direct search | прямой поиск |
| directory search method | метод поиска каталога |
| disjunctive search | дизъюнктивный поиск |
| distributed real-time search | распределённый поиск в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| do the search against a database | выполнять поиск по базе данных (Alex_Odeychuk) |
| document search and retrieval | поиск и извлечение документов |
| DOI search | поиск публикаций по DOI (MichaelBurov) |
| DOI search | поиск по DOI (MichaelBurov) |
| edit search | редактировать поиск |
| elastic search | масштабируемый поиск (Alex_Odeychuk) |
| enhanced search | расширенный поиск (financial-engineer) |
| error in search | ошибка в условиях поиска |
| error search program | программа поиска ошибок |
| error search program | диагностическая программа |
| exact-match search | поиск по точному совпадению |
| exclusive search | исключающий поиск |
| exhaustive search | поиск методом полного перебора |
| exhaustive search | полный поиск |
| exhaustive search | исчерпывающий поиск |
| factographic search | фактографический поиск |
| fault record search | поиск записи неисправностей |
| federated search | интегрированный поиск (owant) |
| federated search | консолидированный поиск (owant) |
| federated search | обобщённый поиск (owant) |
| federated search | федеративный поиск (одновременный поиск по нескольким источникам на устройстве – напр., по базам данных owant) |
| Fibonacci search | поиск с делением по числам Фибоначчи |
| Fibonacci search | поиск по Фибоначчи |
| Fibonacci search | поиск по методу Фибоначчи (вид дихотомического поиска) |
| Fibonacci search | поиск по методу Фибоначчи (вид дихотомического поиска) |
| field search | поиск по категориям (полей Alex Lilo) |
| file search system | система поиска файлов |
| format search | поиск оформления |
| forward search | поиск вперёд |
| free search | свободный поиск |
| full-text search | поиск по всей Справке |
| fulltext search | полнотекстовый поиск (dimock) |
| fuzzy search | нечёткий поиск |
| Generalized search tree | GiST-индекс (Индекс B-дерева жестко привязан к семантике сравнения: поддержка операторов «больше», «меньше», «равно» — это все, на что он способен (зато способен очень хорошо!). Но в современных базах хранятся и такие типы данных, для которых эти операторы просто не имеют смысла: геоданные, текстовые документы, картинки. Тут на помощь и приходит индексный метод обобщенного дерева поиска или GiST-индекс (Generalized search tree, GiST index). Он позволяет задать принцип распределения данных произвольного типа по сбалансированному дереву, и метод использования этого представления для доступа по некоторому оператору. bartov-e) |
| Generalized search tree | обобщенное дерево поиска (Индекс B-дерева жестко привязан к семантике сравнения: поддержка операторов «больше», «меньше», «равно» — это все, на что он способен (зато способен очень хорошо!). Но в современных базах хранятся и такие типы данных, для которых эти операторы просто не имеют смысла: геоданные, текстовые документы, картинки. Тут на помощь и приходит индексный метод обобщенного дерева поиска или GiST-индекс (Generalized search tree, GiST index). Он позволяет задать принцип распределения данных произвольного типа по сбалансированному дереву, и метод использования этого представления для доступа по некоторому оператору. bartov-e) |
| global search | глобальный сквозной поиск (поиск по всему документу) |
| global search | глобальный поиск |
| global search and replace | глобальный поиск и замена |
| global search and replace | команда глобального поиска и замены |
| global search and replace | программа глобального поиска и замены |
| global search and replace | осуществлять глобальный поиск и замену |
| global search and replace | глобальный поиск с заменой |
| golden section search | поиск по методу золотого сечения |
| graph search | поиск на графе |
| greater than or equal to search | поиск по соотношению "не меньше" |
| greater than or equal to search | поиск по соотношению "больше или равно" |
| greater than search | поиск по соотношению "больше" |
| grid search | сеточный поиск (для отыскания оптимальной их конфигурации capissimo) |
| grid search | поиск по сетке параметров (для отыскания оптимальной их конфигурации capissimo) |
| Grover search algorithm | алгоритм Гровера (квантовый алгоритм решения задачи перебора, то есть нахождения решения уравнения f(x)=1, где f есть булева функция от n переменных Alex_Odeychuk) |
| hash search | хеш-поиск |
| hash search | хэш-поиск |
| hash search | поиск с хэшированием |
| high-low-equal search | поиск в интервале значений |
| high-low-equal search | поиск в заданном интервале |
| illegal search drive specification | Неправильная спецификация пути поиска накопителя (сообщение сети NetWare) |
| immediate search | непосредственный поиск |
| incremental search | инкрементный поиск |
| index search | индексный поиск |
| index search | поиск в индексе |
| index-and-search engine | механизм поиска по индексам |
| indexed search | поиск по индексу |
| indexed search | индексированный поиск |
| information search | поиск информации |
| information search | информационный поиск |
| Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| intelligent search | интеллектуальный поиск (ptraci) |
| interfile search | межфайловый поиск |
| keyword search | поиск по ключевым словам |
| last search | продолжить поиск |
| leave search | окончить поиск |
| less than or equal to search | поиск по соотношению "не больше" |
| less than or equal to search | поиск по соотношению "меньше или равно" |
| less than search | поиск по соотношению "меньше" |
| library search | библиотечный поиск |
| сlick Search | нажать значок поиска (financial-engineer) |
| limit-type search | граничный поиск (напр., по соотношению "больше") |
| linear search | линейный поиск |
| literature search | поиск литературы |
| live search | поиск в режиме реального времени (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным Alex Lilo) |
| live search | линейный поиск (Alex Lilo) |
| load a search from disk | загрузить условия поиска с диска |
| load search path entry | элемент пути поиска загрузки |
| Local Search Optimization | решение широкого круга оптимизационных задач, не имеющих специальных методов решения (Julchonok) |
| logarithmic search algorithm | алгоритм двоичного поиска |
| logarithmic search algorithm | алгоритм логарифмического поиска |
| logarithmic search method | логарифмический метод поиска |
| logarithmic search method | метод логарифмического поиска |
| machine search | машинный поиск |
| mask search | поиск по маске |
| mask search | маскированный поиск |
| maximum search | поиск максимума |
| maximum search | поиск максимального числа |
| mechanized search | автоматизированный поиск |
| mechanized search | механизированный поиск |
| meta search tools | инструменты мета-поиска |
| microprogram search operation | операция поиска микропрограммы |
| minimum search | поиск минимального числа |
| minimum search | поиск минимума |
| min-max search | минимаксный поиск |
| multiaspect search | многоаспектный поиск (информации) |
| multifile search | многофайловый поиск |
| multiway search tree | дерево многоканального поиска |
| narrow a search | сужать область поиска |
| nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, слова |
| nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, числа |
| nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента |
| nearest neighbor search | поиск ближайшего соседа |
| nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, слова или числа |
| No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| novelty search | поиск новизны (разновидность эволюционного генетического алгоритма, в котором активно развивающийся вид получает преимущество Valeriy_Yatsenkov) |
| one-at-a-time search | последовательный поиск |
| optimal binary search tree | оптимальное бинарное дерево поиска (Вера Кузнецова) |
| optimal binary search tree | оптимальное двоичное дерево поиска (Вера Кузнецова) |
| optimum search | оптимальный поиск |
| optimum search | поиск оптимума |
| order-value search | поиск по упорядоченным значениям |
| parallel search | параллельный поиск |
| parallel search file | файл с параллельным поиском (информации) |
| parallel search file | файл с параллельным доступом |
| parallel-search memory | память с параллельным поиском (ассоциативная) |
| parallel-search memory | ассоциативная память |
| parallel-search memory | запоминающее устройство с параллельным поиском |
| parallel-search memory | ассоциативное запоминающее устройство с параллельным поиском |
| parallel search storage | память с параллельным поиском |
| parallel-search storage | запоминающее устройство с параллельным поиском (ассоциативное) |
| parallel-search storage | ассоциативное запоминающее устройство с параллельным поиском |
| parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| parametric search | параметрический поиск (способ поиска, при котором выбираются объекты, содержащие числовое значение или атрибут внутри указанного в поисковом запросе диапазона seryozhka) |
| parametric search-and-compare | параметрический поиск и сравнение |
| pattern search | поиск по эталону |
| pattern search | поиск по шаблону |
| pattern-matching search | поиск по шаблону |
| phonic search | паронимический поиск (Alex Lilo) |
| phonic search | поиск созвучий (Alex Lilo) |
| phonic search | поиск по созвучию (Alex Lilo) |
| postorder tree search | поиск в глубину |
| provide customers with an innovative search experience | предоставить клиентам инновационные возможности поиска (financial-engineer) |
| random search algorithm | алгоритм случайного поиска |
| reduced search | сокращённый поиск |
| regular expression search | поиск по регулярным выражениям (Alex Lilo) |
| routing search | поиск соединительного маршрута |
| save search | сохранить условия поиска |
| saved search | условия поиска файлов, сохранённые условия поиска (терминология Microsoft Lyubov Vylegzhanina) |
| search against a database | поиск по базе данных (Alex_Odeychuk) |
| search and insertion algorithm | алгоритм поиска и вставки |
| search and replace | искать и заменять |
| search and replace | поиск и замена |
| search and replace | поиск с заменой |
| search-and-replace | поиск и замещение |
| search-and-replace function | функция поиска и замены |
| search argument | аргумент поиска |
| search array | И-матрица (в программируемой логической матрице) |
| search attribute | атрибут "поиск" |
| search bar | строка поиска |
| search by | поиск по (name, date etc. Abete) |
| search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| search connector | соединительное слово в поисковом запросе (Alex Lilo) |
| search control word | управляющее слово поиска |
| search criteria | параметр поиска (Alexander Demidov) |
| Search Drive | сетевое логическое устройство поиска каталога |
| search engine | сервер поиска (в Internet) |
| search engine | механизм поиска |
| search entirely factor | коэффициент полноты поиска |
| search experience | процесс поиска (financial-engineer) |
| search for... | искать... |
| search for ExtraTerrestrial intelligence | программа SETI (unact.ru Bricker) |
| Search format not found | Разыскиваемое оформление не обнаружено |
| search image | образец поиска |
| Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
| search key | клавиша поиска |
| search key | ключ поиска |
| search keydata | данные ключа поиска |
| search line | искомая строка |
| search line | строка поиска |
| search list | список поиска |
| Search Mapping | Мэппинг сетевых логических устройств поиска |
| search memory | ассоциативное запоминающее устройство вторичная память |
| search memory | память второго уровня |
| search memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| search method | метод перебора |
| search operativeness | оперативность поиска |
| search option | параметр поиска |
| search page | страница поиска |
| search path | путь поиска файлов |
| search pattern | схема поиска |
| search precision ratio | коэффициент точности поиска |
| search primitive | примитив поиска |
| search printer | поиск принтера (Andy) |
| search problem | проблема поиска |
| search reduction | сокращение поиска |
| search register | регистр признака в ассоциативном зу |
| search register | регистр признака (в ассоциативном ЗУ) |
| search representation | поисковое предписание |
| search result | результат поиска |
| search routine | программа поиска |
| search scope | область поиска (computer-forensics-lab.org owant) |
| search storage | ассоциативное запоминающее устройство |
| search string | строка для поиска |
| search structure | поисковая структура |
| search succeeded | образец поиска обнаружен |
| search term box | окно ввода поискового запроса |
| search the web | ищи в Web (Bricker) |
| the search to return entries | чтобы в результатах поиска отображались записи (Andy) |
| search tool | инструментальное средство поиска |
| search tool | инструмент для поиска (dimock) |
| search tool | средство поиска |
| search tree | дерево перебора |
| search up | поиск в обратном направлении (Alex Lilo) |
| search watch history | выполнить поиск в истории просмотров (financial-engineer) |
| search within the log | искать в журнале (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| search word | искомое слово |
| search word | слово-признак (в ассоциативном ЗУ) |
| search word | слово- признак (в ассоциативном ЗУ) |
| segment search argument | аргумент поиска сегментов |
| segment search argument | аргумент поиска сегмента |
| serial search | последовательный поиск |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| set for search | установка для поиска |
| skip search | поиск с пропусками |
| skip-searched chain | цепь напр. записей, просматриваемая с пропусками |
| skip-searched chain | цепочка, просматриваемая с пропусками |
| skip-searched chain | цепочка напр. записей, просматриваемая с пропусками |
| skip-searched chain | цепь, просматриваемая с пропусками |
| spider search | паучковый метод поиска |
| spider search | метод с индексацией каждого слова документов на опрашиваемых Web-узлах |
| state-space search | поиск в пространстве состояний |
| store search register | регистр адреса памяти |
| streamline the search experience | оптимизировать процесс поиска (financial-engineer) |
| subject search | предметный поиск (информации) |
| tap Search | коснуться значка Поиск (financial-engineer) |
| Text Search | программа из пакета Norton Utilities |
| text to search for | текст для поиска |
| top search terms | лидирующие поисковые термины (financial-engineer) |
| top search terms | лидирующие поисковые запросы (financial-engineer) |
| tree search | древовидный поиск |
| tree-search algorithm | алгоритм древовидного поиска |
| tree search method | метод поиска по дереву |
| trie search | трай-поиск |
| user searches | поисковые запросы пользователя (Alex Lilo) |
| voice search | голосовой поиск (A.Rezvov) |
| web search | Поиск в Интернет (mnrov) |
| where to search | где искать |
| width-first search | поиск преимущественно в ширину |
| width-first search | поиск типа "сначала вширь" |
| width-first search | поиск преимущественно в ширину |
| word-parallel search | поиск с параллельным просмотром слов |
| word-parallel search | поиск |
| word-parallel search | поиск параллельный по словам |
| word-parallel search | параллельный по словам |
