| English | German |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| Common European Research Information Format | Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung |
| Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| data research | Datensuche |
| essential research | auf das Wesentliche ausgerichtete Untersuchung |
| European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| European strategic programme for research and development in information technologies | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| Fraunhofer Institute for Systems and Innovative Research | Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung |
| Initiative for research in informatics applied to society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Linguistic Research and Engineering | Linguistische Forschung und Datenverarbeitung |
| national research centre in the field of data processing | nationales DV-Forschungszentrum |
| operations research | Betriebsforschung |
| operations research | Unternehmungsforschung |
| pre-normative research and development | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art |
| pre-normative research and development | pränormative Forschung und Entwicklung |
| Research and development on Telematic systems for rural areas | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| research and development workload | Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| systematic terminological research | systematische terminologische Recherche |
| terminological research | terminologische Recherche |
