Terms for subject Information technology containing running

English	Russian
a running out of memory issue	исчерпание памяти (Alex_Odeychuk)
a running out of memory issue	перерасход памяти (Alex_Odeychuk)
Already running clipboard	Буфер клипборд уже запущен
already running Control Panel	Контрольная панель уже загружена
concurrently running programs	одновременно выполняемые программы
continuously running multivibrator	свободноидущий мультивибратор
cost of running a network	стоимость эксплуатации сети
currently running	выполняющийся в настоящее время
currently-running program	активная в данный момент программа
currently-running program	выполняемая программа
during application running	в горячем коде (Alex_Odeychuk)
error-free running period	время безошибочной работы
error-free running time	время безошибочной работы
free-running	автономный
free running	свободный ход
free-running	несинхронизированный (об электрических машинах)
free-running	автономно работающий
free-running clock	независимый генератор тактовых или синхронизирующих импульсов
free-running clock	часы со свободным ходом (без управления, напр., от ЭВМ)
free-running clock	независимый генератор синхронизирующих импульсов
free running mode	режим инициативного доступа (нескольких пользователей к общей базе данных)
free running mode	режим свободного доступа (нескольких пользователей к общей базе данных)
free running mode	автономный режим работы
free-running multivibrator	свободноидущий мультивибратор
on-premises test running of a distribution	Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian)
parallel running	одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках
precisely this running time	именно такое фактическое время работы (Konstantin 1966)
run a program	прогонять программу
run a program	выполнять программу
run a query	выполнить запрос (Alex_Odeychuk)
run backup on	снимать резервную копию c (Marina_Onishchenko)
run continuously	работать непрерывно
run in	работать
run in background	выполняться в фоновом режиме (Alex_Odeychuk)
run in containerized environments	выполняться в контейнерных средах (Alex_Odeychuk)
run into memory consumption problems	вызывать нехватку оперативной памяти (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
run large-scale data analytics	проводить анализ крупномасштабных наборов данных (Alex_Odeychuk)
run on a cluster	выполнять на кластере (Alex_Odeychuk)
run on a cluster	запустить на кластере (Alex_Odeychuk)
run out	истощаться
run out	исчерпываться
run reports	выполнять отчёты (Maldivia)
run the program	прогонять программу
run-time stack	стек для переменных исполняемой программы
run with the speed of executable machine code	выполняться со скоростью программ в машинном коде (Alex_Odeychuk)
running 24/7	с круглосуточным функционированием (Alex_Odeychuk)
running accumulator	регистровое запоминающее устройство магазинного типа
running accumulator	аппаратный стек
running accumulator	регистровый стек
running application	выполняющаяся прикладная программа
running as isolated processes in the user space	выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
running head	подвижная печатающая головка
running in parallel	с параллельным выполнением (InfoWorld Alex_Odeychuk)
running key	бегущий ключ (шифра)
running key	динамический ключ (шифра)
running leg	бегущая нога
running log	синхронный протокол (диалога с ЭВМ)
running man	бегущий человек
running program	работающая программа
running query	выполнение запроса
running reverse	обратный прогон
running speed	быстродействие
running state	состояние прогона (программы)
running sum	текущее значение суммы
running sum	сумма с накоплением
running sum	текущая сумма
running system	работающая система (We have a lot of low-level libraries that, due to time and budget constraints, are challenging to update. However, based on my observations, they run effectively. So, you have the classic case: Do not touch a running system. Alex_Odeychuk)
running task	запущенная задача (Alex_Odeychuk)
running task	активная задача
running task	текущая задача
running the command	выполнение команды (ru.efreedom.com/.../Vim-выполнение-команды-shell-без-фильтрации swatimathur4)
running the risk	подвергающийся риску
running time	время прохождения задания
running time	время нахождения в пути
running time	время счёта (по программе)
self-running	самовыполняющийся
self-running	свободноидущий
self-running slide show	самовыполняющееся слайд-шоу
tape running	прогон ленты
tree running mode	автономный режим работы
tree running mode	режим свободного доступа (нескольких пользователей к общей базе данных)
while the application is running	во время выполнения приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk)
workstation running Windows operating system	рабочая станция под управлением операционной системы Windows (Portland Group Alex_Odeychuk)