| English | Russian |
| absolute cell reference | абсолютная ссылка на ячейку (в электронных таблицах ssn) |
| absolute references | эталонные образцы |
| add reference | добавление ссылки |
| address reference number | номер адресной ячейки |
| alphabetical reference | алфавитный справочник |
| ambiguous reference | неразрешимая ссылка |
| annotation reference | ссылка на примечание |
| authorized reference | санкционированное обращение |
| automatic footnote reference mark | знак ссылки на сноску сделан автоматически |
| available references | доступные ссылки |
| backward reference | обращение к элементу программы, находящемуся сзади (по ходу её выполнения) |
| backward reference | обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения |
| Basic Reference Model of Open Systems Interconnection | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ISO/IEC 7498 ssn) |
| basic system reference frequency | базовая системная эталонная частота |
| bookmark reference | ссылка на закладку |
| buried-zener reference | опорный источник на стабилитроне со скрытым переходом |
| by reference | по ссылке |
| calibration reference | калибровочное начало отсчёта |
| call by reference | вызов по ссылке |
| cell reference | ссылка на ячейку |
| cell reference | система ссылок |
| character reference | символьная ссылка |
| character spacing reference line | опорная вертикальная линия размещения знака (при распознавании образов) |
| character spacing reference line | опорная линия размещения знака |
| circular reference | круговая ссылка |
| circular reference | циклическая ссылка |
| command and function reference entry | справочник по функциям и командам |
| common hardware reference platform | спецификация CHRP (abbr. CHRP) |
| common hardware reference platform | справочная платформа общего аппаратного обеспечения (abbr. CHRP) |
| compile time procedure reference | обращение к процедуре периода компиляции (ПЛ/1) |
| compile time procedure reference | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 |
| comprehensive reference | полный справочник |
| cross reference | перекрёстные сообщения |
| cross reference | использовать перекрёстные ссылки |
| cross reference dictionary | словарь перекрёстных ссылок |
| cross-reference generator | генератор перекрёстных ссылок (ssn) |
| cross reference list | список или таблица перекрёстных ссылок |
| cross reference listing | таблица перекрёстных ссылок |
| cross-reference program | программа выявления перекрёстных ссылок |
| cross-reference table | таблица перекрёстных ссылок |
| cross-references | перекрёстные ссылки |
| dangling reference | повисшая ссылка |
| dangling reference | ссылка на несуществующий объект |
| dangling reference | висячая ссылка |
| determine the reference lines | определить оси координат (Konstantin 1966) |
| diagnostic assistance reference tool | экспертная диагностическая система для поиска неисправностей по эталону |
| direct reference | непосредственная ссылка |
| direct reference | прямая ссылка |
| display reference information | отображать справочную информацию (Alex_Odeychuk) |
| document reference edge | контрольный край документа |
| downward reference | опережающая ссылка |
| downward reference | ссылка сверху вниз |
| downward reference | ссылка вниз |
| entity reference | ссылка на объект |
| exclusive reference | исключающая ссылка |
| external reference | внешняя ссылка |
| external reference formula | формула с внешней ссылкой |
| external reference partition | раздел внешних ссылок |
| fixed-reference phase-shifted keying | кодирование фиксированным сдвигом фазы (в цифровой передаче данных с фазовой манипуляцией) |
| footnote reference mark | метка ссылки на сноску |
| forward reference | обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения |
| forward reference | обращение к элементу программы, находящемуся впереди (по ходу её выполнения) |
| forward reference | ссылка вперёд |
| forward reference | прямая ссылка |
| Forward reference is illegal | Не разрешается ссылка вперёд |
| frozen reference | запрещённый указатель |
| function reference | справочник по функциям |
| function reference | вызов функции |
| global reference | глобальная ссылка |
| hypertext reference | гиперссылка (abbr. HREF) |
| ill memory reference | неправильное обращение к памяти |
| inclusive reference | включающая ссылка |
| indirect reference word | слово косвенного обращения |
| indirect reference word | косвенное слово |
| interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| inter-entity reference | межобъектная ссылка |
| intermodular reference | межмодульная оптимизация |
| intermodular reference | межмодульная ссылка |
| internal reference | внутренняя ссылка |
| interoperable object reference | интероперабельная ссылка на объект (Bricker) |
| intersegment reference | межсегментная ссылка |
| intersegmental reference | межсегментная ссылка |
| invalid exclusive reference | недействительная исключающая ссылка |
| invalid reference | недопустимая ссылка |
| ISO/OSI reference model | эталонная модель стандарта ISO/OSI |
| kernel functions reference manual | руководство по вызову основных функций |
| library reference | справочное руководство по библиотеке |
| library reference | библиотечная ссылка |
| library reference system | система библиотечных ссылок |
| live reference | активная ссылка |
| local reference | локальная ссылка |
| locality of reference | локальность ссылок (в программе) |
| long reference | дальняя ссылка |
| long reference | длинная ссылка |
| make reference to storage | обращаться к запоминающему устройству |
| manual cross-reference | ручное добавление перекрёстных ссылок (rvps2001) |
| memory reference | ссылка на ячейку памяти |
| memory-reference instruction | команда связанная с обращением к памяти |
| memory-reference instruction | команда, связанная с обращением к памяти |
| memory-reference instruction | команда обращения к памяти |
| mixed reference | смешанная ссылка (Excel  tinyurl.com owant) |
| model reference adaptive control | адаптивное управление с эталонной моделью |
| multiple reference | многократное обращение |
| multiple references | многократные ссылки |
| multiple repeated references | многократные ссылки |
| National Software Reference Library | Национальная библиотека справочной информации по программному обеспечению (Alex Lilo) |
| near segment-relative reference | ближняя ссылка относительно сегмента |
| near segment-relative reference | ближняя ссылка относительно заданного сегментного регистра |
| near self-relative reference | ближняя ссылка в пределах данного сегмента или группы |
| near self-relative reference | ближняя относительная ссылка |
| near self-relative reference | ближняя ссылка (в пределах данного сегмента или группы) |
| Network Computer Reference Platform | базовая платформа Internet-компьютера |
| nonmemory-reference instruction | команда, не требующая обращения к памяти |
| non-return-to-reference recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| nonreturn-to-reference recording | запись без возвращения к начальному состоянию (магнитного сердечника) |
| non-return-to-reference recording | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника |
| normative reference data | нормативно-справочная информация (most hits) NRD; НСИ MichaelBurov) |
| null reference | нулевая ссылка (ssn) |
| null reference | нулевой указатель (irksibrus1) |
| object reference | ссылка на объект |
| one-stop reference | полный справочник |
| on-line reference | оперативный справочник (для получения информации в режиме непосредственного взаимодействия с системой) |
| open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| open systems interconnection basic reference model | ЭМВОС (сокр. от "базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем" Alex_Odeychuk) |
| open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель ВОС (ssn) |
| open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| OSI basic reference model | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| OSI basic reference model | базовая эталонная модель ВОС (ssn) |
| OSI reference model | справочная модель OSI |
| OSI reference model | эталонная модель OSI |
| page cross-reference | ссылка на страницу |
| page reference | постраничный справочник |
| parameter passing by reference | передача параметра по ссылке |
| pass by reference | передача по ссылке |
| pass-by-reference | передача по ссылке |
| passing by reference | передача по ссылке |
| point of reference | ссылка |
| point of reference | точка ссылки |
| PowerPC reference platform | эталонная платформа PowerPC (документ, разработанный IBM и Apple и определяющий совместимость с процессором PowerPC) |
| procedure reference | обращение к программе |
| program reference table | программная справочная таблица |
| program references | ссылка на программу |
| programmer's reference | справочное руководство программиста |
| programmer's reference | справочник программиста |
| quick reference | краткий справочник |
| quick-reference card | краткая справочная карта |
| quick reference guide | краткое справочное руководство |
| reference axis | опорная ось (для автоматического распознавания знаков) |
| reference bit | разряд обращения (двоичный; к странице памяти) |
| reference bit | признак обращения (двоичный; к странице памяти) |
| reference bit | разряд обращения |
| reference board | демонстрационная плата (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем ssn) |
| reference board | эталонная плата (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем ssn) |
| reference button | кнопка ссылок |
| reference by meaning | обращение по смыслу |
| reference by meaning | обращение по значению (к объекту базы знаний) |
| reference by name | обращение по имени |
| reference card | карта ссылок |
| reference cell | опорный элемент (напр., в ПЗУ) |
| reference clock | эталонная частота |
| reference clock | опорная частота |
| reference clock | основная частота (синхронизации) |
| reference configuration | эталонная конфигурация (напр., в терминологии Microsoft, HP, Oracle, Sun – зачастую в контексте баз данных и хранилищ данных quilp) |
| reference count | счётчик загрузок (работа с динамически подключаемыми библиотеками Maks1978) |
| reference count | счётчик ссылок |
| reference counted | с автоматическим подсчётом ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| reference-counting garbage collection | сборка мусора путём подсчёта числа ссылок |
| reference-counting garbage collection | сбор мусора методом подсчёта числа ссылок |
| reference-counting garbage collection | сборка мусора методом подсчёта числа ссылок |
| reference data | справочная информация |
| reference design | образец разработки (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| reference design | пример разработки (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| reference designation | ссылочное обозначение (тж. условное обозначение, код; напр., микросхемы на схеме ssn) |
| reference disk | эталонная дискета |
| reference documentation | справочная документация |
| reference edge | опорный край (оптически считываемого документа) |
| reference edge | направляющая кромка (напр. листа бумаги) |
| reference edge | опорная кромка (напр. листа бумаги) |
| reference element | элемент типа ссылки |
| reference feedback | исходная обратная связь |
| reference frequency | эталонная частота |
| reference frequency | основная частота |
| reference frequency | частота обращений |
| reference input | контрольные входные данные |
| reference instruction | команда обращения |
| reference level | контрольной уровень |
| reference line | ось координат |
| reference line | линия отсчёта |
| reference logic | эталонная логическая схема |
| reference logic | контрольная логическая схема |
| reference mark | метка ссылки |
| Reference Model for Open Systems Interconnection | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| reference model of open systems | эталонная модель соединения открытых систем |
| reference monitor | монитор обращений (-концепция контроля за доступом субъектов к объектам при посредничестве абстрактной машины ssn) |
| reference notch | ссылочная метка (помещается производителем на микросхеме, чтобы показать где расположен её верх для ориентации при монтаже. Наличие такой метки, обычно в виде небольшой полукруглой выемки в корпусе микросхемы, скошенного угла, специального графического знака и т.п. позволяет правильно определить расположение ножек (выводов) на корпусе микросхемы и правильно установить её на плату ssn) |
| reference-off mode | режим с отключением эталонных напряжений (в аналоговой технике) |
| reference-off mode | режим с отключением опорных напряжений (в аналоговой технике) |
| reference page | ссылочная страница (ssn) |
| reference page | ссылочная страница-бланк (ssn) |
| reference parameter | параметр ссылки (ssn) |
| reference parameter | параметр, передаваемый по ссылке |
| reference parameter | параметр-ссылка |
| reference partitioning | ссылочное секционирование (Ding_an_sich) |
| reference period | отрезок времени, соответствующий собранным данным |
| reference plane | эталонная плата |
| reference plane | контрольная плата |
| reference platform | эталонная платформа |
| reference power supply | опорный источник электропитания (ssn) |
| reference processor | процессор ссылок (ssn) |
| reference processor | процессор анализа ссылок |
| reference-providing information system | документальная информационно-поисковая система |
| reference quantity | контрольная величина |
| reference quantity | эталонная величина |
| reference quantity | справочная величина |
| reference record | стандартная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора |
| reference record | справочная характеристика (оттранслированной программы в листинге компилятора) |
| reference record | справочная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора |
| reference register | регистр использования ссылок |
| reference resolving | разрешение ссылки |
| reference signature | контрольная сигнатура |
| reference signature | эталонная сигнатура |
| reference power supply | опорный источник электропитания |
| reference power supply | опорный источник питания |
| reference tag | ссылочная метка |
| reference tag | метка для ссылок |
| reference time | опорная точка отсчёта времени |
| reference time | начало отсчёта времени |
| reference to linked object | ссылка на связанный объект |
| reference to the memory locations where actual data is stored | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные (Alex_Odeychuk) |
| reference value | контрольное значение |
| reference value | эталонное значение |
| reference variable | переменная ссылочного типа |
| regulatory reference data | нормативно-справочная информация (MichaelBurov) |
| relative cell reference spreadsheet | относительная ссылка на клетку |
| remote reference | дистанционное обращение (напр., к памяти) |
| remote reference | дистанционное обращение к памяти |
| repeated reference | многократное обращение |
| repeated references | многократные ссылки |
| resolution of references | определение местоположения объектов по косвенным ссылкам |
| resolution of references | разрешение ссылок |
| return-to-reference recording | запись с возвращением к начальному состоянию (магнитного сердечника) |
| return-to-reference recording | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника |
| root path reference syntax | синтаксис ссылки на корневой каталог (Alex Lilo) |
| runtime library reference | справочник библиотеки, используемой во время выполнения |
| security reference monitor | монитор защиты |
| self reference | самоадресация |
| short reference | короткая ссылка |
| signal reference structure | сигнальная опорная структура (Featus) |
| single reference | односсылочный |
| single reference | эталонный |
| single reference time server | единственный эталонный сервер времени |
| spatial reference | пространственная привязка (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| spatial reference information | информация о пространственной привязке (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| speaker's reference frame | контрольный фрагмент речи говорящего |
| storage reference | обращение к памяти |
| subordinate reference | подчинённая ссылка |
| subordinate reference replica | справочная подчинённая реплика |
| system reference library | справочная библиотека системы |
| technical reference | техническое руководство |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| time reference | привязка ко времени |
| time reference | временная ссылка |
| time reference point | точка восстановления (Andy) |
| time-referenced data | данные с привязкой ко времени |
| track reference field | контрольное поле дорожки |
| unauthorized reference | несанкционированное обращение |
| unresolved reference | неразрешимая ссылка |
| unresolved reference | неразрешённая ссылка |
| update remote references | обновлять удалённые ссылки (rklink_01) |
| upward reference | ссылка снизу вверх |
| user's reference | справочник пользователя |
| valid exclusive reference | действительная исключающая ссылка |
| variable reference | ссылка на переменную |
| voltage reference element | схема подачи опорного напряжения |
| volume reference number | номер тома |
| weak external reference | слабая внешняя ссылка |
| windowed memory reference | обращение к памяти путём организации окон |
| X reference | перекрёстная ссылка |
| X-reference | перекрёстная ссылка |
