| English | Russian |
| Apple remote access | протокол ARA (abbr. ARA) |
| Apple Remote Access | метод дистанционного доступа фирмы Apple |
| Apple remote access | протокол удалённого доступа фирмы Apple (abbr. ARA) |
| AppleTalk Remote Access Protocol | протокол удалённого доступа в сетях AppleTalk |
| capabilities of remote servers | функциональные возможности удалённых серверов (Alex_Odeychuk) |
| check the firewall rules on the remote server | проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided remote learning | программированное дистанционное обучение |
| controller of remote electronics | контроллер удалённой электронной аппаратуры |
| conversational remote job entry | диалоговый дистанционный ввод заданий |
| conversational remote job entry | диалоговый удалённый ввод заданий |
| conversational remote job entry | дистанционный ввод заданий в режиме диалога |
| data remote transfer | дистанционная передача данных |
| enable remote administration of this server | разрешить удалённое управление этим сервером |
| hands-on remote | находящийся в пределах непосредственной досягаемости (о копии данных, расположенной в конкретном узле сети) |
| integrated Remote Management Controller | встроенный контроллер удалённого управления (Cheater) |
| long-haul remote input/output | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи |
| long-haul remote input/output | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи |
| long-haul remote input-output | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи |
| NetWare remote | удалённый доступ NetWare |
| no-remote memory access | без удалённого доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| object remote procedure call | удалённый вызов процедуры объекта (Bricker) |
| on a local or remote computer | на локальном или удалённом компьютере |
| remote accelerator | графический ускоритель удалённого вычислительного узла (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| remote accelerator | графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| remote access | дистанционная выборка |
| remote access concentrator | концентратор удалённого доступа |
| remote access management | управление удалённым доступом |
| remote access router | маршрутизатор удалённого доступа |
| remote access service | сервис удалённого доступа |
| remote-access system | система с дистанционным доступом (вычислительная) |
| remote-access system | вычислительная система с дистанционным доступом |
| remote action | удалённое действие |
| remote administration | удалённое управление |
| remote administration | удалённое администрирование |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям |
| remote authentication dial-in user service | протокол RADIUS (unact.ru Bricker) |
| remote authentication dial-in user service | сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа (abbr. RADIUS) |
| remote authentication dial-in user service | сервис удалённой аутентификации звонящего |
| remote automation | дистанционная автоматизация (механизм) |
| remote batch | дистанционный пакет |
| remote batch access | доступ в пакетном режиме |
| remote batch processing | дистанционная пакетная обработка (введение групп данных из удалённого терминала в вычислительную систему коллективного пользования) |
| remote-batch terminal | терминал дистанционной пакетной обработки (данных) |
| remote-boot | загружаемый удалённо |
| Remote Boot | удалённая начальная загрузка (в сети) |
| remote boot | удалённая начальная загрузка (напр. по локальной сети) |
| remote booting | удалённая загрузка |
| Remote Bridge | мост удалённой системы (в сети) |
| remote calculator | дистанционное вычислительное устройство |
| remote code execution | удалённое выполнение кода (RCE MichaelBurov) |
| remote communications manager | диспетчер удалённого доступа |
| remote communications manager | менеджер удалённых коммуникаций |
| remote computer | дистанционная вычислительная машина |
| remote computer | тот самый сервер, к которому коннектятся |
| remote computer center | удалённый вычислительный центр |
| remote computer center | периферийный вычислительный центр |
| remote computing | дистанционные вычисления |
| remote computing | дистанционная обработка данных |
| remote computing system exchange | аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами |
| remote computing system exchange | аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами |
| remote-computing system log | системный журнал регистрации дистанционной обработки данных |
| remote concentrator | концентратор дистанционный передач |
| remote configuration | настройка удалённого доступа |
| Remote Console | удалённая консоль (в сети) |
| remote control | пульт дистанционного управления |
| remote control | телерегулирование |
| remote-control device | пульт дистанционного управления |
| remote-control product | программное обеспечение для дистанционного управления |
| remote-control product | программа дистанционного управления |
| remote-control program | программа удалённого управления |
| remote copier | телекопир |
| remote data | данные, поступающие с удалённых пунктов |
| remote data | данные на удалённом узле |
| remote data access | дистанционный доступ к данным |
| remote data center | удалённый центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| remote data exchange | обмен данными между центральным компьютером и удалёнными устройствами |
| Remote Data Service | Служба удалённых данных (dron1) |
| remote database access | протокол RDA (Bricker) |
| remote database access | доступ к удалённой базе данных (Bricker) |
| Remote DBA | Удалённый Администратор Баз Данных (sysdba.org.ua/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id.. swatimathur4) |
| remote debugging | удалённая отладка |
| remote debugging | отладка с дистанционного пульта |
| remote desktop | удалённый рабочий стол |
| remote diagnosis | дистанционная диагностика |
| remote diagnostic assistance | дистанционное диагностическое обслуживание |
| remote diagnostics | дистанционная диагностика |
| remote dial up bridge/router | удалённый мост/маршрутизатор для коммутируемых линий |
| remote dial-in/dial-out | удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям |
| remote direct memory access | прямой удалённый доступ к памяти (Alex_Odeychuk) |
| remote direct memory access | удалённый прямой доступ к памяти (передача данных из памяти удалённого узла в локальную память инициатора запроса производится непосредственно сетевым контроллером, при этом исключается участие центрального процессора удалённого узла; позволяет передавать данные без дополнительной буферизации и не требует активной нагрузки операционной системы, библиотек или приложения на вычислительном узле, к памяти которого производится обращение Alex_Odeychuk) |
| remote display | дистанционный дисплей |
| remote display package | пакет удалённого отображения |
| Remote Display Protocol | протокол удалённого дисплея (owant) |
| remote display unit | дистанционный дисплей |
| remote electronics | дистанционное электронное оборудование |
| remote electronics | удалённое электронное оборудование |
| remote entry unit | дистанционное устройство ввода |
| Remote Event Log Management | Удалённое управление журналом событий (microsoft.com bojana) |
| remote file sharing | совместное использование дистанционных файлов (Alex_Odeychuk) |
| remote format item | элемент косвенного определения формата (данных) |
| Remote Frame Buffer | удалённый кадровый буфер (Один из протоколов Linux owant) |
| Remote Frame Buffer | удалённая видеопамять (owant) |
| remote host | удалённая хостсистема |
| remote information | дистанционная информация |
| remote input | входной сигнал сброса (в первоначальное состояние) |
| remote input | дистанционный ввод reset input вход сигнала установки в состояние "0" |
| remote input | вход сброса (в первоначальное состояние) |
| remote input | дистанционный ввод reset input входной сигнал установки в состояние "0" |
| remote input | дистанционный ввод |
| remote job | вводимое с удалённого терминала |
| remote job | задание |
| remote job | задание, вводимое с удалённого терминала |
| remote job entry | дистанционный ввод заданий (RJE) |
| remote job entry system | система дистанционного ввода заданий |
| remote job execution | дистанционное выполнение задания |
| remote job execution | дистанционное выполнение заданий |
| remote job output | дистанционный вывод результатов выполнения заданий |
| remote job RJE system | система дистанционного ввода заданий |
| remote LAN access | удалённый доступ к ЛВС |
| remote LAN access server | сервер удалённого доступа к локальной сети |
| remote LAN node | удалённый узел ЛВС |
| Remote LAN View | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК |
| remote log on | удалённый вход |
| Remote login | удалённый вход в систему (Синонимичное название telnet) |
| remote login | регистрация в удалённой системе |
| remote mail | удалённая почта |
| remote mail item | элемент удалённой почты |
| remote management facility | утилита удалённого управления |
| remote management tool | средства удалённого управления (WiseSnake) |
| remote management tool | средство удалённого управления (WiseSnake) |
| remote memory | дистанционное запоминающее устройство |
| remote memory | удалённое запоминающее устройство |
| remote memory access | удалённый доступ к памяти (Alex_Odeychuk) |
| Remote messaging | система удалённых сообщений (unclemif.com owant) |
| remote method invocation | технология RMI (unact.ru) |
| remote method invocation | удалённый вызов метода |
| remote method invocation | интерфейс вызова удалённых методов |
| remote modem access | удалённый доступ через модем |
| remote network access | удалённый доступ к сети |
| remote network MONitoring | удалённый сетевой мониторинг (unact.ru Bricker) |
| remote operation | дистанционное выполнение (в отличие от локального) |
| remote presentation | дистанционный вывод информации |
| remote procedure | удалённая процедура |
| Remote Procedure Call | Вызов удалённой процедуры |
| remote procedure call | дистанционное управление |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедуры |
| remote procedure call | протокол RPC (Bricker) |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедур сетевого администрирования remote procedure call вызов удалённых процедур (Выполняется как обычный вызов процедуры или метода, при этом код исполняется на удалённой машине) |
| remote processing | телеобработка данных |
| remote processing | дистанционная обработка данных |
| Remote processing mode | Удалённый режим обработки (msdn.microsoft.com/en-us/library/ms252075.aspx  learnitfirst.com swatimathur4) |
| remote processor | удалённый процессор (Alex_Odeychuk) |
| remote reboot | удалённая перезагрузка |
| remote reference | дистанционное обращение к памяти |
| remote reference | дистанционное обращение (напр., к памяти) |
| remote reset | удалённый сброс |
| remote self-testing | дистанционный самоконтроль |
| remote self-testing | дистанционное самотестирование |
| remote sensing | дистанционный сбор данных (напр., путем аэрофотосъемки земной поверхности ssn) |
| remote sensing imagery | дистанционные изображения (фотографические и электронные отображения, получаемые, напр., с самолетов или спутников ssn) |
| remote server access | доступ у удалённому серверу (Boris54) |
| remote session | сеанс удалённого доступа |
| remote session | удалённый сеанс |
| remote shell | удалённая оболочка (pcmag.ru owant) |
| remote spooling | дистанционная подкачка |
| remote spooling | дистанционная откачка |
| remote start | удалённая начальная загрузка (напр. по локальной сети) |
| remote switching | дистанционная коммутация |
| remote terminal access method | метод доступа с использованием удалённых терминалов |
| remote terminal access method | дистанционный метод доступа |
| remote terminal unit | дистанционный терминал / пульт дистанционного управления (Метран) |
| remote test | проверка программы в режиме операторского счета |
| remote test | проверка программы в режиме операторского счета |
| remote test | проверка программы в отсутствие пользователя |
| remote test | проверка программы в отсутствие пользователя |
| remote transfer point | дистанционный пункт передачи (данных) |
| remote type | удалённый тип (Alex_Odeychuk) |
| remote user | работающий с дистанционного терминала |
| remote user | дистанционный пользователь |
| remote user | пользователь |
| remote user | пользователь, работающий с дистанционного терминала |
| remote viewing | дистанционная визуализация |
| remote viewing and manipulation | дистанционные выбор и манипулирование кадром |
| remote wakeup | удалённая активизация |
| remote workstation | удалённая рабочая станция |
| single-remote application | автономная система (прикладная) |
| single-remote application | прикладная автономная система |
| thin-wire remote | на большом удалении (в линии проводной связи ssn) |
| transmit the sound file to a remote server | передавать звуковой файл на удалённый сервер (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Transport Independent Remote Procedure Call | удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств |
| universal remote procedure call | универсальный удалённый вызов процедур |
| update remote references | обновлять удалённые ссылки (rklink_01) |
| use remote mail | использовать удалённый доступ |
