Terms for subject Information technology containing run

English	Russian
a run of unallocated space	полоса нераспределённого пространства (Alex Lilo)
a run of unallocated space	полоса незанятого пространства (Alex Lilo)
acknowledge run flag	индикатор подтверждения
acknowledge run flag	флаг подтверждения
advanced run-length limited encoding	усовершенствованная запись с переменной длиной отрезка (abbr. ARLL)
assembly program run	проход ассемблера
assembly program run	просмотр ассемблера
battery-run	с батарейным питанием
benchmark run	контрольный прогон (для определения рабочих характеристик машины или программы)
build run	Выполнение запуска (программы Laskin)
check run	контрольный пуск
check run	контрольный прогон
check run	пробное решение
check run	испытательный пробег
compiler run-time system	административная система компилятора
computer run	прогон программы
computer run	машинный прогон
computer run	выполнение программы
computer run	прогон вычислительной машины
concurrent run-unit	параллельно выполняемый процесс
current of run-unit	текущая запись процессора
dry run	формальный прогон
editing run	цикл редактирования (при пакетной обработке данных)
end of run	конец прогона
end-of-run	завершение прогона
end-of-run routine	программа завершения прогона программы
end-of-run routine	программа завершения прогона
history run	прогон с распечаткой данных о ходе программы
history run	прогон с распечаткой данных о ходе процесса
history run	прогон с распечаткой данных о ходе процесса или программы
housekeeping run	прогон обслуживающих программ
initial print run	первый завод (число напечатанных в первой партии экземпляров)
Insufficient conventional memory to run Windows	Не хватает дискового пространства для запуска Windows
Java run-time	исполняющая система языка Java
machine run	машинный прогон
machine run	запуск программы на компьютере
machine run	работа машины
machine run	прогон вычислительной машины
minimize the run time	минимизировать время выполнения (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk)
model run	выполнение модели
model run	проверка модели
next run	следующий запуск
nonprint run	прогон без выдачи распечатки (результатов)
nonprocess run	холостой прогон без обработки данных
nonprocess run	холостой прогон (без обработки данных)
non-process run-out	прогон данных без их обработки
normal processing run	нормальный процесс обработки
open/run	открытие / запуск
open/run object	открытие / запуск объекта
parallel run	ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы
post-run output	вывод результатов по окончании прогона программы
post-run section	апостериорный раздел (моделирующей программы)
print run	прогон с распечаткой (результатов)
print run	пакет распечаток (полученных в результате прогона)
program run	запуск программы
proving run	прогон теста
proving run	тестовый прогон
ready to run	состояние готовности (ssn)
ready-to-run	готовый к выполнению
ready-to-run code	программа, готовая к выполнению (после трансляции)
run a program	прогонять программу
run a program	выполнять программу
run a query	выполнить запрос (Alex_Odeychuk)
run activity control number	счётчик числа обращений к записи
run activity control number	счётчик числа обновлений записи (код, используемый программами для выделения записей, участвовавших в данном расчёте)
run app	запуск приложения
Run as	Запуск от имени (odmg.ru bojana)
run backup on	снимать резервную копию c (Marina_Onishchenko)
run book	полная документация по задаче (решаемой на ЭВМ)
run book	документация по задаче (полная; решаемой на ЭВМ)
run book	документация по текущей задаче
run book	книга регистрации (вычислительных работ)
run book	документация по решаемой задаче
run book	книга регистрации вычислительных работ
run book	документация по задаче (решаемой)
run button	кнопка пуска
run chart	схема прогона (про граммы)
run code	запуск программы
run continuously	работать непрерывно
run cycle	выполняемый цикл
run data	параметры прогона (программы)
run delay time	время ожидания начала операции (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки)
run diagram	схема прогона (программы)
run duration	длительность работы
run duration	длительность работы (программы)
run duration	время прогона (программы)
run error	ошибка выполнения
run file	выполняемый файл
run from CD-ROM	запуск с компакт-диска
run in	работать
run-in	входной
run in background	выполняться в фоновом режиме (Alex_Odeychuk)
run in containerized environments	выполняться в контейнерных средах (Alex_Odeychuk)
run-in head	паркуемая головка
run-in index	одноуровневый индекс
run-in index	неструктурированный предметный указатель
run-in style	текст, сверстанный без абзацных отступов
run into a cyclic path	зацикливаться
run into memory consumption problems	вызывать нехватку оперативной памяти (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
run large-scale data analytics	проводить анализ крупномасштабных наборов данных (Alex_Odeychuk)
run lead time	чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета)
run length	последовательное кодирование
run length	длина отрезка
run length	расстояние между соседними переходами
run length	количество экземпляров издания
run length	длина непрерывной последовательности одинаковых элементов (число единиц между нулями или нулей между единицами в двоичном коде)
run length	длина непрерывной серии
run length	количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы
run length	тиражестойкость
run-length encoding	кодирование длины повторения
run-length encoding	групповое кодирование (в растровой графике)
run-length encoding	кодирование длинами отрезков (abbr. RLE)
run-length encoding	метод RLE (Bricker)
run-length encoding	кодирование на основе длин серий
run-length encoding	кодирование с переменной длиной строки
run length limited	с ограничением длины поля (Alex Lilo)
run length limited	кодирование с ограничением длины поля записи (Alex Lilo)
run-length limited encoding	метод RLL (Bricker)
run-length limited encoding	кодирование с ограничением длины серий
run-length limited encoding	кодирование ограниченной длины повторения
Run Length Limited Interface	интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании
run location routine	программа размещения записи на программную ленту
run location routine	программа размещения записи на программной ленте
run location routine	программа обнаружения записи на магнитной ленте
run location routine	программа обнаружения записи на программной ленте
run macro	запуск макроса
run object	запуск объекта
run of cable	участок кабеля
run on a cluster	выполнять на кластере (Alex_Odeychuk)
run on a cluster	запустить на кластере (Alex_Odeychuk)
run-once action	однократно исполняемая операций
run out	истощаться
run out	исчерпываться
run parameter card	карта параметров обработки
run permissions	права при запуске
run phase	фаза первого прогона программы (после составления или трансляции)
run position	рабочее положение
run query	выполнение запроса
run queue	очередь готовых к выполнению задач
run reports	выполнять отчёты (Maldivia)
run schedule	график запуска конкретных программ (на ЭВМ)
run schedule	график удовлетворения запросов на работы (в вычислительной системе с разделением времени)
run schedule	график запуска конкретных программ (на ЭВМ)
run schedule	график удовлетворения запросы на работы (в вычислительной системе с разделением времени)
run schedule	график предстоящих работ
run SQL	запуск запроса SQL
run text around all sides	полное обтекание текстом
run the command	исполнить команду
run the program	прогонять программу
run the program	выполнять программу
run-time	этап выполнения
run-time	вычислительное окружение (необходимое для выполнения компьютерной программы и доступное во время выполнения компьютерной программы Alex_Odeychuk)
run time	время счёта (по программе)
run-time	относящийся ко времени выполнения
run-time activity	операция, выполняемая в ходе прогона (модели)
run-time allocation	динамическое выделение
run-time binding	связывание во время исполнения
run-time check	проверка программы в процессе выполнения
run-time check	проверка программы в процессе выполнения
run-time check	проверка на этапе выполнения
run-time check	динамическая проверка (программы)
run-time cloner	конструктор объектов
run-time DBMS	рабочая СУБД
run-time debugger	отладчик, работающий в процессе выполнения программы
run-time debugging	отладка на этапе выполнения
run-time debugging	отладка программы при прогоне
run-time diagnostics	сообщения об ошибках во время выполнения
run-time environment	условия выполнения программы
run-time environment	рабочая среда
run-time environment	оперативные средства (управления работой программы)
run-time environment	среда выполнения программы
run-time error	ошибка этапа выполнения
run time error	ошибка во время выполнения программы
run-time exception	исключительная ситуация при работе программы
run-time handler	обработчик ошибок времени выполнения
run-time journal	регистрационный журнал работы (системы)
run-time library	библиотека поддержки
run time license	лицензия времени выполнения (Alex Lilo)
run-time license	лицензия времени выполнения (Alex Lilo)
run-time linking	связывание во время исполнения
run-time manager	диспетчер исполняющей системы (abbr. RTM)
run-time module	модуль, используемый во время выполнения программы
run-time module	модуль исполняющей системы
run-time module	исполнительный модуль
run-time module	рабочий модуль (из рабочей библиотеки программ)
run-time module	загрузочный модуль
run-time output	вывод информации по ходу прогона программы
run-time preferences	текущие предпочтения (действующие в данном сеансе работы с экспертной системой)
run-time procedure library	библиотека процедур исполняющей системы
run-time stack	стек для переменных исполняемой программы
run-time stack	стек для переменных исполняемой программы
run-time support	средства динамической поддержки (напр., языков высокого уровня)
run-time support	система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn)
run-time support	исполняющая система (на уровне интерфейса с операционной системой ssn)
run-time system	система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn)
run-time system	система подготовки выполнения
run-time system	исполняющая система
run-time type identification	определение типа во время выполнения (unact.ru Bricker)
run unit	процесс (КОДАСИЛ)
run unit	исполняемый модуль
run with the speed of executable machine code	выполняться со скоростью программ в машинном коде (Alex_Odeychuk)
simulation run	прогон моделирующей программы
test run	тестовый прогон
test run	контрольный запуск
test run	тестовый запуск
test run	прогон теста
This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare	Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare (сообщение сети NetWare)
trial run	опытный прогон
trial run	тестовый прогон (Alex_Odeychuk)
trial run	выполнение в режиме тестирования (Alex_Odeychuk)
trial run	пробный запуск
trial run	запуск в режиме тестирования (Alex_Odeychuk)
unallocated space run	смежный объём нераспределённого пространства (Alex Lilo)
unallocated space run	полоса нераспределённого пространства (Alex Lilo)
unallocated space run	смежный объём незанятого пространства (Alex Lilo)
unallocated space run	полоса незанятого пространства (Alex Lilo)
virtual run-time object-oriented memory manager	объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти
virtual run-time object-oriented memory manager	объектноориентированный менеджер виртуальной памяти