Terms for subject Information technology containing ready

English	Russian
camera-ready copy	оригинал-макет для изготовления фотоформ (печатного издания)
Card Channel Ready	Канал карты готов (Himera)
cluster-ready	адаптированный для работы в кластере (Mika Taiyo)
constant-ready status	состояние постоянной готовности
data-ready signal	сигнал готовности данных (для передачи)
data terminal ready	сигнал готовности терминала
data terminal ready	сигнал готовности к передаче данных
device is not ready	устройство не готово
disk drive not ready	дисковод не готов
Disk not ready	Диск не читается
Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort	Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды
Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed	Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок
Enter Y when ready	Нажмите клавишу Y, когда готовы (для чтения файла, для копирования дискеты и т. д.)
Insert system diskette in drive and strike any key when ready	Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения
intranet-ready	готовый к применению в интрасетях
Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready	Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения
modem ready	модем готов (abbr. MR)
Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready	несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу
not ready	не готов (состояние устройства)
not ready error	ошибка из-за неготовности
press any key when ready	по готовности нажмите любую клавишу (машинное сообщение)
Printer not ready	Принтер не готов
Printer not ready or out of paper. Correct and press any key	Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу
ready device	устройство для сигнализации о готовности (напр., аппаратуры ввода-вывода к работе)
ready flag	флажок готовности
ready light	индикатор готовности
ready line	линия готовности (в микропроцессоре)
ready-made solution	готовое решение
ready/not ready device	устройство для сигнализации о готовности (напр., аппаратуры ввода-вывода к работе)
ready-read card	перфокарта с краевой печатью
ready task	задача, готовая к продолжению
ready template	готовый шаблон (Alex_Odeychuk)
ready to run	состояние готовности (ssn)
ready-to-run	готовый к выполнению
ready-to-run code	программа, готовая к выполнению (после трансляции)
ready-to-use	готовый к применению
Replace and strike any key when ready	Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы
rough-and-ready rule	правило прикидки
rough-and-ready rule	правило быстрых приближённых расчётов
via coping ready templates	путём копирования готовых шаблонов (Alex_Odeychuk)
Warning: backup file is ready only	Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения
Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready	Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения
Web-ready	готовый к применению в Web