Terms for subject Information technology containing rights

English	Russian
access rights class	класс полномочий доступа (ssn)
access rights list	список полномочий доступа (ssn)
actual rights	фактические полномочия
administrative rights	административные права
AFP rights	права AFP
client rights	права клиента
Digital Rights	цифровые авторские права (совокупность методов, обеспечивающих распространение интеллектуальной собственности только авторизованным пользователям. К таким методам относятся цифровые водяные знаки, шифрование данных и т.д. ssn)
directory rights	права в каталоге (сети)
Directory rights are not associated with local drives	Права доступа не ассоциируются с локальным диском (сообщение сети NetWare)
effective rights	действующие права (в сети)
Error getting effective directory rights	Ошибка при получении действующих прав в каталоге (сообщение сети NetWare)
Error getting effective rights	Ошибка при получении действующих прав (сообщение сети NetWare)
Error getting User Rights Information from network	Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети (сообщение сети NetWare)
Fatal error granting access rights	Прав для исполнения команды недостаточно (системное сообщение сети NetWare)
file rights	права в файлах
file rights	полномочия на работу с файлами
file system security rights	права защиты файловой системы
inherited rights	наследуемые права
inherited rights filter	фильтр наследуемых прав
inherited rights filter	фильтр наследуемых полномочий
inherited rights mask	маска наследуемых полномочий
inherited rights mask	маска наследуемых прав
Insufficient rights to create the file	Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав ("filename", сообщение сети NetWare)
intellectual property rights	права на интеллектуальную собственность
marketing rights	право на продажу
object rights	права в объекте
property rights	права на свойства объекта
public rights	общественные права
right-align	выровнять по правому краю
right-align	выравнивать по правому краю
right align	выравнивание по правому краю
right-aligning	выравнивание по правому краю
right alignment	выравнивание по правому краю
right angle	знак "больше"
right-arrow key	клавиша "стрелка вправо"
right arrow key	клавиша стрелки "вправо"
right brocket	знак "больше"
right-click	щёлкать правой кнопкой мыши
right-click	нажать правую кнопку мыши (on ... – ..., установив указатель мыши на ...)
right click mouse	нажать правую кнопку
right-click menu	контекстное меню
right-click menu options	опции меню по правой кнопке (мыши Alex Lilo)
right-clicking	щелчок правой кнопкой мыши
right drive	правый при отображении на экране дисплея логический диск
right-entry mode	режим ввода справа (в цифровых индикаторах)
right-facing page	правая страница разворота
right field	поле прав доступа (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ)
right half-word	правое полуслово
right-hand justification	выравнивание по правому разряду
right-hand justification	выравнивание по правому знаку или разряду
right-hand value	значение в правой части
right-handed mouse configuration	конфигурация мыши для правши
right-handed Polish notation	правая бесскобочная нотация
right-handed Polish notation	правая бесскобочная запись
right justification	выравнивание по правому разряду
right justification	выравнивание по правому знаку или разряду
right justified clause	оператор выравнивания по правым символам
right justified clause	оператор выравнивания по правым знакам
right justified clause	оператор выравнивания по правым символам или знакам
right justify	выравнивать вправо
right justify	выравнивание вправо
Right key	клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо
right locator	правый указатель позиции (напр. в музыкальных редакторах)
right locator	правый локатор
right-margin justification	выравнивание по правому краю строки
right mouse button	правая клавиша мыши
right mouse button	правая кнопка мыши
right parsable grammar	правоанализируемая грамматика
right parse language	язык правых разборов (alexeyaxim)
right-pointing arrow	стрелка вправо
right shift	сдвиг вправо
right shift instruction	команда сдвига вправо
right-shift operator	знак операции сдвига вправо
right-shift operator	операция сдвига вправо
right-side view	вид сбоку
right subtree	правое дерево
right technology	верная технология
right technology	подходящая технология
right-to-left divider	делитель справа налево
rights check	проверка прав (напр., при обращении к памяти)
rights check	проверка полномочий
rights field	поле прав доступа (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ)
security rights	права защиты
trustee access rights	права доступа опекуна
Trustee Rights	Опекунские права в сети (Права, предоставляемые пользователю сети в том или ином сетевом каталоге.)
trustee rights	права опекуна
trustee rights	опекунские права
user rights	права пользователя